《本草求真》~ 上編 (65)
上編 (65)
1. 威靈仙
（蔓草）治十二經風濕冷氣
白話文：
蔓草，味道苦、辛，性質平和。可以入脾經、腎經。
威靈仙（專入膀胱。兼入腸胃諸經）。辛鹹氣溫。其性善走。能宣疏五臟十二經絡。凡一切風寒濕熱。而見頭風頑痹。癥瘕積聚。黃疸浮腫。大小腸秘。風濕痰氣。腰膝腿腳冷痛等症。（麻屬氣虛。木屬濕痰死血。腫屬濕。痛屬熱。痛風新病屬寒。久病屬熱。此死法耳。未可以盡病情也。
白話文：
威靈仙（中藥名，歸入膀胱經，同時也歸入腸胃等經絡）。辛辣、鹹味，藥性溫和。威靈仙藥性走竄迅速，能夠疏通五臟系統以及十二經絡的氣血。凡是外感風寒濕熱之邪，而出現頭風、頑固性手腳麻木不仁、各種癥瘕積聚、黃疸、水腫、大小腸便祕、原由風濕痰氣引起的疾病、以及腰、膝、腳等部位的冷痛等病症。（麻屬於氣虛的症狀，木說明有濕痰死血，腫是濕證，疼痛是熱證，痛風新發的屬於寒證，痛風發作已久的屬於熱證。這些只是單純的症狀描述，不能用來完全概括病情。）
仍須分其臟氣偏純以定。臟寒則痛。多根寒致。其痛必喜手按。縱脈堅實有力。止是寒氣奔迫。未可為痛為實為熱。臟熱則麻與木。與痛與腫。皆屬熱候。且有實脈實症可證。其痛手不可按。不得謂麻必屬氣虛也。臟寒初病固寒。久病亦寒。故有屢用附桂方愈。不得謂久必屬熱也。
白話文：
中醫在治療時，仍需要根據臟器氣偏寒或偏熱來決定，臟器寒則會有疼痛，大多是寒氣導致的，這種疼痛通常喜歡用手按壓，縱脈摸起來堅實有力，這只是寒氣奔迫造成的，不一定是疼痛或實證或熱證。如果臟器熱，則會有麻痺和木木的感覺，以及疼痛和腫脹，這些都屬於熱性症狀，而且可以有實脈和實症來證明，這種疼痛用手不可按壓。不能說麻必屬於氣虛。臟器寒症，初發時肯定是寒症，久病了也是寒症，所以有的人用了附桂方後就會痊癒，不能說久病了就一定是熱症。
臟熱初病固見熱蒸。久病亦見熱成。如溫熱等症。初終皆用清涼。不得謂初必屬寒候。總在識病根源。相症明確。方無有誤。此繡之管見有如此也。）得此辛能散邪。溫能泄水。苦能破堅。服此性極快利。通經達絡。無處不到。誠風藥中之善走者也。（先時商州有人手足久廢。
白話文：
臟器燥熱的疾病，初期一定會表現出燥熱的症狀。久病之後，也會出現燥熱的表現。例如溫熱等疾病，從開始到結束，都應採用清涼的藥物治療。不能因為是初期就一定屬於寒證。總之，要辨別疾病的根源，明確症狀，才能避免誤診。這是我的（王琇）一點管見。
烏藥具有辛辣的藥性，能散發邪氣；有溫和的藥性，能利水消腫；有苦的藥性，能破除堅硬的物質。服用烏藥後，藥性極為迅速，能通經活絡，無處不到。可謂是風藥裡最善於走竄的了。（曾經在商州遇到一個人，手腳長年麻痺，）
得遇新羅僧而愈。索藥乃知是威靈仙也。）是以威喻其性。靈喻其效。仙喻其神耳。氣壯者服之神效。若氣弱服此。則能泄真氣矣。（凡辛皆散氣劫陰。不獨威靈仙是也！）和砂仁沙糖煎。治諸骨哽。根叢須數百條。長者二尺余。色深黑。為鐵腳威靈仙良。忌茗麵湯。
白話文：
有人患有背疽久治不癒，後來遇到新羅僧才治癒。打聽使用的藥物，才知道是威靈仙。
威喻其性通於經絡，靈喻其效通於心意，仙喻其神強壯人的健康。身體強壯服用威靈仙，能起到很好的作用。若身體虛弱服用此藥，則會虛弱體質的真氣。
所有的辛辣藥物都能散氣制陰，不只是威靈仙能起到這個效用。用威靈仙、砂仁、沙糖一起煎藥，可治療各種骨節疼痛。
威靈仙的根須有很多條，長度可達到兩尺多，顏色深黑，被叫做「鐵腳威靈仙」，是良藥。忌諱服用茶、麵湯。
2. 白蒺藜
（隰草）白蒺藜滋補肝腎兼散風邪逐瘀，沙苑蒺藜益精強腎
白話文：
隰草（白蒺藜）滋補肝腎，也可以散風邪、逐瘀血。沙苑蒺藜可以補腎益精。
白蒺藜（專入肝腎。兼入肺）。質輕色白。辛苦微溫。按據諸書。雖載溫能補腎。可治精遺溺失。暨腰疼勞傷等症。然總宣散肝經風邪。凡因風盛而見目赤腫翳。並遍身白癜瘙癢難當者。服此治無不效。且此味辛（入肺）兼苦。（入腎）則凡癥瘕結聚。喉痹乳癰。暨胎產不下。
白話文：
白蒺藜（專門進入肝腎經。兼入肺經）。質輕色白。味道辛辣微溫。根據諸書記載。雖然溫能補腎。可以治療精液遺失、尿失禁。以及腰疼勞傷等症狀。但總的來說是宣散肝經的風邪。凡是因風盛而出現眼睛發紅、腫脹、翳障。以及全身白癜風，瘙癢難耐者。服用此藥治療無不有效。並且此味辛辣（入肺）兼苦。（入腎）所以凡是癥瘕結聚。喉嚨痹阻、乳房癰疽。以及胎產不下。
服此力能破郁宣結。蓋肝雖藏血之經。而血非可留之物。若竟認此作補。而不審兼苦泄辛散以明其治。其失靡輕。緣此可升。（質輕）可降。（味苦）可散。（味辛）可補。（微溫）故服涼劑。則宜連刺。（有刺）生搗用補劑則宜去刺。酒拌蒸。若沙苑蒺藜質細色綠似腎。功專入腎。
白話文：
服用此藥能破除抑鬱，使氣血通暢。肝臟雖然是藏血的經脈，但血液不是可以留住的東西。如果只是把它當作補品服用，而不考慮同時使用辛散涼劑來理氣，那麼這種做法就是錯誤的。這種藥性輕，可以升提；味苦，可以下降；味辛，可以宣散；微溫，可以補益。服用涼劑時，應連皮刺入藥中，用生品搗碎後服用。服用補劑時，應去皮刺，用酒拌蒸。沙苑蒺藜質地細膩，顏色碧綠，與腎臟相似。其功能專入腎臟。
故書載能益精強腎。（風家用三角蒺藜。補腎用沙苑蒺藜。）亦須炒用。但不辛香宣散耳。（蒺藜根燒灰。能治齒動。）
白話文：
古書上記載蒺藜能夠增強精氣，強健腎臟。風邪引起的疾病可以使用三角蒺藜。補腎則可以使用沙苑蒺藜。但是蒺藜必須炒熟後才能使用。蒺藜不具有辛香發散的特性。蒺藜根燒成灰可以治療牙齒鬆動。