《本草求真》~ 上編 (126)
上編 (126)
1. 瞿麥
（隰草）大瀉心熱利水
白話文：
繁體中文：
隰草大瀉心熱利水
現代白話文：
澤蘭（一種水生植物）具有強力瀉下作用，可清熱利水。
瞿麥（專入心。兼入小腸）。味苦性寒。功專瀉心利水。故書載利小便。決腫癰。去癃閉。拔肉刺。下胎產。除目翳。然其氣稟純陽。必其小腸氣厚。服此疏泄之味。病始克除。（淋症有虛有實。如淋果屬熱致。其莖痛不可忍。手按熱如火爍。血出鮮紅不黯。淋出如沙如石。
白話文：
瞿麥（主要歸屬於心經。兼歸屬於小腸經）。味苦，性寒。功效專門瀉心火，利水。所以古書記載的功效有：利小便、消腫膿、去癃閉、拔肉刺、下胎產、除目翳。但是，瞿麥的藥性純陽，所以必須是小腸氣厚的人服用此疏泄之味，疾病才能消除。（淋症有虛有實。比如淋病果真是由熱引起的。那麼患者的莖部疼痛難忍。手按患處熱得像火烤的，血是鮮紅色而不是暗紅色。淋出的東西像沙子或石子一樣。）
臍下妨悶。煩燥熱渴。六脈沉數有力。洵為屬熱。如其莖中不痛。痛喜手按。或於溺後攙痛。稍久則止。或登廁小便澀痛。大便牽痛。面色萎黃。飲食少思。語言懶怯。六脈虛浮無力。是為屬虛。）若使小腸素虛。經云。心屬有熱。不惟其熱不除。則虛而益虛。必致變生他症矣！妊娠產後小便不利。
白話文：
如果肚臍下方感覺悶脹，煩躁、發熱、口渴，六脈沉細有力的話，這是屬於熱證。如果莖部不痛，但喜歡用手按著，或者在小便後有隱痛，一會兒就停止了。或者在如廁時小便困難疼痛，大便時也牽連疼痛，臉色萎黃，飲食減少、不思飲食，說話懶散、怯懦，六脈虛浮無力的話，這是屬於虛證。如果是小腸素虛的話，經書上說，心臟屬有熱，不單是熱證沒有消除，反而虛證越來越虛，必定會引起其他疾病的發生！女性在懷孕產後小便也不利。
及脾虛水腫。均並禁焉。惡螵蛸。
白話文：
繁體中文翻譯：
脾虛水腫。均並禁焉。惡螵蛸。
現代白話文：
脾虛水腫。一切寒涼的食物都應禁止食用。尤其忌諱食用螵蛸。
2. 石葦
（石草）清肺熱以利水
白話文：
石草：清肺熱，利水。
石葦（專入肺。）苦甘微寒。功專清肺行水。凡水道不行。化源不清。以致水道益閉。（化源不清。則水道自閉。）石葦蔓延石上。生葉如皮。味苦氣寒。苦則氣行而金肅。寒則熱除而水利。是以勞力傷津。伏有熱邪。而見小便不通。及患背發等症。治當用此調治。俾肺肅而水通。亦淋除而毒去矣。去梗及黃毛。微炙用。生於瓦上。名瓦葦。亦治淋。
白話文：
石葦（只進入肺臟。）：味道苦甘，性質微寒。它的功效專門用於清肺化水。凡是水液運行不通暢，導致水源不清，以至於水液通道更加閉塞的（水源不清，則水液通道自然閉塞）。石葦蔓生在石頭上，葉子像皮革一樣。味道苦，氣味寒涼。苦味可以使氣運行順暢，可以肅清肺氣。寒涼可以去除熱邪，使水液暢通。因此，勞累傷了津液，潛藏著熱邪，而出現小便不通，以及患有背發等症狀。就要用石葦來調治。使肺氣肅清，水液通道通暢。也就可以消除淋病，清除毒邪。去掉梗和黃色的毛須，略微炙一下再用。生長在瓦上的，叫做瓦葦。也可以治療淋病。
3. 紫貝
（蚌蛤）利水通道逐蠱下血
白話文：
蚌蛤具有利水通淋、祛除蠱毒、促進排血的功效。
紫貝（專入脾肝）。即貝子之色赤者也。味鹹氣平。其物出於雲南。白入氣。紫入血。（紫斑而骨白。）功專利水通道。逐蠱下血。凡人症患腳氣。小兒斑疹目翳。五癃水腫。蠱毒鬼蛀。用此的能解除。蓋因咸有軟堅之力。腳症濕熱。用此得以透骨逐邪。（貝骨堅硬。故能透骨。
白話文：
紫貝（專門進入脾肝）。就是指貝子的顏色是紅色的。味道鹹，性平。這種東西產於雲南。白色歸於氣。紫色歸於血。（紫紅色的斑點而骨頭是白色的。）特殊功能專門利水，疏通水道。驅除蠱毒，使血便排出。凡是症患腳氣的人。小兒斑疹、目翳。五種水腫。蠱毒、鬼蛀。用這種藥都能夠消除。可能是因為鹹味有使硬結之物變柔軟的力量。腳症濕熱。用這種藥能夠透骨驅除邪氣。（貝骨堅硬。所以能夠透骨。
）和以諸藥。使其蒸蒸作汗次第而解也。目翳用此粉點。亦以能除濕熱而使血得上營。但與貝子相類甚多。如砑蠃之類皆能相混。分別用之。（頌曰。貝類極多。古人以為寶貨。而紫貝尤貴。後世不用貝錢。而藥中亦希使之。）背上深紫有黑點者良。生研細末用。
白話文：
用貝子磨成粉末，與其他藥物混合，讓它蒸發成汗水，逐漸解除濕熱症狀。眼翳可以用此粉末點眼，也可以去除濕熱，使血液到達眼睛。但是，與貝子相似的東西有很多，如螺等，很容易混淆。使用時要區分清楚。（頌曰：貝類極多，古人視為寶物，紫貝尤為貴重。後世不用貝錢，藥物中也很少使用。）背部深紫，有黑點的貝子最好。研磨成細末使用。
4. 田螺
（蚌蛤）清熱利水
田螺（專入膀胱腸胃）。味甘大寒。產於水田。性稟至陰。故能引熱下行。凡人目患赤痛。只取田螺。以珍珠末黃連末納入良久。取汁點目神效。以寒能除熱也。且治噤口痢疾。用活大田螺二枚搗爛。入麝香三分。作餅烘熱。貼臍間半日。熱氣下行。即思食矣！至治（熊產誠）小便腹脹如鼓。
白話文：
田螺（專門進入膀胱和腸胃）。味道甘甜，性大寒。生長在水田。性屬至陰。所以能夠引熱向下運行。凡是眼睛患有紅腫疼痛的，只要取田螺，用珍珠末和黃連末放入田螺中浸泡很久，取得汁液點入眼睛就能產生很好的效果。因為寒能去除熱。還可以治療嘴巴緊閉和痢疾。用活的大田螺二枚搗爛，加入麝香三分，做成餅狀烘熱，貼在肚臍處半日，熱氣就會向下運行，病人就會想吃東西了！最能治療（熊產誠）小便不利，肚子脹得像鼓一樣。
只取田螺一枚。鹽匙。連殼搗碎。敷臍下一寸三分。即通。並能止渴醒酒。以除餘熱。此雖止屬外治。亦見其性引下行之力耳！
白話文：
只取一枚田螺，加上鹽匙，連同殼一起搗碎，敷在肚臍下一寸三分處，即可疏通。並能止渴、醒酒，消除餘熱。雖然這只是外治法，但也可以看出它引導藥力往下行的作用！