《本草求真》~ 上編 (122)
上編 (122)
1. 大戟
（毒草）大瀉臟腑水濕
白話文：
繁體中文：
毒草大瀉臟腑水濕
現代白話文：
有毒的草藥能大幅排出體內臟腑的水分濕氣。
大戟（專入肺腎。旁行經絡。）氣味苦寒。性秉純陽。峻利居首。上瀉肺氣。下泄腎水。兼因味辛。旁行經脈。無處不到。浸水色綠。又入肝膽。故書皆載能治十二水毒。蠱結腹滿急痛等症。（好古曰。大戟與甘遂同為泄水之藥。濕勝者苦燥除之也。）李時珍云。凡痰涎為物。
白話文：
大戟（只進入肺和腎。但同時也會刺激經絡。）氣味苦寒。性質純陽。是峻烈瀉下的首選藥材。上瀉肺氣。下瀉腎水。兼因味道辛辣。刺激經絡。無處不到。浸泡在水裡會變成綠色。又進入肝膽。所以書上都記載它能治十二種水毒。蠱結腹滿急痛等症。（好古說。大戟與甘遂都是利水藥。濕邪盛則用辛苦燥烈之藥去除。）李時珍說。凡是痰涎之物。
隨氣升降。無處不到。入於心則迷竅而癲癇。入於肺則竅塞而成咳唾稠黏。喘急背冷。入於肝則留伏蓄聚。而成脅痛乾嘔。寒熱往來。入於經絡則麻痹疼痛。入於筋骨則頸項胸背腰脅手足牽引隱痛。三因並以控涎丹主之。蓋有大戟能泄臟腑之水濕。甘遂能行經隧之水濕。白芥子能散皮裡膜外之痰氣。
白話文：
順著不同的病氣由下往上、由左向右運行，沒有地方不到。進入心臟，便會神志不清而癲癇發作。進入肺部，便會呼吸道阻塞而產生咳嗽，痰液濃稠黏稠。呼吸急促、背部發冷。進入肝臟，便會停留伏藏積聚，而產生脅痛乾嘔，寒熱交替。進入經絡，便會麻痺疼痛。進入筋骨，便會頸部、胸部、背部、腰部、脅部、手足牽引隱痛。三種導致涎症的因素，都可以用控涎丹來治療。因為大戟可以排泄臟腑的水濕，甘遂可以運行經隧的水濕，白芥子可以散皮裡膜外之痰氣。
要必實症實熱實脈。方可以用。（非實莫用。）否則瀉肺傷腎。害人不淺。（李時珍曰。愚按百祥惟用大戟一味。百祥獨瀉腑。正實則瀉其子也。腎邪實而瀉其肝也。潔古老人治痘變黑歸腎症。用宣風散代百祥膏。亦是瀉子之意。蓋毒勝火熾則水益涸。風挾火勢則土受虧。故津血內竭不能化膿而成青黑干陷之症。
白話文：
必須是實症實熱實脈，方可以用百祥膏。（不是實症就不要用。）否則會瀉肺傷腎，害人不淺。（李時珍說：百祥膏主要成分是大戟，它只能瀉腑，因為正實就要瀉其子。腎邪實就瀉其肝。潔古老人治痘瘡變黑歸腎症，是用宣風散代替百祥膏，也是瀉子的意思。因為毒勝火熾，水就會越加乾涸。風挾火勢，土就會受虧，所以津血內竭，不能化膿，變成青黑幹陷之症。）
白話文：
排出體內的風熱之毒。因此能補腎益氣。（若）中毒的人。只有菖蒲可以解毒。杭州產的紫色的菖蒲好。北方產的白色的菖蒲藥用效果不好。用水分煮。去掉木質部分使用。加鮮棗則不損害脾臟。菖蒲忌諱與甘草同用。菖蒲幼苗叫做澤漆。也能通水道。主治的疾病與菖蒲略同。
2. 芫花
（毒草）大通里外水道
白話文：
毒草貫通裏外水道
芫花（專入脾肺腎）。味辛而苦。氣溫有毒。亦反甘草。主治頗與大戟甘遂。皆能達水飲窠囊隱僻之處。然此味苦而辛。苦則內泄。辛則外搜。故凡水隱痰癖。皮膚脹滿。喘急痛引胸脅。咳嗽脹瘧。裡外水閉。危迫殆甚者。用此毒性至緊。無不立應。（飲有痰飲懸飲溢飲支飲伏飲之異。
白話文：
芫花（專門進入脾、肺、腎臟）。味道辛辣而苦澀。氣溫有毒。也與甘草相反。主治方法與大戟、甘遂很相似。都能到達水飲的隱蔽部位。然而芫花味道苦而辛辣。苦則內泄。辛則外搜。所以凡是水飲痰癖引起的皮膚腫脹、呼吸急促、疼痛引向胸脅、咳嗽喘息、裡外水閉、危急危重等症狀，用芫花這種毒性很強的藥物治療，無不立竿見影。（飲有痰飲、懸飲、溢飲、支飲、伏飲等區別。
李時珍云。夫飲有五。皆出內啜水漿。外受濕氣。郁蓄而為留飲。流於胸則為支飲。令人喘咳寒熱。吐沫背寒。流於肺則為懸飲。令人咳唾痛引缺盆兩脅。流於心下則為伏飲。令人胸滿嘔吐寒熱眩暈。流於腸胃則為痰飲。令人腹鳴吐水。胸脅支滿。或作泄瀉。忽肥忽瘦。流於經絡則為溢飲。
白話文：
李時珍說：五種飲病的成因，皆來自於內部飲用水分，而外部又受濕氣侵入，鬱滯積蓄而形成。
- 支飲：飲流聚於胸口，令人喘咳，寒熱交替，吐出的唾沫有寒氣。
- 懸飲：飲流聚於肺部，令人咳出帶血的唾液，胸部及兩脅疼痛。
- 伏飲：飲流聚於心下，令人胸脹、嘔吐、寒熱、頭暈。
- 痰飲：飲流聚於腸胃，令人腹中鳴響、吐水、胸脅脹滿，或造成腹瀉，時而肥胖時而消瘦。
- 溢飲：飲流溢散於經絡，令人全身水腫。
令人沉重注痛。或作水氣跗踵。又水有風水皮水正水黃汗之別。如水積胞中堅滿如石。則為石水。汗如柏汁炙黃。名曰黃汗。久而不愈。則為癰膿。又水在肺則咳。在胃則嘔。在頭則眩。在心則悸。在背則冷。在脅則脹。）不似甘遂苦寒。止泄經隧水濕。大戟苦寒。止泄臟腑水濕。
白話文：
令人重病疼痛。有的人腳後跟疾病，或腳後跟腫大。水也有「風水」、「皮水」、「正水」、「黃汗」等分別。如果積水在腹部，像硬石頭一樣，那就叫做「石水」。汗液像燒焦的松脂一樣黃，叫做「黃汗」。長期不治療就會變成膿瘡。水又會在肺臟中停留，就會咳嗽；在胃裡停留，就會嘔吐；在頭部停留，就會頭暈；在心中停留，就會心悸；在背上停留，就會感到寒冷；在兩肋停留，就會脹痛。它不會像甘遂一樣苦寒，只能止住胃腸道的積水。大戟味苦性寒，可以止住臟腑的積水。
蕘花與此氣味雖屬相同。而性較此多寒之有異耳！此雖取效甚捷。誤用多致夭折。不可不慎。根名蜀桑。止可敷瘡毒魚。及搗汁浸線。系落痔瘡。他不宜用。葉似柳。花紫碧色。葉生花落。陳久者良。醋煮過。水浸暴用。反甘草。（葉可擦膚赤腫作傷。）
白話文：
蕘花的氣味雖然和本草相似，但是性寒的差別卻很大，這個本草雖然效果很快，但是誤用很容易導致死亡，所以不能不小心。根部叫做蜀桑，只可以用來敷治瘡毒魚，或者研碎成汁液浸泡線條來捆紮脫落的痔瘡。其他的用途就不適合了。葉子像柳葉，花是紫碧色。葉子生長的時候花就會脫落，存放越久越好。用醋煮過，再用水中浸泡暴曬過後才能使用。相反，甘草（葉子可以擦拭皮膚的紅腫和傷口）。