《本草求真》~ 上編 (231)
上編 (231)
1. 鯊魚
（魚）暖中益氣
鯊魚（專入脾胃）。即南方溪澗中之小魚。非海中鯊魚也。海中鯊魚。本名鮫魚。溪澗沙鰮。因居沙溝。吹沙而遊。咂沙而食。故以沙名。味甘氣平無毒。究其主治。止曰暖中益氣。因其味甘性平而然。服之可使中氣溫和。無有虧損。非雲中氣虛極。必得此魚以作治療也。
白話文：
溪澗沙鰮（只進脾胃），就是南方溪澗中生活的小魚，不是海中的一種魚叫鯊魚。海中的鯊魚，本名叫鮫魚。溪澗沙鰮，因為生活在沙溝裡，在沙子裡遊來游去，吃沙子裡的東西，因此以沙命名。這魚味道甘甜，性情平和，沒有毒性。研究它的主治功用，只說是溫暖中焦，補益氣血。因為它味道甘甜，性情平和，因此有這樣的功效。服用它之後，能使中氣溫和，不至於損傷。並不是說中氣虛極，一定要用這個魚來治療。
2. 銀魚
（魚）養中和胃
銀魚（專入脾胃）。即書所云鱠殘魚者是也。氣味甘平。不入治療。據書止言出於蘇松浙江。大者不過三四寸。身圓無鱗。潔白如銀。小者尤勝。鮮食最美。曝乾亦佳。作羹食之。可以寬中健胃。而無油膩傷中之患。
白話文：
銀魚（專門進入脾胃）。就是書上所說的鱠殘魚。味道甘甜平淡。不入藥治療。根據書上只說產自蘇松浙江。大的不過三四寸長。身體圓潤沒有鱗片，潔白如銀，小的則更勝一籌。鮮吃最美味，晾乾也很好。做成湯羹食用，可以寬中健胃，而不用擔心油膩傷胃的毛病。
3. 石斑魚
（魚）服之有毒令人頭痛泄
白話文：
（食用這種魚）會導致中毒，使人頭痛並腹瀉。
石斑魚（專入□）屬毒物。凡服之者。無不謂患頭痛作泄。蓋此生於南方溪澗水石之處。長數寸。白鱗黑斑。浮游水面。聞人聲則剨然深入。其魚有雌無雄。二三月與蜥蠍合於水上。其胎毒人。南方有土蜂。土人殺此魚標於樹上。引鳥食而土蜂盡退。是以服之而致見有諸病之作耳。但肉食之差可。而子及腸尤甚。今時捕魚。多雜此魚賣與人食。須宜慎之。
白話文：
石斑魚（主要生長在山區的河川）屬於有毒的魚類。每個人只要食用它，沒有不感到頭痛、腹瀉。因為石斑魚生長在南方溪澗水石的地方。石斑魚長度幾英寸，白色的鱗片上有黑色的斑點。石斑魚浮游在水面上，聽到人的聲音就會突然沉入水中。石斑魚只有雌性，沒有雄性。石斑魚在二、三月間與壁虎在水面上交配。石斑魚的魚卵有毒，會傷害人體。南方有土蜂。當地人把石斑魚打死，掛在樹上。引誘鳥來吃石斑魚，土蜂就會全部退去。所以吃石斑魚會導致出現各種病症。但只吃石斑魚的肉是可以的。而吃石斑魚的魚卵和腸子則更嚴重。現在捕魚的人，常常把石斑魚和其他魚混在一起賣給人吃。所以食用石斑魚時，必須要小心謹慎。
4. 鰍魚
（無鱗魚）治經終風邪兼補肝腎之氣強筋壯骨
白話文：
使用無鱗魚來治療經絡風邪，同時補充肝腎之氣，增強筋骨。
鰍魚（專入經絡。兼入肝腎）。稟土陽氣以生。性善穿穴。力堅而銳。無足能竄。與蛇同性。（時珍曰。南人鱔肆中。以缸貯水。畜數百頭。夜以燈照。其鱔有花者。必項下有白點。通身浮水上。即棄之。或以蒜瓣投於缸中。則群鱔跳擲不已。亦物性相制也。）故書皆載通經達絡。
白話文：
鰍魚（專門進入經絡。同時進入肝臟和腎臟）。稟受土地的陽氣而生長。天性善於穿穴。力量堅強而銳利。能穿過任何洞穴。與蛇的習性相同。（李時珍說。南方賣鱔魚的地方。用缸盛水。養著幾百條。晚上用燈照著。其中有花紋的鱔魚。項下一定有白點。身體浮在水上。就會被扔掉。或者把蒜瓣扔進缸裡。那麼羣鱔就會不斷地跳躍。這也是物性相制。）所以古書上都記載通經達絡。
能治十二經風邪。並耳目諸竅之病。如風中血脈。口眼喎斜。用尾血同麝少許。右喎塗左。左喎塗右。止即洗去。（千金云。鱉血雞冠血和伏龍肝。並治口喎。）耳痛鼻衄。痘後目翳。用血滴點即愈。（用血主之。從其類也。）臁瘡蛀爛。用鱔打死。香油抹腹。（抹於鱔腹。
白話文：
本草可以治療十二經絡的風邪，以及耳目諸竅的疾病。像是風熱外襲血脈，導致口眼歪斜的狀況，使用烏龜血和少許的麝香調和。若是右邊歪斜就塗抹在左邊，左邊歪斜就塗抹在右邊，症狀止住後立刻清洗乾淨。（《千金方》記載：鱉血、雞冠血和豬肝共同治療口歪斜的毛病。）耳痛、流鼻血、痘瘡後眼睛模糊不清，可以用鱔魚血滴入治療，立刻就會痊癒。（使用鱔魚血治療，是根據物種相似性的原理。）如果患有臁瘡（皮膚潰爛），可以使用鱔魚打死後，將香油塗抹在鱔魚的腹部，再將鱔魚貼敷在患處。
）繫於瘡上。候痛取下。看鱔有蟲上入即去。（未盡更作。後以人脛骨灰油調搽之。）產後惡露淋滴。腸鳴濕痹。用此煮食即除。老人虛痢不止。用此曝乾。煅灰存性。調服即絕。且能通力壯筋。故大力丸取此同熊筋虎骨當歸人參等分以進。（用大鱔魚重斤余者取肉。酒蒸同藥為丸。
白話文：
用大鱔魚（重量在半斤以上）取肉，加酒蒸熟，和上面列舉的藥物一起做成藥丸。把它敷在瘡口上。等疼痛減輕後取下。看鱔魚身上是否有蟲子爬上去，如果有，就把它去掉。（如果還有蟲子，就重複以上步驟。後來用人腿骨灰的油來調製塗抹。）產後惡露淋漓，腸鳴和濕痹症。用它來煮食就能治癒。老年人虛痢不止。用它曬乾，煅燒成灰，保留其藥性。調和服用就能斷根。而且還能通力壯筋。所以大力丸選取它和熊筋、虎骨、當歸、人參等分量一起服用。（用大鱔魚，重量在半斤以上，取肉。加酒蒸熟，和上面的藥物一起做成藥丸。
空腹酒下兩許。）陽道不長。不能續嗣。用此血同蛤蚧等藥以入。（方見蛤蚧內。）皆以借其性力相助。但此味甘性熱。其力能補。若病屬虛熱。及時行病後陰虛火爍。食則必有氣弱動風與氣之變。不可不慎。
白話文：
空腹飲酒，每次兩許。）將會導致陽道不暢長，不能繁衍後代。將此血與蛤蚧等藥物一起服用。（詳情請參閱蛤蚧內。）都是藉助其藥性相輔相成。但此味甘甜性熱。藥力能滋補，若疾病屬於虛熱。以及時行病後，陰虛火熱。服用後必定會有氣虛動風或氣的變化。不可不謹慎。