黃宮繡

《本草求真》~ 上編 (230)

1. 鱖魚

（魚）治癆瘵血蠱

鱖魚（專入脾胃）。即俗所云桂魚者是也。味甘性平小毒。按書言此性最疏利。凡腹內聚有惡血水蠱。服此最屬有效。故於癆瘵最宜。昔有邵氏年十八病瘵。累年不愈。偶服鱖魚而痊。非其性最疏利。能治惡血蟲蠱之意乎。但此有鬐刺十二。以應十二月之數。若人誤受鯁害。

白話文：

桂魚（專門進入脾胃）。就是通常所說的桂魚。味道甘甜，性情平和，有輕微毒性。根據書上所說，這種魚的性質最疏通。凡是腹內聚集了惡血水蠱的人。服用這種魚最有效。因此，它最適合於癆病和瘵病的治療。從前有位邵氏，十八歲時患了瘵病。多年來一直沒有治癒。偶爾服用了桂魚後痊癒了。這不是因為桂魚的性質最疏通，能治療惡血蟲蠱的緣故嗎？但這種魚有十二根刺。以應合十二個月的數目。如果有人不小心被魚刺卡住了。

則惟取欖核磨水以解。以魚最畏橄欖故也。尾貼小兒軟癤佳。膽治骨鯁竹木刺入咽喉。不拘大人小兒。或入腹刺痛。服之皆出。（臘月收大鱖魚膽。懸北檐下陰乾。遇鯁者。用皂子大。酒碎溫服。得吐則鯁隨涎出。未出再服。以出為度。酒隨量飲。無不出者。）如無鱖魚膽。

白話文：

只能用欖核磨成水來解。因為魚最怕橄欖。魚尾敷於小兒軟腫處很好。魚膽可以治療骨頭、魚刺、木刺刺入咽喉。不分大人或小孩。即使刺入腹部而疼痛。服用魚膽都能將刺取出。（於臘月取得大人魚的魚膽。懸掛在北面屋檐下陰乾。如果被刺入異物。使用一粒皁角大小的魚膽。用酒搗碎後溫服。若能嘔吐出來。異物也會隨著口水排出。若異物未取出，可再服一次。以排出異物為準。飲酒份量以個人體質合宜為原則。沒有哪個異物是無法取出的。）如果沒有大人魚的魚膽。

鯇魚青魚膽鯽魚膽亦用。

2. 白魚

（魚）利肺水開胃氣

白魚（專入肺胃。兼入肝）。味甘氣平。形窄腹扁鱗細。頭尾向上。肉有細刺。（武王白魚入舟。即此。）功專入肺利水。開胃下氣。故金匱治淋。每用白魚同滑石以投。名曰滑石白魚散。取其長以治水。兼助亂髮以破血。血氣通調而淋澀止矣。但此性亦滑利。故同棗食脾腎受泄。

白話文：

白魚（專門進入肺和胃。也進入肝臟）。味道甘甜，氣性平和。身體狹窄，腹部扁平，鱗片細小。頭和尾向上。肉中有細刺。（武王把白魚放入船中。就是這個。）功效專門進入肺部利水。打開胃部，讓氣下降。因此《金匱要略》中用於治療淋症。經常使用白魚和滑石一起服用。藥名叫做滑石白魚散。取其利水的功效。另外幫助烏髮生長以破血。血氣通暢，淋症就停止了。但是白魚的這種性質也很滑潤。因此與紅棗一起食用會導致脾腎泄瀉。

必致腰有痛楚。脾胃過食不溫。必致飽脹不快。惟有炙食差可。乃或醃或糟。以為食耳。至書有言補肝明目。調五臟。理十二經絡者。時珍亦謂此屬溢美之辭。未足深信。當以開寶之注為正。

白話文：

必定腰部有疼痛。脾胃因飽食而無法溫養食物。必定感到飽脹不舒暢。只有烤過的食物才稍微好些。又或者用醃漬或糟制的方法來製作食物。到了本草圖經中，說它可以補肝明目、調和五臟、理順十二經絡。李時珍也認為這些都是誇大其詞，不足以深信。應該以《開寶本草》的註解為正。

3. 青魚

（魚）利水除腳氣目昏

青魚（專入肝。兼入脾）。味甘性平。色青。（頌曰。狀似鯇而背青。）故書載能入肝通氣。入脾利水。凡人因於濕熱下注。而見腳氣疼腫。濕熱上蒸。而見眼目不明。皆當用此調治。以此好啖蜆螺。蜆螺則能利水。故此亦能利水以除腳氣目昏之病也。（服術人忌之。）然治腳氣服此。

白話文：

青魚（專門進入肝臟，兼併進入脾臟）。味道甘甜，屬性平和，顏色青色。（頌詞說：形狀像鯇魚，背部是青色的。）因此，古代文獻記載青魚能進入肝臟疏通氣機，進入脾臟利尿。凡是人因為濕熱下注，而出現腳氣疼痛腫脹的症狀。濕熱上蒸，而出現眼睛看不清楚的症狀，都應該用青魚來調理治療。基於這個原因，喜歡吃蜆螺的人。蜆螺則能夠利尿，因此青魚也能利尿以去除腳氣、眼睛昏花等疾病。（服用青魚的人要忌諱吃蜆螺。）然而，治療腳氣服用青魚。

必須兼以韭白同投。則內始有溫和之力矣！所當合參。鮓味與服石人相反。（不可合生胡荽生葵菜豆藿麥醬同食。）頭中枕骨。狀如琥珀。磨水可治心腹卒痛。亦可作篦作飲器。解蠱。眼睛汁治注目能夜視。膽另詳於涼血部內。所當合參。

白話文：

1. 用韭白一起投服，這樣才能讓內在開始溫和發汗。

2. 應該一起服用。

3. 醃漬的味道和服用石頭的人相反。（不能和生胡荽、生葵菜、豆莢、麥醬一起吃。）

4. 頭骨的枕骨，形狀像琥珀。磨成水可以治療腹痛。也可以做成梳子、飲器。解毒。

5. 眼睛汁可以治療夜盲症。膽汁在涼血的部分另有詳細說明。應該一起服用。