《本草求真》~ 上編 (33)
上編 (33)
1. 肉蓯蓉
（山草）滋腎潤燥
白話文：
山草滋補腎臟，潤澤乾燥
肉蓯蓉（專入腎。兼入大腸）。甘酸鹹溫。體潤色黑。諸書既言峻補精血。又言力能興陽助火。是明因其氣溫。力專滋陰。得此陽隨陰附而陽自見興耳！惟其力能滋補。故凡癥瘕積塊。得此而堅即消。惟其滋補而陽得助。故凡遺精莖痛。寒熱時作。亦得因是而除。若謂火衰至極。
白話文：
肉蓯蓉（專門進入腎臟，兼入大腸）。中藥性味是甘、酸、鹹，性溫。形態是潤澤的，顏色是黑色的。諸多醫書既說它可以特別地補益精血，又說它能興陽助火。這是明白地說因為肉蓯蓉藥氣溫熱，特別是滋陰的能力強，因此就能得到陽氣隨同陰氣而附著，而陽氣自然顯現出旺盛的狀態。正因為它有這樣特別的滋補能力，所以凡是癥瘕積塊這些病證，碰到它這些堅硬的病塊就會消除。正因為它能滋補，而陽氣又得到幫助，所以凡是遺精、莖痛，寒熱交替發作這些病證，也能因此而消除。假若說它的火衰弱到極點的話，
用此甘潤之品。同於附桂。力能補陽。其失遠矣！況此既言補陰。而補陰又以蓯蓉為名。是明因其功力不驟。氣專潤燥。是亦宜於便閉。而不宜於胃虛之人也。謂之滋陰則可。謂之補火正未必。然長大如臂。重至斤許。有松子鱗甲者良。酒浸。刷去浮甲。劈。除內筋膜。酒蒸半日。
酥炙用。忌鐵器。
白話文：
用這種甘潤的補品，和附桂是一樣的，都有補陽的作用，但如果把它當成補火正的藥物，那就大錯特錯了！況且它既然說補陰，而補陰又以肉蓯蓉為名，很明顯，這是因為它的功效不強烈，氣品專門滋潤乾燥，因此它也適用於大便祕結的人，但卻不適用於胃虛的人。說它滋陰是可以的，說它補火正就未必了。然而，如果它長得像胳膊一樣粗大，重量達到一斤左右，有像松子一樣的鱗片和甲殼，那就是好的。可以用酒浸泡，刷掉浮起的甲殼，劈開，去除裡面的筋膜，用酒蒸半日。
忌諱使用鐵器處理酥炙。
2. 鎖陽
（山草）補陰潤燥功同肉蓯蓉
白話文：
山藥：補陰潤燥，功效與肉蓯蓉相同。
鎖陽（專入腎。兼入大腸。輟耕錄云。鎖陽生韃靼田地。野馬或與蛇龍遺精入地。久之發起如筍。上豐下儉。鱗甲櫛比。筋脈連絡。絕類男陽。即玉蓯蓉之類。）本與蓯蓉同為一類。甘鹹性溫。潤燥養筋。凡陰氣虛損。精血衰敗。大便燥結。治可用此以啖。並代蓯蓉煮粥彌佳。
白話文：
鎖陽（專門進入腎臟，並且也進入大腸。輟耕錄中記載，鎖陽生長在韃靼的田地中，野馬有時會與蛇龍遺留精液在地裏，經過很長時間後，會發芽生長得像竹筍一樣，上端豐滿，下端纖細，鱗甲密集排列，筋脈互相聯繫，非常像男子的陽具，屬於與玉蓯蓉同類的植物。）鎖陽和蓯蓉原本屬於同一類植物，味道甘甜鹹，性質溫和，可以潤燥養筋。凡是陰氣虛弱受損、精血衰敗、大便乾燥結塊的人，都可以食用鎖陽來治療。也可以用鎖陽代替蓯蓉煮粥，效果更好。
則知其性雖溫。其體仍潤。未可云為命門火衰必用之藥也。故書有載大便不燥結者勿用。益知性屬陰類。即有云可補陽。亦不過云其陰補而陽自興之意。豈真性等附桂。而為燥熱之藥哉？但古表著藥功。多有隔一隔二立說。以致茫若觀火。究之細從藥之氣味形質考求。則孰陰孰陽。
自爾立見。又奚必沾沾於書治功是求者乎？狀類男陽。用宜酥炙。
白話文：
中藥的特性雖然是溫和的，但它的性質仍然是滋潤的，因此不能說它是一味補命門補腎陽的藥物。古書中記載有「大便不燥結者勿用」，這也表明它的性質屬於陰類。即使有人說它可以補陽，也只是說它可以滋陰而間接補陽，而不是說它本身具有補陽的性質。難道此藥的特性如同附子、桂枝一樣，是一味燥熱的藥嗎？只是古人對藥物的功效描述，常常隔一層、隔兩層地表述。以致於讓人感到迷惑，就像看火一樣。如果仔細地從藥物的氣味、形狀、性質等方面去考察，就可以知道哪些是陰類，哪些是陽類。
自行站立就能觀察出病狀，又何必堅持尋求讀書治理疾病的功勞呢？症狀類似陽性，宜用酥油炙治。
3. 菟絲子
（蔓草）溫腎補肝止遺固脫
白話文：
蔓草具有溫腎補肝、止遺固脫的功效。
菟絲（專入肝腎。兼入脾）。辛甘溫平。質黏。溫而不燥。補而不滯。得天地中和之氣。故書稱為補髓添精。強筋健骨。止遺固泄。暖腰溫膝。明目祛風。（血補則風祛。）為補肝腎脾氣要劑。合補骨脂杜仲用之。最為得宜。但杜仲補骨脂氣味辛溫。性專趨下。不似菟絲氣味甘平而不重降耳。
白話文：
菟絲（專門進入肝腎，兼入脾臟）。辛味甘味溫和。質地黏膩，溫和而不乾燥，滋補而不滯留。獲得天地間中和的氣息，所以古書上稱讚它可以滋補骨髓，增加精氣，強健筋骨，止遺尿，固攝泄瀉，溫暖腰部和膝蓋，明目祛風。（補益氣血，風就可以消除。）作為補肝腎脾臟的氣血的重要藥物。和補骨脂、杜仲一起使用，最為合適。但杜仲、補骨脂氣味辛辣溫熱，藥性專一往下走。不像菟絲氣味甘甜平和，而且不會下墜太多。
（老學庵筆記云。族弟服菟絲子發疽。汪昂闢其或感他毒。不得歸咎菟絲。）若服之而見陽強不痿。其便燥結。小水赤澀者。以性主補故也。但菟絲子最難得真。賣者有以水犀草子種出。形象絕似。藥肆所賈。多屬此物。然服之亦有微功。酒浸煮爛。作餅曝乾。山藥為使。
白話文：
老學庵筆記中記載，我的堂弟服用菟絲子後，得了癰疽。汪昂辯解說，這可能是感染了其他毒素所致，不能都怪罪於菟絲子。但如果服用菟絲子後出現陽痿無法勃起、大便乾燥結塊、小便赤熱澀痛等症狀，則是因為菟絲子性味甘補所致。但菟絲子真品最難買到，市面上販賣的，大多是水犀草的種子種出來的，外形酷似菟絲子。藥店裡賣的，多數是這種東西。但服用水犀草子也有一定的療效。將水犀草子用酒浸泡至潤軟，煮熟後做成餅狀，曬乾備用。山藥做引子。