《本草求真》~ 上編 (116)
上編 (116)
1. 扁蓄
（隰草）除濕熱殺蟲
扁蓄（專入脾）。味苦氣平。功專利水清熱。除濕殺蟲。是以小兒鬾病。女子陰蝕浸淫瘙癢疽痔諸病。無不藉此以為主治耳。（海上歌云。心頭急痛不能當。我有仙人海上方。扁蓄醋煎通口咽。管教時刻便安康。）以其味苦則熱泄。味苦則蟲伏。但此止屬標治。不能益人。勿常用也。葉細如竹。弱莖蔓引。促節有粉。三月開細紅花。
白話文：
扁蓄（專入脾臟）。味道苦澀，性平。效果專門利水清熱。除濕殺蟲。因此，小孩子的頭瘡，女性的陰部潰爛浸淫瘙癢，痔瘡等疾病。沒有不藉助此藥作為主要治療的。（海上歌流傳說：心頭疼痛難以忍受。我有仙人傳授的海上藥方。扁蓄用醋煎服，通利咽喉。一定能讓你很快康復。）因為它味道苦澀，所以能瀉熱。味道苦澀，所以能使蟲子潛伏。但是，這只是屬於標本兼治。不能對人體有益。不要經常使用。葉子細長像竹子。莖細弱蔓延生長。節間上有粉末。三月開細小的紅花。
2. 萆薢
（蔓草）祛肝風除胃濕
白話文：
（蔓草）可以祛除肝風，消除胃濕。
萆薢（專入肝胃）。味苦氣平。功專祛風除濕固腎。凡人大便燥結。小便頻數。每於便時痛不可忍者。此必大便熱閉。積熱腐瘀等物。同液乘虛流入小腸。故於便時即作痛也。（楊子建萬金護命方云。凡人小便頻數。不計度數。便時莖內痛不可忍者。此疾必先大腑秘熱不通。
白話文：
萆薢（主要功效是進入肝臟和胃裡）。味道苦，性情平穩。特別能夠祛除風邪濕氣，固護腎臟。凡是人類的大便乾燥結塊。小便頻多。每每於大小便時，痛得忍不了。這一定是因為大便熱度閉塞。積累的熱氣腐爛瘀血等物，隨著液體乘虛進入小腸。因此於大小便時就會產生疼痛。（楊子建萬金護命方說。凡是人類小便頻數。不計次數。大小便時，尿道裡疼痛得忍不了。這種病症必然是先有大腸祕熱不通。）
水液只就小腸。大腑愈加乾渴。甚則渾身熱。心燥思涼水。如此即重症也。此疾本因貪酒色。積有餘毒腐物瘀血之類。隨虛水入於小腸。故便時作痛也。此乃小便頻數而痛。與淋症澀而痛者不同也。宜用萆薢一兩。鹽水炒為末。每服二錢。使水道轉入大腸。仍以蔥湯頻洗穀道。
白話文：
水液只聚集在小腸中，大腸內部更加乾燥，嚴重的還會全身發熱，心裡燥熱想喝涼水。出現這種情況就是重症了。這種疾病本是因過度沉迷酒色，體內積聚了過多的有毒腐敗物和瘀血等，隨著小便進入小腸，所以小便時就會感到疼痛。這是小便頻繁並伴有疼痛，與淋病小便澀痛不同。應該用萆薢一兩，用鹽水炒成粉末，每次服用二錢，使水道轉入大腸。還要用蔥湯經常清洗穀道。
令氣得通。則小便數及痛自減也。）且水道不清。則濕熱不除。而肝火愈熾。筋骨愈痿。萆薢氣味苦平。既能入肝祛風。（時珍曰。厥陰主筋屬風。陽明主肉屬濕。萆薢之功長於去風濕。所以能治緩弱痿痹。遺濁惡瘡。諸病之屬風濕者。）復能引水歸入大腸以通穀道。俾水液澄清。
白話文：
讓氣流獲得疏通，那麼小便次數多以及疼痛的症狀就會自動減少）。而且水道如果不能夠流通淤濁，那麼濕熱之氣就不會減少，而肝火會更加旺盛，筋骨就會更加萎縮痿弱。萆薢的味道和特性是苦且平和的，既能夠進入肝臟祛除風氣。（時珍說，厥陰肝經主筋，屬風；陽明胃經主肉，屬濕。萆薢的功效優於祛除風濕，所以能夠治療緩弱痿痺、遺濁惡瘡等一系列屬於風濕疾病的症狀。）而且還能夠引導水液迴歸大腸，以此疏通穀道。使水液更加的澄清。
而無痛苦之患矣。又安有痹痛腰冷。膀胱宿水。與陰痿失溺。痔漏惡瘡之累乎？昔人云。既有逐水之功。復有攝精之力。（濕熱除則精自不走泄。）洵不誣耳！菝葜土茯苓。與萆薢雖不相類。而功用不遠。白虛軟者良。薏苡為使。畏大黃柴胡前胡。忌茗醋。（萆薢根細長淺白。
菝葜根作塊赤黃。）
白話文：
那麼就沒有疼痛的毛病了。那麼怎麼可能還有風濕痛、腰部寒冷、膀胱積存水、陽痿、小便失禁，痔瘡、惡瘡的災難呢？古人說過，既有祛除水濕的功勞，又有收攝精氣的力量。（濕熱消除，則精氣自然不流失。）這話一點兒也不錯！菝葜、土茯苓，和萆薢雖然不相像，但作用差別不大。白色的虛軟者為良品。薏苡為輔助藥。畏懼大黃、柴胡、前胡。忌諱茶和醋。（萆薢的根部細長淺白）。
菝葜的根形成塊狀，顏色赤紅或黃色。
3. 海金沙
（隰草）利小腸血分濕熱
白話文：
隰草利於小腸血分濕熱。
海金沙（專入小腸）。味甘而淡。氣寒無毒。為主通利小腸血分要藥。凡小腸熱閉。而見五淋疼痛不止者。服之使熱盡從小便而出。且於傷寒熱閉。而見腹滿狂燥。則當於此加梔子朴硝蓬砂投治。俾熱亦從小便而出。此灶里抽薪之一義也。但腎臟真陽不足切忌。淘淨。取浮者曬乾。捻之不沾指者真。忌火。
白話文：
海金沙（只進入小腸）。味道甘甜而平淡。藥性寒涼無毒。是專門疏通小腸鬱結血分的良藥。凡是患有小腸鬱熱、不通暢，導致小便困難、疼痛不止的人，服用海金沙可以使熱證全部從小便排出。對於患有傷寒熱閉、小腹脹滿、躁動不安的人，則應在海金沙中加入梔子、朴硝、蓬砂治療，使其熱證也能從小便排出。這就是中醫所講的「釜底抽薪」的方法之一。但是，腎陽不足的人應謹慎服用。將海金沙淘洗乾淨，取浮在水面上的曬乾。捻起來不粘手指的就是真品。服用時應忌諱使用火。