《本草求真》~ 上編 (97)
上編 (97)
1. 薤
（葷辛）通肺氣利腸胃
白話文：
辛辣的食物（例如蔥、薑、蒜等）能夠疏通肺氣，促進腸胃蠕動。
薤（專入肺大腸。即藠子）。亦動滑藥耳。故書皆載調中助陽。散血疏滯。定喘。安胎利產。及治湯火傷損。緣薤味辛則散。散則能使在上寒滯立消。味苦則降。降則能使在下寒滯立下。氣溫則散。散則能使在中寒滯立除。體滑則通。通則能使久痼寒滯立解。是以下痢可除。
白話文：
薤白（專門進入肺和大腸。也就是藠子）。也是一種具有滑動作用的藥物。所以醫書中都記載它可以調中助陽、散血疏滯、定喘、安胎利產，以及治療火燙傷損。這是基於薤白辛味能發散、苦味能下降、溫性可以去除寒滯，滑利可以解除長期的寒滯。所以可以解除下痢。
（王好古曰。下重者氣滯也。四逆散加此以泄滯。）瘀血可散。（本經治金瘡瘡敗。取辛以泄氣。溫以長肉也。）喘急可止。（是風寒喘急。千金方用之。）水腫可敷。（是風寒水腫。生搗敷之。搗汁生飲。）胸痹刺痛可愈。（仲景用栝蔞薤白白酒湯。）胎產可治。（俱指寒滯而言。
白話文：
王好古說：下重是指氣滯的病症。四逆散加上此藥可以宣泄氣滯。瘀血是可以散的。（《本經》治療金瘡瘡敗。用辛味的藥來宣洩氣滯。溫暖的藥來長肉。）喘急可以止住。（這是風寒喘急。出自《千金方》的用法。）水腫可以敷藥治療。（這是風寒水腫。生搗後直接敷在患處。搗汁後直接生飲。）胸痹刺痛可以治癒。（仲景使用栝蔞、薤白、白酒煮的湯。 ）胎產可以治療癒。（都屬於寒滯的病態。）
）湯火及中惡卒死可救。（湯火傷和蜜搗用。肘後方治中惡卒死。用薤汁灌鼻中。韭汁亦可。）實通氣滑竅助陽佳品也。功用有類於韭。但韭則止入血行氣及補腎陽。此則專通寒滯及兼滑竅之為異耳。取白用。忌牛肉。（黃帝云。薤不可同牛肉作羹。食之成瘕。）
白話文：
薤白：薤白如果遭遇到火湯燒傷和中惡卒死的情況也可以救回。(火湯燒傷可以用蜂蜜搗敷。肘後方記載治療中惡卒死的方法是用薤白汁灌入鼻中，韮菜汁也可以。) 薤白能通暢氣機，滑利竅道，幫助陽氣升發，是上品。其功效與韮菜相似。但韮菜只能入血行氣，以及補腎助陽。薤白則專通寒滯，另外兼具滑暢竅道的功效，兩者有所不同。選用白色的薤白。忌吃牛肉。(黃帝說: 薤白不能和牛肉一起做湯，吃了會形成瘕結。)
2. 胡荽
（葷辛）通心脾達小腹辟惡發痘
白話文：
（葷辛）通心脾，達小腹，辟邪，發痘。
胡荽（專入心脾）。辛溫香竄。內通心脾小腹。外行腠理。達四肢。散風寒。及除一切不正之氣。是以發熱頭痛能除。穀食停滯俱消。痘瘡不齊。煎酒噴之即出。（時珍曰。諸瘡皆屬心火。營血內攝於脾。心脾之氣。得芳香則運行。得臭惡則壅滯耳。直指方云。痘疹不快。宜用胡荽酒噴之以辟惡氣。
白話文：
胡荽，它的藥效能深入心臟與脾臟。胡荽帶有辛辣、溫熱的氣味，可以穿透、散佈。胡荽在體內可以流通心臟、脾臟與小腹。在體外可以散佈到皮膚和肌肉，到達四肢。可以驅散風寒，並且能去除各種不正之氣。因此，胡荽對於發燒、頭痛有顯著效果，也能幫助消化吸收，去除腸胃積食。此外，胡荽還能治療痘瘡，將胡荽煎煮成湯藥，噴塗在痘瘡上，痘瘡就會很快消失。李時珍說，各種瘡毒的疾病都源於心火旺盛，血液迴圈受到脾臟留滯。心臟和脾臟的氣血如果能得到芳香之氣的影響，就會正常運行。如果受到臭味和惡氣影響，就會運作壅滯。直指方論中提到，水痘發疹不順利時，應該使用胡荽酒噴灑，來去除惡氣。
床帳上下左右。皆宜掛之以御汗氣胡臭天癸淫佚之氣。一應穢惡所不可無。若兒虛弱及天時陰寒。宜用此。）目翳不退。塞之鼻中即祛。然多食久食。損人精神。令人多忘。能發液臭。非同補藥可以常服。
白話文：
牀帳的上下左右，都應該掛上麝香，可以去除汗味、體臭、經血、淫邪之氣。任何污穢和疾病，都不是沒有必要。如果兒童虛弱，或天氣寒冷，就應該用它。眼睛有翳膜不退，塞進鼻子裡就會去除。但是，多吃久吃，會損傷人的精神，讓人健忘。能夠散發出液體的臭味，不是一般的補藥可以長期服用的。
3. 白芥子
（葷辛）除脅下皮裡膜外風痰
白話文：
（葷腥的食物）能消除脅下皮肉之間的外感風邪和痰濕。
白芥子（專入肺）。氣味辛溫。書載能治脅下及皮裡膜外之痰。非此不達。古方控涎丹用之。正是此義。蓋辛能入肺。溫能散表。痰在脅下皮裡膜外。得此辛溫以為搜剔。則內外宣通。而無阻隔窠囊留滯之患矣。是以咳嗽。反胃痹木。腳氣。筋骨癰毒腫痛。因於痰氣阻塞。法當用溫用散者。
白話文：
白芥子（專門治療肺部疾病）。氣味辛溫。古書記載能治療肋骨下方和皮下肌肉之間的痰液。非此藥不能治療。古代的控涎丹配方中使用了白芥子。正是這個意思。辛味能進入肺部。溫味能散佈於體表。痰液在肋骨下方、皮下肌肉之間。用辛溫藥物來刺激、清除。那麼內外通暢，沒有阻隔、巢穴、淤滯之患了。因此，咳嗽、反胃、肢體麻痺、腳氣、筋骨癰毒腫痛，由於痰氣阻滯。治療方法應採用溫散之藥。
無不藉此以為宣通。（韓𢘅用三子養親湯以治老人痰氣。蓋白芥子主痰下氣寬中。紫蘇子主氣定喘止嗽。萊菔子主食開痞降氣。各微炒研。看病所主為君。）然此大辛大熱。中病即已。久服耗損真氣。令人眩暈損目。若肺熱陰虛火盛者忌之。芥菜豁痰利氣。主治略同。但較北芥子力微有別。
白話文：
無論是何種病症，都可以用這種方法來疏通。韓保升用三子養親湯來治療老年人的痰氣。白芥子主要作用是祛痰、理氣、寬中。紫蘇子主要作用是理氣、定喘、止咳。萊菔子主要作用是消食、開痞、降氣。將各味藥微炒研磨，視病情的主症作為君藥。但是，由於這些藥物辛熱，中病即止，長期服用會耗損真氣，使人眩暈、損傷眼睛。如果肺熱、陰虛、火盛的人應該忌用。芥菜能寬中化痰，利氣止咳。主治的功能與白芥子相近，但藥力不如白芥子強，二者略有不同。