《本草求真》~ 上編 (98)
上編 (98)
1. 雄黃
（石）散結行氣殺蟲辟惡
白話文：
石頭（藥物）具有散結、行氣、殺蟲、辟邪的作用。
雄黃（專入胃肝）。生山之陽。得氣之正。味辛而苦。氣溫有毒。凡人陽氣虛則邪易侵。陰氣勝則鬼易憑。負二氣之精者。能破群妖。受陽氣之正者。能闢幽暗。故能治寒熱鼠瘻。惡瘡疽痔。死肌疥蟲䘌瘡諸症。皆由濕熱侵於肌肉而成。服此辛以散結。溫以行氣。辛溫相合而蟲殺。
白話文：
雄黃（專門進入胃和肝）。生長在山陽之地。吸收正氣的精華。味道辛辣而苦澀。性溫有毒。凡是人的陽氣虛弱，邪氣就容易入侵。陰氣旺盛，鬼怪就容易附身。具有陽和陰兩種精氣的人，能夠驅除百怪。吸收陽氣精華的人，能夠驅散幽暗。所以能夠治療寒熱鼠瘻，惡瘡疽痔，死肌疥蟲，䘌瘡等症狀。這些症狀都是由濕熱侵蝕肌肉而形成的。服用雄黃，辛味可以散結，溫熱可以運行氣血。辛溫相合，就能夠殺死蟲子。
故能搜剔百節中風寒積聚也！是以聖惠方之治狐惑。（雄黃半兩。燒於瓶中。即止。）肘後方之治陰腫如斗。（雄黃礬石各二兩。甘草一尺。水浸。）家秘方之消瘧母。急救方之治風狗咬傷。聖濟之治白禿頭瘡。（雄黃豬膽汁和敷之。）何一不用雄黃以為調治。（虞雍公允文感暑下痢。
白話文：
雄黃可以搜剔百節中風寒所積聚的病邪。因此，《聖惠方》用它來治療狐惑症（雄黃半兩，燒在瓶子裡，症狀即可停止）。《肘後方》用它來治療陰腫像鬥一樣大的病（雄黃、礬石各二兩，甘草一尺，用水浸泡）。《家祕方》用它來消瘧疾。《急救方》用它來治療風狗咬傷。《聖濟》用它來治療白禿瘡（雄黃與豬膽汁混合敷）。為什麼這些藥方都要用雄黃來調治呢？虞雍公允文因暑熱而腹瀉。
連月不瘥。憶壁間有藥方。其辭云。暑毒在脾。濕氣連腳。不泄則痢。不痢則瘧。獨煉雄黃。蒸餅和藥。別作治療。醫家大錯。公依方服愈。）至云能解蛇虺藜蘆等毒。以其蛇屬陰物。藜屬陰草也。（宗奭曰。焚之蛇皆遠去。）息肉癖氣能治者。以其一屬氣結。一屬積滯也。
白話文：
-
他連續幾個月都沒有痊癒。記得牆壁上有個藥方。藥方上說：暑毒在脾臟，濕氣連接到腳上。不瀉痢就會得瘧疾。獨煉雄黃，蒸餅和藥，另作治療。醫家們都錯了。他按照藥方服藥，就痊癒了。
-
至於說雄黃能夠解蛇、虺、藜蘆等毒，是因為蛇屬於陰性的東西，藜蘆屬於陰性的草。宗奭說：焚燒雄黃，蛇都會遠離。
-
雄黃能夠治療息肉和癖氣，是因為息肉屬於氣結，癖氣屬於積滯。
目痛能愈者。以其肝得辛散之意也。明徹不臭者良。醋浸。入萊菔汁煮乾用。生山陰者名雌黃。功用略同。劣者名熏黃。燒之則臭。止可熏瘡疥。殺蟲蝨。
白話文：
對於眼睛疼痛，並能治癒它的人，眼藥能發揮使肝臟受到辛辣散發之意。明淨澄澈而且沒有異味的雌黃，藥效好。把它浸泡在醋裡，用蘿蔔汁煮乾後製成藥。浙江山陰產的雌黃稱作「雌黃」，藥效略同。差勁的雌黃稱作「燻黃」，燒它時會發出異味，只能用來燻治瘡疥，殺蟲蝨。
2. 石灰
（石）燥血止血散血
白話文：
石膏性質乾燥，有止血的作用。
石灰（專入肝脾）。稟壯火之烈。性非溫柔。味非甘緩。其治亦屬肌膚骨髓瘡瘍惡毒。時行熱氣。刀刃金傷。痄腮腫毒等症。其藥止屬外敷。而內竟不用及。則知性氣之烈。無是過也。故書所言能去黑子息肉墮眉者。以其火氣未散。性能灼物故也。書言能主疽瘍疥瘙。熱氣惡瘡。
白話文：
石灰（特別歸類在肝脾經）。具有強烈的火熱之性。性質不溫和柔軟，味道也不甘甜緩和。它的治療範圍也屬於皮膚、肌肉、骨髓、瘡瘍、惡毒、時行熱氣、刀刃金傷、痄腮、腫毒等症狀。它的藥物僅供外敷，內服則絕對不適合。因此可知其性質氣味之強烈，實在沒有比這更嚴重的了。所以書籍上所寫的，石灰能去除黑子、息肉，墮眉，都是因為它的火熱之氣還沒有散發乾淨，藥性會灼傷肌膚的緣故。書籍所寫的，石灰能治療瘡瘍、疥瘡、搔癢、熱氣引起的惡瘡。
癩疾死肌附骨疽者。以其風熱毒氣。浸淫於骨肉皮膚之間。得此辛溫以散之也！（汪昂曰。有人腳肚生一瘡。久遂成漏。百藥不效。自度必死。一村人見之曰。此鱔漏也。以石灰溫炮熏洗。覺癢即是也。洗不數次。遂愈。）書言能蝕惡肉而生新肉者。以其燥能化濕。而肉自克生新之意也。
白話文：
癩疾和肌肉壞死粘連的疽瘡。是因為風熱毒的氣息，侵淫在骨肉皮膚之間，所以要辛溫的藥去散發它！（汪昂說：有個人腳肚生成一個瘡，後來漸漸變成一個漏洞，用盡各種藥物都沒有療效，自己也認為一定會死了。有村裡人見了說：這是鱔魚鑽的洞，用石灰溫熱炒熟來燻洗，覺得癢的就是真洞。連續清洗幾次，瘡就痊癒了。）書上說能腐蝕惡肉，生長新肉。是因其乾燥能化解濕氣，所以肌肉自己會新生。
書言能治金瘡者。以其性能堅物。使不腐壞。且血見灰即止之意也。（時珍曰。石灰止血神品也。但不可著水。著水即爛肉。）但氣味辛烈。其用敷治。務必視症酌施。如殺痔蟲等症。則必用以烏頭炮等為丸。敷刀斧傷。則必用以牛膽。以灰納於膽內陰乾。點疣痣去根。則必和白糯米蒸透。
白話文：
古書上說石灰能治療金瘡，因為它的特性可以使物質堅固而且不易腐壞，並且能使出血的情形一接觸到石灰就停止。
石灰是止血的良藥，但不能碰到水，否則會腐爛。石灰的氣味辛辣烈，不可敷治。如果要敷治，務必視症酌施。
像是痔瘡蟲的病症，必須將石灰與烏頭炮等藥物製成藥丸，而針對刀斧傷則必須將石灰放入牛膽中陰乾之後使用。
若點掉疣或痣並除根，則必須將石灰與白糯米一起蒸熟透後使用。
止瀉痢崩帶陰挺。則必煎水洗收。造酒味酸。則必投以少許即解。救溺死。則必用化過洗灰下襯。以滲其水。總得燥濕止血散血之味耳。風化自裂者良。壙灰火毒已出。主頑瘡膿水淋漓。斂瘡尤妙。
白話文：
止瀉痢、崩帶、陰挺。就必須煎水洗滌。釀造酒味道酸。就必須加入少量即可解。救溺死的人。就必須用化過的洗灰墊底。以便滲出水來。總而言之，只要有乾燥、濕潤、止血、散血的味道就行了。風化自裂的灰土質量好。墓地灰火的毒氣已經散盡。主治頑固性瘡膿水淋漓。斂瘡特別有效。