《本草求真》~ 上編 (69)
上編 (69)
1. 海桐皮
（喬木）散肝中風濕
白話文：
喬木，有疏肝理氣、祛風除濕之功效。
海桐皮（專入肝）。辛苦而溫。能入肝經血分。祛風除濕及行經絡以達病所。是以腰膝腳痛能療。（腰者腎之府。轉搖不能。腎將憊矣。膝者筋之府。屈伸不能。行則僂俯。筋將憊矣。腳氣不腫者為乾腳氣。腫者為濕腳氣。）赤白瀉痢能止。蠱牙風痛。煎湯漱之能愈。疳蝕疥瘡。
白話文：
海桐皮（專門歸屬於肝經）：味道微苦而溫。能夠進入肝經血分。祛風除濕，並走於經絡以達到患處。因此腰膝疼痛能夠治療。（腰是腎臟的住所，轉動搖晃不能。腎臟將要衰竭了。膝蓋是筋的住所，彎曲伸展不能。行走就彎腰低頭。筋將要衰竭了。腳氣不腫脹的是乾腳氣。腫脹的是濕腳氣。）赤白痢疾能夠止住。齲齒牙痛，煎煮湯汁漱口能夠治癒。疥瘡。
磨汁塗之能消。目赤膚翳。浸水洗之能退。一皆風祛濕散之力。用者須審病自外至則可。若風自內成。未可妄用。須隨症酌治可耳。
白話文：
將藥磨成汁塗抹上去能夠消散。眼睛發紅、眼膜生成翳障。用它浸泡在水裡洗能夠消除。這些都是通過祛風、散濕來發揮作用的。服用的人必須先審清病況，如果是由體外風氣引起的，就可以使用。如果風從體內產生，則不能隨便用。需要根據症狀酌情治療即可。
2. 皂角
（喬木）宣導風痰竅塞
白話文：
中醫古代文字：
喬木，宣導風痰竅塞。
繁體中文翻譯：
喬木：宣通風痰，疏通竅道。
現代白話文：
喬木這種植物，具有宣通風痰、疏通竅道的功效。
皂角（專入肝。肺大腸）。辛鹹性燥。功專通竅驅風。故凡風邪內入而見牙關緊閉。口噤不語。胸滿喉痹。腹蠱胎結。風癩痰喘。腫滿堅瘕囊結等症。用此吹之導之。則通上下之竅。煎之服之。則治風痰喘滿。塗之擦之。則能散腫消毒。以去面上風氣。熏之蒸之。則通大便秘結。
白話文：
皁角（專門治療肝、肺和大腸的疾病）。辛辣鹹味，性溫燥。功效專門疏通竅穴，驅散風邪。因此，凡是風邪入侵體內而出現牙關緊閉、口不能言、胸滿喉痹、腹中結塊、胎氣結滯、風癩、痰喘、腫滿、堅瘕、囊結等症狀。可以用皁角吹入穴位或塗抹患處，以引導藥物直達病竈。煎服皁角湯，可以治療風痰喘滿等症狀。塗抹或擦拭皁角，可以消腫消毒，去除面部的風氣。燻蒸皁角，可以通大便，緩解便祕。
燒煙燻之。則治臁瘡濕毒。（中風不省人事。不可滴水入喉。入則涎水系於心絡而不去。即成廢人。宜掐人中。用皂角末或半夏末吹入鼻中。有嚏則生。無嚏則死。不開再用開關散擦牙。熏鼻法熏鼻。及以蘇合香丸牛黃丸至寶丹之類。相其寒熱選用。如寒閉牙關則當用以蘇合香丸。
白話文：
用燒過的艾草菸燻。就可以治療臁瘡濕毒。（如果中風到不省人事。不要滴水到喉嚨裡。如果滴入，涎水就會黏在心絡上而不散去。就會變成廢人。應該掐人中穴。用皁角末或半夏末吹到鼻孔裡。如果有打噴嚏，就表示活了。沒有打噴嚏，就表示死了。牙關沒有打開，再用開關散擦牙齒。可以用燻鼻法燻鼻子。而且用蘇合香丸、牛黃丸、至寶丹之類的藥丸。根據患者的寒熱，選擇相應的藥物。如果寒閉牙關，就應該用蘇合香丸。
熱閉牙關則當用以牛黃丸。但此止可施於中臟閉症。）然種類甚多。形如豬牙。名為牙皂。較之大皂。稍有不同。大皂則治濕痰更優。牙皂則治風痰更勝也。一種皂角刺。氣味辛溫。功治略同。但其鋒銳。直透患處。潰散癰疽。及妒乳風癘惡瘡。（經曰。風盛為癘。癘者惡也。
白話文：
如果因為熱而造成口腔緊閉，這時應該使用牛黃丸來治療。但是，這只適用於中臟閉症。）然而，皁角的種類有很多。其中有一種外形像豬牙，叫做「牙皁」。牙皁和皁角相比，略有不同。皁角更適合治療濕痰，而牙皁則更擅長治療風痰。另外一種皁角刺，氣味辛溫，功效與皁角略有相同。但是，皁角刺更加鋒利，可以直接刺入患處，將癰疽、妒乳風癘和惡瘡潰散。 （經典記載說，風盛則為癘，癘就是惡疾。
脈主血。血熱而殺癘之氣襲之。則血脈凝泣。衛氣不行。其氣不清。故謂之癘。須用此直達病所。出風毒於營血中。）皂子治大便燥結。煅存性用。（以辛能潤之之義。由結本非火結。故辛則能以潤之也！）惡麥冬。畏人參苦參。皂角以肥厚多脂者良。炙酥燒灰用。肥皂氣味辛溫。
白話文：
脈主掌血。血熱而造成熱毒襲擊，那麼血脈凝結，衛氣運行不通暢，血的運行也不清爽。因此稱之為癘。此時必須用皁子這種藥直達病竈，將風毒從營血中排出。大便乾燥結塊可用皁子治癒。將皁子煅燒保留其本性即可。以辛味能滋潤的用意。這是因為結塊的根本原因不是火熱造成的，所以用辛味藥物反而能藉由滋潤來治癒。皁子不宜與麥冬一起服用。忌諱人參、苦參。品質優良的皁角較肥厚油脂較多。將皁角炒烤成灰即可使用。皁角有辛辣溫熱的氣味。
亦治風溫。及敷無名腫毒。去垢膩。（澡身盥面必用。）
白話文：
用於治療風溫感冒。也可外敷治療不知名的腫毒。去除污垢油膩。（沐浴洗臉時必用。）