《本草求真》~ 上編 (35)
上編 (35)
1. 覆盆子
（蔓草）溫腎澀精固脫
覆盆子（專入腎）。甘酸微溫。性稟中和。功能溫腎而不燥。固精而不凝。（李士材曰。強腎無燥熱之偏。固精無凝澀之害。金玉之品也。）故服陰痿能強。肌膚能澤。臟腑能和。鬚髮不白。女子服之多孕。既有補益之功。復多收斂之義。名為覆盆子者。服之能使溺盆皆覆也。
白話文：
覆盆子（專門進入腎臟作用）。味道是甘甜微溫。性情平衡中和。功能是溫暖腎臟而不乾燥，固腎而不凝結。（李時珍說。強腎沒有燥熱的不平衡，固腎沒有停滯凝澀的傷害。像是金玉般好的藥材。）所以服用覆盆子可以強壯陽痿，讓皮膚光彩照人，臟腑協調，頭髮不變白。女人服用它容易懷孕。既有補益的作用，又有收斂的意義。之所以名為覆盆子，就是吃了之後，能讓尿盆都扣起來（無法排尿）。
但真甚少。藥肆多以樹莓代充。酒浸色紅者是真。否即屬假。去蒂淘淨搗餅。用時酒拌蒸。（同車前五味菟絲蒺藜子為五子衍宗丸。治男子精氣虧乏中年無子。加入巴戟天膃肭臍補骨脂鹿茸白膠山茱萸肉蓯蓉。治陽虛陰痿臨房不舉。精寒精薄。宜去蒂。酒煮用。）
白話文：
但品質佳者很少。藥鋪多以樹莓代替。用酒浸泡後，顏色發紅的纔是真的。除此之外，都是騙人的。去除果梗，清洗乾淨，搗成餅。使用時，用酒拌勻，蒸一下。（同車前子、五味子、菟絲子、蒺藜子，可做成五子衍宗丸。主治男性精氣虧乏，中年無子。加入巴戟天、膃肭臍、補骨脂、鹿茸、白膠、山茱萸、肉蓯蓉。主治陽虛陰痿、臨房不舉、精液稀薄。建議去除果梗，用酒煮來服用。）
2. 狗脊
（山草）溫補肝腎以除風濕
白話文：
用藥性溫和的草藥來滋補肝腎，以去除風濕。
狗脊（專入肝腎）。味苦甘平微溫。何書既言補血滋水。又曰去濕除風。能使腳弱腰痛失溺周痹俱治。（周痹因於風寒濕邪。在於血脈上下。寒凝汁沫。排於分肉而痛。即內經所謂內不在臟腑。外未發於皮。獨居分肉之間。真氣不能周。故曰周痹。）是明因其味苦。苦則能以燥濕。
白話文：
狗脊（專門進入肝和腎臟）。味道苦甘平，微溫。哪一本書既說它能補血滋陰，又說它能去濕除風。能治療腳部力量虛弱、腰痛、失禁、全身性關節炎。（全身性關節炎是因風寒濕邪引起的。在於體表的血管經絡。寒氣凝結汗液在皮下組織中致病，排在皮肉之間而引起疼痛。這就是《內經》中所說的內部不在臟腑，外部還未發病於皮膚。獨自存在於皮肉之間。真氣不能周流，所以說全身性關節炎。）這是說明由於其味道苦。苦則能以燥濕。
又因其味甘。甘則能以益血。又因其氣溫。溫則能以補腎養氣。蓋濕除而氣自周。氣周而溺不失。血補而筋自強。筋強而風不作。是補而能走之藥也。故凡一切骨節諸疾。有此藥味燥入。則機關自強。而俯仰亦利。非若巴戟性兼辛散。能於風濕則直除耳。去毛。（有黃毛如狗形。
故曰金毛狗脊。）切片酒蒸。萆薢為使。熬膏良。
白話文：
川枸杞的主要成分為甘味，甘味能補充血液。它的成分也含有溫熱成分，溫熱成分能補腎強身。如果濕氣消除了，元氣自然就能周流全身。元氣周流全身，小便自然不會失禁。血液充足了，筋骨自然強壯。筋骨強壯了，風邪自然就不會發生。所以它是既能滋補又能疏通的藥物。所以，凡是一切骨節的各種疾病，只要有川枸杞的成分，那麼身體的關節就會自然強壯，彎腰抬頭也更輕鬆。它不像巴戟具有辛散的特性，只能直接去除風濕而已。祛除陰毛。（有黃色陰毛，形狀像狗。）
文中記載金毛狗脊。切片後以酒蒸煮，萆薢作藥引。煎熬成膏藥效果很好。
3. 胡桃肉
（山果）溫補命門澀精固氣
白話文：
（山果）溫暖補益腎陽，收斂精液，鞏固氣血。
胡桃（專入命門。兼入肺大腸）。味甘氣熱。皮澀肉潤汁黑。諸書皆言能通命火。助相火。利三焦。溫肺潤腸。補氣養血。斂氣定喘。澀精固腎。與補骨脂一水一火。大補下焦。有同氣相生之妙。（韓𢘅曰。破故紙屬火。能使心胞之火相通。胡桃屬水。主潤血養血。血屬陰惡燥。
白話文：
胡桃（專門進入人體命門。兼入肺部和大腸）。它的味道甘甜，氣性溫熱。果皮澀口，果肉潤澤，汁液呈黑色。諸多醫書均記載胡桃可以疏通命火，輔助相火，利於三焦，溫潤肺部，潤腸通便，補氣養血，斂氣定喘，澀精固腎。與補骨脂搭配，一水一火，非常適合補養下焦，具有同氣相生的美妙之處。（韓𢘅說，破故紙屬於火，能夠使心臟和胞宮之火相通。胡桃屬於水，主要可以潤血養血，而血屬陰，厭惡乾燥。
故油以潤之。佐破故紙有木火相生之妙。故古有云黃柏無知母。破故紙無胡桃。猶水母之無鰕也。時珍曰。命門氣與腎通。藏精血而惡燥。若腎命不燥。精氣內充。則飲食自健。肌膚光澤。腸膚潤而血脈通。此胡桃佐補藥。有令人肥健能食。潤肌黑髮。固精治燥調血之功也。
白話文：
所以要用油來滋潤它。根據配伍破故紙有木火相生的妙處。所以古人有云黃柏沒有知母，破故紙沒有胡桃，就像水母沒有鰕一樣。李時珍說：命門的氣與腎臟相通，儲藏精血，討厭燥熱。如果腎臟和命門不乾燥，精氣內在充盈，那麼飲食就能得到增強，肌膚就會有光澤，腸胃就會滋潤，血脈就會通暢。這是胡桃配伍補品，有使人肥壯能吃飯，滋潤肌膚烏髮，固精治燥調血的作用。
命門既通。則三焦利。故上通於肺。而虛寒喘嗽者宜之。下通於腎。而腰腳虛痛者宜之。內而心腹諸痛可止。外而瘡腫之毒可散矣！洪氏夷堅志止言胡桃治痰嗽。能斂肺。蓋不知其為命門三焦之藥也。）若使多食。則能動風脫人眉毛。（志曰。多食動風脫人眉。穎曰。多食生痰。
白話文：
當命門穴通暢的時候，三焦就能正常運作。所以這藥性可以上通於肺，適合虛寒喘咳的人服用。也可以下通於腎，適合腰腳虛痛的人服用。內可以止心腹諸痛，外可以消散瘡腫之毒。洪氏《夷堅志》只說胡桃能治療痰嗽，能夠收斂肺部。這是因為他不知道胡桃是命門三焦的藥物。如果吃太多，胡桃就會引發風疾，讓人眉毛脫落。（《夷堅志》說：吃太多胡桃會引發風疾，令人眉毛脫落。穎注：吃太多胡桃會生痰。）
動腎火。）同錢細嚼。則即與銅俱化。與甘蔗同嚼。則蔗渣消融。蓋因味甘則三焦可利。汁黑則能入腎通命。皮澀則氣可斂而喘可定。肉潤則肺得滋而腸可補。氣熱則食不敢多而有動風脫毛火鑠消融化銅之弊耳。是以瘡腫鼠瘻痰核。取其用能通郁解結。惟肺有熱痰。既命門火熾者切忌。
白話文：
動用腎臟的火氣。）將銅錢細細咀嚼。就能與銅一同融化。與甘蔗一起咀嚼。甘蔗渣就能融化消失。因為甘甜的味道可以使三焦暢通。黑色的汁液可以進入腎臟，保全人命。澀滯的表皮可以斂住元氣，使喘息平定。滋潤的果肉可以滋養肺部，補益腸胃。果實的熱氣使人不敢多食，因此具有能動亂風氣，使毛髮脫落，腎火熱盛，消融化銅的弊端。因此，對於瘡腫、鼠瘻、痰核等疾病，取用柑橘的果實可以疏通鬱結，解開病根。只有肺部有熱痰的人，以及命門火盛的人絕對要禁止食用。
（時珍曰。胡桃性熱。能入腎肺。惟虛寒者宜之。而痰火積熱者不宜多食耳。）殼燒灰存性。治乳癰。皮塗鬚髮皆黑。（志曰。仙方取青皮壓油。和詹糖香塗毛髮。色如漆也。）養血去皮用。斂澀連皮用。
白話文：
(李時珍說，胡桃性熱，可以進入腎臟和肺部，只有虛寒體質的人才適合食用，而痰火積熱的人不宜多吃。)將胡桃殼燒成灰，保留灰燼的本質，可以治療乳癰，將胡桃皮塗在鬍鬚和頭髮上，可以使得鬍鬚和頭髮都是黑色的。(《本草綱目》中記載，有一種神仙方，是用青皮壓榨油，再和詹糖香混合成膏狀來塗抹眉毛和頭髮，塗上後顏色如同漆一樣黑。)留下胡桃的皮，具有養血的功效，而連皮一起吃，具有收斂澀腸的作用。