《本草求真》~ 上編 (36)
上編 (36)
1. 靈砂
（石）墜陽，交陰鎮納歸腎
靈砂（專入胃）。又名神砂。系水銀硫黃二物同水火煅煉而成。（慎微曰。用水銀一兩。硫黃六銖。細研炒作青砂頭。後入水火既濟爐抽之。如束針紋者成就也。時珍曰。此以至陽勾至陰。脫陰反陽。故曰靈砂。）蓋水銀性秉最陰。硫黃性秉純陽。同此煎熬。合為一氣。則火與水交。
水與火合。而無亢騰飛越之弊矣。故凡陽邪上浮。下不交而至虛煩狂燥。寤寐不安。精神恍惚者。用此墜陽交陰。則精神鎮攝。而諸病悉去。謂之曰靈。即見扶危拯急。若有神使之意。（時珍曰。硫黃陽精也。水銀陰精也。以之相配。夫婦之道。純陰純陽。二體合璧。故能奪造化之妙。
而升降陰陽。既濟水火。為扶危拯急之神丹。但不可久服爾。蘇東坡言此藥治久患反胃。及一切吐逆。小兒驚吐。其效如神。有配合陰陽之妙故也。時珍常以陰陽水送之。尤妙。）後人不明辰砂即屬丹砂。混以靈砂入於益元散內。（即滑石六兩。甘草一兩。加辰砂。）詎知一神一靈。
音同字別。一水一火。天淵各判。烏可以此烹煉燥烈之品。以代辰州甘寒之味耶？市肆與醫。妄用如斯。附記以俟高明並參。
白話文：
靈砂（主要作用在胃）。又名神砂。是用水銀和硫磺兩種物質，用水火煉製而成。（慎微說：用水銀一兩，硫磺六銖，仔細研磨炒成青砂頭，之後放入水火既濟爐中提取，呈現如同針紋的樣子就成功了。李時珍說：這是用極陽的硫磺勾引極陰的水銀，使水銀脫離陰性轉為陽性，所以稱為靈砂。）
水銀的性質屬於極陰，硫磺的性質屬於純陽，將它們一同煎熬，混合為一氣，就能使火與水交融，水與火結合，而沒有過於亢奮或飛散的弊端。所以凡是陽氣上浮，陰氣不能下交而導致虛煩、狂躁、睡不安穩、精神恍惚的人，用這個藥可以使陽氣下降，陰陽交合，就能使精神安定，各種疾病都消失。之所以稱為「靈」，就是因為它能幫助人脫離危險，救助急迫的狀況，彷彿有神力在背後推動一樣。（李時珍說：硫磺是陽的精華，水銀是陰的精華，將它們配在一起，就像夫妻一樣，純陰純陽，兩者合為一體，所以能奪取造化的奧妙，而使陰陽升降，水火既濟，是扶助危亡、救治急迫的神奇丹藥。但是不可以長期服用。蘇東坡說這個藥能治療長期的反胃和各種嘔吐，小兒的驚嚇嘔吐，效果非常好，是因為它有調和陰陽的奇妙作用。李時珍常用水和陰陽水送服，效果更好。）
後人不明白辰砂其實就是丹砂，卻把靈砂混入益元散中。（益元散的成分是滑石六兩，甘草一兩，加上辰砂。）要知道「神」和「靈」，雖然讀音相同，字卻不同，一個是水，一個是火，差別如同天地，怎麼可以用這種經過煉製、燥熱的藥品，來代替辰砂甘寒的味道呢？市面上和醫生們，竟然如此妄用，特此記載，以供高明人士參考。
2. 鹿膠
（獸）溫補腎陰以通衝任
鹿膠（專入腎）。由角煎熬。書載補陽益陰。強精活血。總不出通督脈補命門之用。但其性力緩味甘。不能如茸之力峻。蓋茸有通交陽維之功。（陽維起於諸陽之會而維持諸陽。）膠有緣合衝脈之任。（衝脈起於胞中為諸脈之海。）膠非藉桂同用以通其陽。則不能除寒熱驚癇。
膠非假龜膠同用。不能達任而治羸瘦腰痛。（任脈行腹部之中行。乃陰脈之總司。）膠非假地黃當歸同投。不得引入衝脈而治婦人血閉胎漏。至若膠治傷中絕勞。即茸所謂能主漏下惡下也。膠之能以補中益氣。即茸所謂能以益氣強志也。膠之能以輕身延年。即茸所謂能以生齒不老也。
然惟平臟服之得宜。若使純陰無陽。服此反能泥膈。先不免有腹脹飽滿之弊矣。生角味鹹氣溫。（茸之粗者為角。凡含血之物。肉易長。筋次之。骨最難長。故人二十歲骨髓方堅。麋鹿角無兩月。長至二十餘斤。凡骨之生。無速於此。草木亦不及之。頭為諸陽之會。鍾於頭角。
豈與凡血比哉？）生能散熱行血。消腫辟惡。（以咸氣能入腎軟堅。溫能通行散邪。）熟能益腎補虛。強精活血。角霜連汁煎乾。書載能治脾胃虛寒便泄。取其溫而不滯。若以煎過膠者代充。其膠既去。服之奚益。鹿胎鹿肉鹿筋。力能補陽。若麋胎麋肉麋筋。則反損陽而傷陰矣。
不可不慎。鹿胎須以色淡形瘦者為是。若色深形肥。則為麋胎矣。若色皎白。其胎下唇。不若鹿之長於上唇。則為獐胎。其他獸胎。總與鹿胎不侔。鹿筋亦須辨。骨細者為是。若粗即是麋筋。不可妄用。
白話文：
鹿膠，主要作用在於滋補腎臟的陰氣，並能疏通衝脈和任脈。
鹿膠是用鹿角熬製而成，古書記載它能補陽益陰、強壯精氣、活絡血液。總的來說，它的作用在於疏通督脈、補益命門的陽氣。但它的藥性較為平和、味道甘甜，不如鹿茸的藥力峻猛。鹿茸具有貫通陽維脈的功效（陽維脈是所有陽經的交會之處，維持著陽氣的運行），而鹿膠則能協調衝脈和任脈的功能（衝脈起源於胞中，是所有經脈的匯聚之處）。如果鹿膠不搭配肉桂等溫陽藥物一起使用，就不能夠驅散寒氣、治療驚癇等症狀。
鹿膠如果不與龜板膠一起使用，就不能夠達到任脈的作用，也就不能治療虛弱消瘦、腰痛等症狀。（任脈行走於腹部正中，是所有陰經的主管。）鹿膠如果不與熟地黃、當歸等補血藥物一同使用，就不能夠引入衝脈，也就不能治療婦女的閉經、胎漏等病症。至於鹿膠治療外傷、過勞等疾病，就如同鹿茸所說的能治療漏下惡血；鹿膠能夠補中益氣，就如同鹿茸所說的能夠益氣強壯意志；鹿膠能夠輕身延年，就如同鹿茸所說的能夠使牙齒堅固不老。
然而，只有在身體陰陽平衡的情況下服用鹿膠，才能發揮它的作用。如果本身就是純陰無陽的體質，服用鹿膠反而會使胸膈滿悶，導致腹脹等不適。生鹿角味鹹，性溫。（鹿茸的粗糙部分就是鹿角。凡是含有血液的物質，肉最容易生長，筋次之，骨頭最難生長。所以人到了二十歲骨髓才能堅固。而麋鹿的角不到兩個月就能長到二十多斤，凡是骨骼的生長，沒有比這更快的，草木也趕不上。頭部是所有陽經的匯聚處，精華都聚集在頭角之上，難道能與普通的血液相比嗎？）生鹿角能散熱、活血、消腫、辟惡。（鹹味能入腎軟化堅硬之物，溫性則能通行散邪。）熟鹿角能益腎補虛、強壯精氣、活絡血液。將鹿角霜連同汁液煎乾，古書記載能治療脾胃虛寒、腹瀉等症狀，取其溫和而不滯膩的特性。如果用煎煮過後的鹿膠來代替，因為精華已經被提取走了，服用又有什麼益處呢？鹿胎、鹿肉、鹿筋這些都具有補陽的功效，但如果是麋鹿的胎、肉、筋，反而會損耗陽氣而傷害陰氣，不得不謹慎。鹿胎的顏色以淡、形狀以瘦為佳。如果顏色深、形狀肥，那就是麋胎了。如果顏色潔白，而且胎兒的下唇不像鹿那樣長於上唇，那就是獐胎了。其他動物的胎，都與鹿胎不同。鹿筋也要仔細辨別，骨頭細的是鹿筋，如果粗大那就是麋筋，不可隨意亂用。