《本草求真》~ 上編 (36)
上編 (36)
1. 靈砂
（石）墜陽，交陰鎮納歸腎
白話文：
石墜陽，交陰鎮納歸腎
翻譯：使用石頭墜壓陽氣，讓陰陽平衡，然後將腎氣納回腎中。
靈砂（專入胃）。又名神砂。系水銀硫黃二物同水火煅煉而成。（慎微曰。用水銀一兩。硫黃六銖。細研炒作青砂頭。後入水火既濟爐抽之。如束針紋者成就也。時珍曰。此以至陽勾至陰。脫陰反陽。故曰靈砂。）蓋水銀性秉最陰。硫黃性秉純陽。同此煎熬。合為一氣。則火與水交。
白話文：
靈砂（專門進入胃）。又名神砂。是由水銀和硫磺兩種物質通過水火煅煉而成。（慎微說。用一兩水銀。六銖硫磺。研磨炒作青砂頭。然後放入水火既濟爐中抽取。如果像針束紋一樣，就完成了。時珍說。這是至陽勾至陰。脫陰反陽。所以稱之為靈砂。）蓋水銀的性情最陰。硫磺的性情純陽。把它們一同煎熬。合為一氣。那麼火和水就會交融。
水與火合。而無亢騰飛越之弊矣。故凡陽邪上浮。下不交而至虛煩狂燥。寤寐不安。精神恍惚者。用此墜陽交陰。則精神鎮攝。而諸病悉去。謂之曰靈。即見扶危拯急。若有神使之意。（時珍曰。硫黃陽精也。水銀陰精也。以之相配。夫婦之道。純陰純陽。二體合璧。故能奪造化之妙。
白話文：
水和火融合在一起，就沒有過度亢奮，飛揚跋扈等流弊。所以，凡是陽氣邪氣上衝，下方不協調，以至於虛煩狂燥，晝夜不安，精神恍惚的病症，用這種方法讓陽氣下降，陰氣上升，就能使精神安定，諸種病症也都會消失。這種方法叫做「靈」，也就是能夠挽救危難，急疾，好像有神明保佑一樣。（李時珍說：硫磺是陽精，水銀是陰精。用這兩種東西配伍，就像夫婦之道，純陰純陽，兩體合璧，所以能奪取造化的奧妙。）
而升降陰陽。既濟水火。為扶危拯急之神丹。但不可久服爾。蘇東坡言此藥治久患反胃。及一切吐逆。小兒驚吐。其效如神。有配合陰陽之妙故也。時珍常以陰陽水送之。尤妙。）後人不明辰砂即屬丹砂。混以靈砂入於益元散內。（即滑石六兩。甘草一兩。加辰砂。）詎知一神一靈。
白話文：
透過升降陰陽的方式，調和水火的狀態，成為能夠挽救危急病症的靈丹妙藥。但是不可以長期服用。蘇東坡說，這種藥能夠治療長期的反胃、以及各種嘔吐的症狀。對於小兒的驚嚇嘔吐，也有著奇效。這是因為它有調和陰陽的奇妙效果。李時珍常常用陰陽水送服辰砂，效果尤其好。後人不知道辰砂就是丹砂，反而把靈砂混進益元散裡。（益元散的成分是滑石六兩、甘草一兩，加上辰砂。）哪知道辰砂和靈砂是兩種不同的東西。
音同字別。一水一火。天淵各判。烏可以此烹煉燥烈之品。以代辰州甘寒之味耶？市肆與醫。妄用如斯。附記以俟高明並參。
白話文：
音義不同，一個是水，一個是火，差別很大。怎麼可以用火來烹煮燥烈的藥品，來代替辰州甘寒的藥味呢？市集和醫生，胡亂使用藥物的方法，就像這樣。寫下這段話，等待有學識的人一同考證。
2. 鹿膠
（獸）溫補腎陰以通衝任
白話文：
（獸）溫補腎陰以通沖任
鹿膠（專入腎）。由角煎熬。書載補陽益陰。強精活血。總不出通督脈補命門之用。但其性力緩味甘。不能如茸之力峻。蓋茸有通交陽維之功。（陽維起於諸陽之會而維持諸陽。）膠有緣合衝脈之任。（衝脈起於胞中為諸脈之海。）膠非藉桂同用以通其陽。則不能除寒熱驚癇。
白話文：
鹿膠可以專門進入腎經，是用鹿角熬製而成。古書上記載它可以補陽益陰，強精活血，總的來說就是通督脈、補命門。但它的藥性緩和，味道甘甜，跟鹿茸的功效不一樣。因為鹿茸具有疏通陽維脈的作用。（陽維脈起於諸陽交會之處，並維持諸陽。）而鹿膠具有調和衝脈的功能。（衝脈起於胞中，是諸脈之海。）鹿膠如果沒有藉助桂枝一起使用，以便疏通它的陽氣，那麼就不能去除寒熱癥狀、驚風抽搐等病症。
膠非假龜膠同用。不能達任而治羸瘦腰痛。（任脈行腹部之中行。乃陰脈之總司。）膠非假地黃當歸同投。不得引入衝脈而治婦人血閉胎漏。至若膠治傷中絕勞。即茸所謂能主漏下惡下也。膠之能以補中益氣。即茸所謂能以益氣強志也。膠之能以輕身延年。即茸所謂能以生齒不老也。
白話文：
膠與假龜膠不能一起服用。若無法到達任脈，就不能治療虛弱、消瘦、腰痛的症狀。（任脈走行於腹部正中，是陰脈的總主宰。）膠與假地黃、當歸不能一起服用。若不能引入衝脈，就不能治療婦女的血閉、胎漏等症狀。至於膠能治療中傷（內傷）、勞傷（疲勞）、脫勞（過度勞累）。茸的意思，就是能主治漏下、惡下等症狀。膠能以補中益氣。茸的意思，就是能益氣強志。膠能以延年益壽。茸的意思，就是能生齒不老。
然惟平臟服之得宜。若使純陰無陽。服此反能泥膈。先不免有腹脹飽滿之弊矣。生角味鹹氣溫。（茸之粗者為角。凡含血之物。肉易長。筋次之。骨最難長。故人二十歲骨髓方堅。麋鹿角無兩月。長至二十餘斤。凡骨之生。無速於此。草木亦不及之。頭為諸陽之會。鍾於頭角。
白話文：
然而只有在臟腑平衡的情況下服用纔有好處。如果體質純陰無陽，服用此藥反而會使膈胃阻塞，不可避免地出現腹脹飽滿的弊病。鹿茸味鹹，性溫。（鹿茸較粗糙的部分稱為角。凡是含有血液的器官，肌肉最容易生長，其次是筋，骨頭最難生長。因此，人的骨髓在二十歲時才堅固。麋鹿的角在兩個月內可以長到二十多斤。凡是骨骼的生長，沒有比這個更快的了。草木也比不上它。頭部是諸陽之會，鹿茸生長在頭部，所以具有壯陽益腎的作用。
豈與凡血比哉？）生能散熱行血。消腫辟惡。（以咸氣能入腎軟堅。溫能通行散邪。）熟能益腎補虛。強精活血。角霜連汁煎乾。書載能治脾胃虛寒便泄。取其溫而不滯。若以煎過膠者代充。其膠既去。服之奚益。鹿胎鹿肉鹿筋。力能補陽。若麋胎麋肉麋筋。則反損陽而傷陰矣。
白話文：
豈可與常人的血相提並論呢？生鹿血能散熱行血，消腫辟邪。（根據鹹氣能入腎軟化堅硬，溫暖能通行散邪的特性。）熟鹿血能益腎補虛，強精活血。鹿角的霜加上它的汁煎乾，書中記載能夠治療脾胃虛寒導致腹瀉。取用它溫和而不滯留的特性。如果用煎製膠類後的鹿角霜代替，膠的成分已經被去除，服用後有什麼益處呢？鹿胎、鹿肉、鹿筋有補陽的功效。但是麋鹿的胎、肉、筋，反而會損傷陽氣而損害陰氣。
不可不慎。鹿胎須以色淡形瘦者為是。若色深形肥。則為麋胎矣。若色皎白。其胎下唇。不若鹿之長於上唇。則為獐胎。其他獸胎。總與鹿胎不侔。鹿筋亦須辨。骨細者為是。若粗即是麋筋。不可妄用。
白話文：
必須慎重挑選鹿胎。鹿胎應以顏色淡而形體瘦小的為佳。如果顏色深而形體肥大，則可能為麋胎。如果顏色潔白，其胎下脣不若鹿胎之長於上脣，則可能為獐胎。其他獸胎，總的來說與鹿胎不同。鹿筋也需要辨別。骨頭細的為佳。如果骨頭粗大，則可能是麋筋。不可胡亂使用。