《本草求真》~ 上編 (37)
上編 (37)
1. 海狗腎
（獸）溫腎補精行血軟堅
白話文：
溫腎補精行血軟堅
海狗腎（專入肝胃）。即海狗腎。系西番獸物。足似狗而魚尾。（時珍曰。按唐書云。骨貀獸出遼西營州及結骨國。一統志云。膃肭臍出女真及三佛齊國。獸似狐。腳高如犬。走如飛。取其腎漬油。名膃肭臍。觀此。則似狐之說非無也。蓋似狐似鹿者其毛色爾。似狗者其足形也。
白話文：
海狗腎（主要功效是治療肝胃疾病）。即海狗的腎臟。產於西方番邦。它的腳掌像狗，尾巴像魚。（李時珍說。根據《唐書》的記載，骨貀獸產於遼西營州和結骨國。《一統志》記載，膃肭臍產於女真和三佛齊國。這種獸類長得像狐狸，腿很高像狗一樣。牠們跑起來像飛一樣快。取其腎臟浸漬油脂，就是膃肭臍。據此看來，說牠們像狐狸也不是沒有道理的。牠們可能是毛色像狐狸，腳形像狗。
似魚者其尾形也。入藥用外腎而曰臍者。連臍取之也。）今東海亦有。味甘而咸。其腎即獸之臍。投於睡熟犬邊。犬即驚跳。臘月浸置水內不凍。其性之熱。殆可見矣。故書載治宿血痃癖尫羸症者。取其咸能入血軟堅。溫能通行消散也。用以佐其房術者。取鹹溫入腎補虛固精壯陽道也。
白話文：
像魚的形狀是牠的尾巴。水中的一種動物，入藥用外腎，通常叫做臍。取之時連臍一起取。現在東海也有這種東西。味道甘甜而帶點鹹。牠的腎就是獸類的肚臍。放在睡得很熟的狗旁邊，狗就會突然驚醒跳起來。十二月時浸泡在水中都不會結冰。牠的熱性，大概可以看見了。所以書上記載用來治療宿血、痃癖、瘦弱的疾病，取其鹹能夠入血軟化硬塊、溫暖能夠通行消散。當作房中術的輔助藥物，取其鹹、溫可以入腎補虛固精，強壯陽道。
（時珍曰。精不足者補之以味也。大抵與蓯蓉鎖陽之功相近。亦可同糯米法面釀酒服。）此藥雖置器中。長年溫潤。然能入水不凍。大不同於他藥。若云功近蓯蓉鎖陽。潤雖相若。氣實不同。不無厚視蓯蓉鎖陽而薄視此物也。但脾胃挾有寒濕者亦忌。以濕遇濕故耳。恐相礙也。
白話文：
李時珍說：精氣不足的可以用它來滋補。大概跟蓯蓉、鎖陽的功能相近。也可以用糯米來釀酒服用。這種藥雖然放在器皿中，常年溫潤，但是能放到水中都不會結冰。這跟其他藥物大不相同。如果說它的功效跟蓯蓉、鎖陽接近，滋潤的功效雖然相似，但氣味確實不同。不免有看重蓯蓉、鎖陽而看輕這種藥物的嫌疑。但脾胃夾雜有寒濕的人也要忌諱服用，因為濕氣遇到濕氣就會互相阻礙，恐怕會互相妨礙。
酒浸。紙裹炙香。銼搗。或於銀器中以酒煎熟合藥用。（時珍曰。以漢椒樟腦同收則不壞。）
白話文：
用酒浸泡。用紙包裹然後炙烤，直至有香氣出現。切碎搗成粉末。或者在銀器中加入酒，煎煮至熟，然後與其他藥物混合使用。（李時珍說：如果用漢椒和樟腦一起收納，就不會變壞。）
2. 獺肝
（獸）山獺莖補火暖精，獺肝補肝腎虛損殺鬼疰蠱毒
白話文：
獸類山獺的莖，具有補火暖精的功效；山獺的肝，具有補肝腎、治療虛損、殺死鬼魅邪毒的功效。
獺（專入肝腎）。有在山在水之別。山獺（出廣宜州溪洞。）性稟純陽。其性最淫。（牝獸知而逃避。遇以婦人。跳躍來抱。牢不可破。獺無偶。則常抱木而枯。）故莖可治陽虛陰痿精寒。取陰一枚。價值數金。水獺以水為生。水性最靈。獺亦多慧。性最嗜魚。魚之精氣。皆聚於肝。
白話文：
獺（專入肝腎）。有在山在水之別。山獺（出廣宜州溪洞。）性情秉持純陽。牠的性情非常淫蕩。（雌獸知道而逃避。遇見婦女。跳躍前來擁抱。牢不可破。獺沒有配偶。則常抱木而枯萎。）所以它的莖可以治療陽虛陰痿精寒。取陰莖一個。價值數金。水獺以水為生。水性最靈敏。獺也非常聰明。性情非常喜愛吃魚。魚的精氣。都聚集於肝。
故獺亦得諸魚之氣而聚於肝者也。按肝諸畜皆有定數。惟獺一月一葉。間有退葉。因其漸落復生者故耳。獺味性寒。惟肝性溫。味鹹微毒。專入肝腎。補虛除勞。俾五臟安和。邪氣自卻。而鬼疰蠱毒。因得退除矣。葛洪言屍疰。（屍疰五疰之一。病則使人寒熱沉沉。默默不知病之所苦。
白話文：
所以獺也有了魚的魚氣，而且集中在肝臟。根據觀察，肝臟在各種動物的體內數量是固定的，只有獺，每月還會長出一片肝葉。對於那些已經褪去的肝葉，那是因為它們逐漸掉落、又再生長出來的。獺的性質偏寒，只有肝臟是溫熱的。它的味道鹹、微毒，專門進入肝臟和腎臟，補益虛弱，消除疲勞，使五臟安和，使邪氣自然消散。而鬼疰和蠱毒，能夠藉此解除。葛洪說屍疰（屍疰是五疰之一，得病後會讓人感到寒熱交加、昏昏沉沉，默默地不知道自己得的是什麼病）。
無處不惡。積月累年。淹淹至死。後復傳於他人。乃至滅門。覺有此候。）惟取獺肝一具。陰乾為末。水服方寸匙。日三。以瘥為度。如無獺肝。獺爪亦可。小兒鬼疰及諸魚骨鯁。燒灰酒服。故仲景治冷勞。崔氏治蠱疰。皆有獺肝丸之用耳。
白話文：
到處都是這樣的惡事。積累月年。漸漸累積到死亡。後來又傳染給其他人。甚至滅門。發現有這種徵兆。只要取一具獺的肝臟。陰乾研磨成粉末。用水服下，一次一勺。每天三次。直到痊癒為止。如果沒有獺肝。獺的爪子也可以代替。小孩被小鬼作亂及誤吞魚刺，燒成灰用酒服下。所以仲景治療冷病。崔氏治療蠱毒，都用到獺肝丸。