《本草求真》~ 上編 (176)
上編 (176)
1. 旱蓮草
（隰草）入肝腎涼血
旱蓮草（專入肝腎）。即書所云鱧腸草金陵草者是也。味甘而酸。性平色黑。功專入肝入腎。為止血涼血要劑。是以血痢煎膏用之。其血即止。須白汁塗。變白為黑。火瘡發紅。其紅即退。齒牙動搖。擦之即固。合冬青子。名二至丸。以補肝腎。但性陰寒。雖善涼血。不益脾胃。
白話文：
旱蓮草（專門進入肝腎）。書上說的鱧腸草、金陵草，就是旱蓮草，味道甘甜而微酸，性情平和，顏色黑色。功能專門進入肝臟和腎臟，是止血涼血的重要藥物。因此，用來煎膏治療血痢，血就能止住。需要塗上白汁，由白變黑。火瘡髮紅，塗抹後紅腫就會退去。牙齒鬆動，擦上後就能固定。與冬青子合用，叫做二至丸，用來補肝腎。但性質寒涼，雖然擅長涼血，但對脾胃沒有好處。
（經疏）若不同以薑汁椒紅相兼修服者。必腹痛作瀉。苗如旋覆。實似蓮房。斷之有汁。須臾而黑。熬膏良。
白話文：
如果沒有依照醫生的指示，同時服用薑汁和胡椒紅，就會引發腹痛和腹瀉。苗像旋覆花，果實像蓮蓬，切開後會流出汁液，不久後就會變黑。熬成膏藥效果很好。
2. 赤芍
（芳草）瀉肝血熱
赤芍（專入肝）。與白芍主治略同。但白則有斂陰益營之力。赤則止有散邪行血之意。白則能於土中瀉木。赤則能於血中活滯。故凡腹痛堅積。血瘕疝痹。經閉目赤。（邪聚外腎為疝。腹內為瘕。）因於積熱而成者。用此則能涼血逐瘀。（成無己曰。白補而赤瀉。白收而赤散。
白話文：
赤芍藥（專門進入肝臟）。和白色芍藥的主要療效略同。但白色芍藥有收斂陰氣、益養營血的功能。赤芍藥則只有散邪行血的作用。白色芍藥能夠在土中瀉木。赤芍藥能夠在血中活血化瘀。所以凡是腹痛、堅積、血瘕、疝氣、痹症、經閉、眼睛發紅。（邪氣聚集在外陰為疝氣。聚集在腹中為血瘕。）都是由於積熱而成的，用赤芍藥能夠涼血祛瘀。（成無己說，白色芍藥補益而赤色芍藥瀉下。白色芍藥收斂而赤色芍藥散發。）
酸以收之。甘以緩之。故酸甘相合。用補陰血逆氣而除肺燥。）與白芍主補無瀉。大相遠耳！大明指為赤白皆補。其說不切。日華子指為赤能補氣。白能治血。其說尤不切耳。不可不知。至云產後忌用。亦須審其脈症。及臟偏勝若何耳。不可盡拘。（如臟陽脈症俱實者。雖在產後。
白話文：
用酸味收斂肺氣，用甘味緩和肺燥。所以酸甘兩種口味互相配合，用來補養陰血，逆轉肺氣，消除肺燥。）白芍藥主要用於補養，不具有瀉下的作用。與當歸的功效相距甚遠。李時珍指出赤芍藥和白芍藥都能補養。但這種說法不符合實際。王肯堂指出赤芍藥能補氣，白芍藥能治血。這種說法更是錯誤。這一點不可不知。至於說產後忌用芍藥，也必須根據脈象、症狀和臟腑偏勝情況來判斷，不可拘泥於成說。（如果臟腑陽氣和脈象都很實，即使在產後，
亦所不忌。臟陰脈症俱虛。即在產前。不得妄施。凡治病以能通曉脈症虛實為是。）惡芒硝石斛。畏鱉甲小薊。反藜蘆。
白話文：
也都很忌諱使用。臟陰脈症全部虛弱。長時間在產前。不可隨便施用。凡是治療疾病，以能夠通曉脈症虛實為正確。）討厭芒硝和石斛。害怕鱉甲和小薊。相反藜蘆。
3. 地榆
（山草）清下焦血熱血崩
白話文：
山草能清除下焦的血熱，治療血崩。
地榆（專入肝腸胃）。苦酸微寒。性沉而澀。諸書皆言因其苦寒。則能入於下焦血分除熱。俾熱悉從下解。又言性沉而澀。凡人症患吐衄崩中。腸風血痢等症。（腸風下血。清而色鮮。四射如濺。乃風性使然。素問所謂久風入中。則為腸風飧泄是也。若肛門射血如線。或點滴不已者。
白話文：
地榆（專門進入肝腸胃）。味道苦、酸，性微寒。性情沉穩而澀。各書都說它因為苦寒，所以能夠進入下焦血分，清除熱氣。使熱氣全部從下部排出。又說它性情沉穩而澀。凡是人患有吐血、衄血、崩漏、腸風血痢等症狀。（腸風下血。血清而顏色鮮紅，四射噴濺。是風邪性質所致。《素問》裡所說的「久風入中，則為腸風飧泄」是這個意思。如果肛門射血成線狀，或是點滴不止的。）
乃五痔之血耳。）得此則能澀血不解。按此不無兩岐。詎知其熱不除。則血不止。其熱既清。則血自安。且其性主收斂。既能清降。又能收澀。則清不慮其過泄。澀亦不慮其或滯。實為解熱止血藥也！但血熱者當用。虛寒者不宜用。久病者宜用。初起者不宜用。作膏可貼金瘡。
白話文：
這是五痔的膿血。得到它就能止血而不會阻礙血液運行。據此來看，它有兩種效果。但是如果不知道它的熱氣沒有清除的話，那麼血就止不住。它的熱氣清除了，血就會自動平靜下來。而且它的性質主要是收斂，既能清熱降火，又能收斂止痛，那麼清熱就不必擔心它過於瀉泄，收斂也不用擔心它可能會滯留。它實際上是一種清熱止血的藥！但是隻有血熱的人纔可以服用，虛寒的人不適合服用。病程較久的人適合服用，病程較短的人不適合服用。製成藥膏可以貼敷金瘡。
搗汁可塗虎犬蛇蟲傷毒。飲之亦可。似柳根。外黑裡紅。取上截炒黑用。梢反行血。得發良。惡麥冬。
白話文：
可以把它的汁液塗抹在老虎、狗、蛇、蟲等動物所引起的傷口和中毒部位，也可以將汁液喝下去治療。它的外皮是黑色的，裡面是紅色的，外形像柳樹的根。取它的最上端經過炒制之後將其變成黑色再使用，它的枝梢部分反覆煎製可以起到活血的效果，如果搭配上發良效果會更好，但不宜與麥冬一起使用。