《本草求真》~ 上編 (177)
上編 (177)
1. 卷柏
（苔）生涼血炒止血
卷柏（專入肝）。原屬草部。並非側柏。生於石上。形如拳卷。故以卷名。即俗所謂萬年松者是也。氣堅質厚。味甘性溫。入足厥陰肝經血分。其治有分生熟。生則微寒。力能破血通經。故治癥瘕淋結等症。炙則辛溫。能以止血。故治腸紅脫肛等症。性與側柏葉懸殊。治亦稍異。
（側柏葉仗金氣以制木。借炒黑以止血。）不可不辨。鹽水煮半日。井水煮半日。焙用。
白話文：
卷柏： 專屬於肝臟的藥材。原本屬於草部，並非側柏。生長在石頭上，形狀像是拳頭捲起來，因此用「卷」來命名。俗稱的「萬年松」就是卷柏。性狀堅硬、質地厚實、味道甘甜、性質溫和。可以進入足厥陰肝經血分。但卷柏又有生熟之分：生的卷柏稍稍寒冷、藥力可以破血、通經，因此可以治療癥瘕淋結等症狀。燒過的卷柏性質辛溫，可以止血，因此可以治療腸紅脫肛等症狀。卷柏的性質與側柏葉有很大的差別，治療的功效也稍有不同。
2. 銀柴胡
（山草）入腎涼血
銀柴胡（專入腎。兼入胃）。味甘微寒無毒。功用等於石斛。皆能入胃而除虛熱。但石斛則兼入腎。澀氣固筋骨。此則入腎涼血之為異耳。故和劑局方用此治上下諸血。及於虛癆方中參入同治。如肝癆之必用此為主。且不類於北胡。蓋北胡能升少陽清氣上行。（升清發表。必有外邪者方用。
白話文：
銀柴胡：專門歸於腎經，兼入胃經。味道甘美、微寒，沒有毒性。功效與石斛類似，都能夠進入胃經消除虛熱。但石斛兼入腎經，澀氣可以固筋骨。銀柴胡則入腎涼血，這是兩者的不同之處。因此，和劑局方用銀柴胡來治療上下的各種出血，以及在虛癆方中加入銀柴胡一同治療。比如肝癆必須以銀柴胡為主。而且銀柴胡與北柴胡不同，北柴胡能夠升發少陽之氣，使清氣上升。（升清發表，必須有外邪才能使用。）
）此則氣味下達。（入腎涼血。）與彼迥不相符。若用北胡以治虛癆。則咳嗽發熱愈無寧日。（陰火愈升愈起。）可不辨而混用乎？出銀州者良。故以銀胡號之。
白話文：
這種藥材的味道和藥性可以作用到下焦（能起到入腎、涼血的作用）。與彼參的功效截然不同。如果用北胡來治療虛癆症，那麼咳嗽發熱的症狀會更加嚴重，無法得到安寧。（陰火會更加旺盛，更加活躍。）難道可以不辨別它們的不同而混用嗎？產自銀州的北胡質量好，所以用銀胡來命名它。
3. 蒲公英
（柔滑）消胃熱涼肝血療乳癰乳岩
白話文：
用於消除胃部的熱氣，清涼肝臟的血液，治療乳房的腫痛和硬塊。
蒲公英（專入胃肝）。即黃花地丁草也。味甘性平。能入陽明胃厥陰肝涼血解熱。故乳癰乳岩為首重焉！且能通淋。（淋症多屬熱結。用此可以通解。）擦牙染須塗刺。（莖斷有白汁。凡螳螂諸蟲遊諸物上。必遺精汁。干久則有毒。人手觸之成疾。名狐尿刺。慘痛不眠。百療難效。
白話文：
蒲公英（專門治療胃和肝的疾病）。就是黃花地丁草。味道甘甜，性情平和。可以進入陽明胃和厥陰肝，起到涼血和退熱的作用。所以，它在治療乳癰和乳巖方面的效果是首屈一指的！而且，它還能通淋。（淋症大多屬於熱結，用蒲公英可以通利和解除熱結。）刷牙染鬍鬚塗抹刺痛（蒲公英莖斷後有白色汁液。凡是螳螂等蟲子遊走到的地方，必然會留下精液。如果時間一長就會有毒。人手觸摸到後就會得病。這種病名叫「狐尿刺」，疼痛難忍、徹夜不眠，很難治療。
取汁厚塗即愈。千金方極言其功。）及解食毒疔毒。緣乳頭屬肝。乳房屬胃。乳癰乳岩。多因熱盛血滯。用此直入二經。外敷散腫臻效。（同忍冬煎入少酒服。搗敷亦良。）內消須同夏枯貝母連翹白芷等藥同治。況此屬土。花黃。故於食滯可解。毒氣可散。又能入腎涼血。故於鬚髮可染。
獨莖一花者是。有椏者非。
白話文：
用乳草汁塗抹即可痊癒。（《千金方》極力誇讚它的功效。）以及解食物中毒和疔毒，因為乳頭屬於肝，乳房屬於胃，乳癰乳巖大多是由於熱盛血滯引起的，用這種藥直接進入這兩個經絡，外敷可以有效消腫止痛。（同忍冬一起煎服，加入少量酒，搗碎敷用也有很好的效果。）內服時需要與夏枯草、貝母、連翹、白芷等藥物一起治療，而且這種花屬土，花呈黃色，所以也可以消解食物積滯，散發毒氣，還能入腎涼血，因此可以染鬚髮。
4. 凌霄花
（蔓草）瀉肝血熱
凌霄花（專入肝）。即紫葳花。肝經血分藥也。味甘而酸。氣寒無毒。凡人火伏血中。而見腸結血閉。風癢崩帶癥瘕。一切由於血瘀血熱而成者。所當用此調治。蓋此專主瀉熱。熱去而血自活也。是以肺癰之藥。多有用此為君。（凌霄為末。和密陀僧。唾調敷。亦治酒渣。）妊娠用此克安者。
白話文：
凌霄花（專門作用於肝臟）。即紫葳花。是肝經絡上用於治療血分疾病的藥物。味道甘甜而微酸。氣味偏寒性，無毒。凡是人體內有火熱伏藏在血中。而出現腸道結塊、血瘀閉塞。風癢、崩漏、帶下、癥瘕。一切由於血瘀血熱引起的疾病。都應該用凌霄花來調治。因為凌霄花專門以瀉火為主。火熱祛除，血氣自然運行。所以治療肺癰的藥物。大多用它作為君藥。（凌霄花研成細末。和密陀僧。用唾液調勻敷在患處。也可以治療酒渣鼻。）妊娠期間，用凌霄花可以安胎。
以其內有瘀積。瘀去而胎即安之意也。所云孕婦忌服者。恐其瘀血既無。妄用恐生他故也。此為女科血熱必用之藥。但當相症施治耳。藤生。花開五瓣。黃赤有點。不可近鼻。聞傷腦。
白話文：
由於體內有瘀血積聚，瘀血祛除後胎兒就會安穩。所謂孕婦忌服的藥物，是擔心瘀血都已祛除，盲目用藥可能會產生其他問題。這是婦科治療血熱症必用的藥物，但必須根據症狀施治。藤生長，花朵有五片花瓣，呈黃色和紅色，並帶有斑點。不要靠近鼻子，聞了會損傷大腦。