《本草求真》~ 上編 (175)
上編 (175)
1. 紅花
（隰草）涼血通瘀
紅花（專入心包肝）。辛苦而溫。色紅入血。為通瘀活血要劑。（血之下而清者。營虛有熱。血之下而濁者。熱與濕蒸。血色鮮者屬火發。血色黑者屬血燥極。血與泄物並下者。屬有積。或因脈絡受傷。血從尿出者。屬陰虛火動。或因房勞過度。營血妄行。血色黑黯。面色枯白。
白話文：
紅花（專門進入心包和肝臟）。辛辣苦味，性溫暖。紅色的顏色能進入血液，是暢通淤血，活血的必須藥物。（血液鮮紅且清澈的，是血陰虛，但有熱。血液暗沉的，是熱和濕熱引起的。血液顏色鮮紅的是火熱的。血液顏色黑色的，是血燥到極點。血液與排泄物同時排出的，是體內有積滯。或者由於脈絡受到損傷。尿中有血的，是陰虛火旺。或者由於房事過度，營血亂行。血液顏色黑暗，面色枯白。）
尺脈沉遲者。屬下元虛寒。陽虛陰走。嘔吐而見血色紫凝者。屬熱甚銷鑠。故見稠濁。熱甚水化。故血見黑而紫。血從汗者屬火。喜傷心。喜則氣散。故血隨氣以行。血在糞前者為近血。其血由於大腸。血在糞後者為遠血。其血自於肺胃。由氣虛腸薄。故血滲入而下出也。血自口鼻上出。
白話文：
-
尺脈沉遲的人，屬於下元虛寒，陽虛陰走。
-
嘔吐而出現血色紫凝的人，屬於熱甚銷鑠，所以出現稠濁。
-
熱甚水化，所以血見黑而紫。
-
血從汗出的人，屬於火。
-
喜傷心，喜則氣散，所以血隨氣以行。
-
血在糞前的人，為近血，其血由於大腸。
-
血在糞後的人，為遠血，其血自於肺胃。
-
由於氣虛腸薄，所以血滲入而下出。
-
血自口鼻上出。
為陽盛陰衰。有升無降。）蓋血生於心包。藏於肝。屬於衝任。一有外邪內侵。則血滯而不行。紅花汁與血類。故凡血燥而見喉痹不通。痘瘡不起。肌膚腫痛。（因血熱血瘀。作腫作痛。）經閉便難。（經閉本有血滯血枯之分。但此止就血滯論。）血暈口噤。子死腹中。治當用此通活。
白話文：
陽氣旺盛，陰氣不足。只有升發，沒有下降。血液生於心包絡，藏於肝臟，屬於衝任二脈。一有外邪侵犯身體，血液就會凝滯而不流通。紅花汁與血液相似。所以，凡是血液燥烈而出現咽喉閉塞不通、痘瘡不起、肌膚腫痛（都是因為血熱血瘀，造成腫痛。）月經閉止、大便不通（月經閉止本有血滯血枯之分，但這裡只就血滯來討論。）血暈、口禁閉、胎兒死在腹中，都應該用這味藥來通活氣血。
（時珍曰。紅花汁與之同類。故能行男子血脈。女子經水。多則行血。少則養血。按養疴漫筆云。新昌徐氏婦病產暈已死。但胸膈微熱。有名醫陸氏曰。血悶也。得紅花數十斤乃可活。遂亟購得。以大鍋煮湯。盛二桶於窗格之下。畀婦寢其上熏之。湯冷再加。少傾指動。半日乃蘇。
白話文：
(李時珍說。紅花汁與當歸的特性相似。所以能夠疏通男子的血脈。女性的月經。多則能活血。少則能養血。根據《養痾漫筆》記載。新昌徐氏的妻子患病暈倒死去了。但是胸部還有微熱。有一位有名的醫生姓陸說。這是血氣鬱悶。要得到幾十斤紅花才能救活。於是立即買來了。用大鍋煮湯。盛滿兩桶放在窗戶的格架子下面。讓婦女睡在上面接受燻蒸。湯涼了再加。一會兒手指動了。半天後才甦醒過來。
）但用不宜過多。少用則合當歸能生。多用則血能行。過用則能使血下行不止而斃。胭脂系紅花染出。可治小兒聤耳。（紅藍花三錢半。枯礬五錢。為末。以綿杖繳淨吹之。無花則用枝葉。一方去礬。）並解痘瘡毒腫。（有痘瘡挑破。以油胭脂敷之良。）
白話文：
紅花又稱為紅藍花，可以入藥治病，可散瘀血、止痛。但服用時不宜過量，少用則能與當歸合用，量用則能使血行通，過量服用則會使血下行不止而導致死亡。
胭脂是用紅花染出來的，可以治療小兒聤耳。用紅藍花三錢半，枯礬五錢，研成細末，用棉杖捲起，吹進耳朵。如果沒有紅藍花，可以用枝葉代替。還有一種方法是不用枯礬，效果也很好。
胭脂用來解痘瘡毒腫也有奇效，只要痘瘡挑破後，塗上胭脂就可以了。
2. 紫草
（山草）入心包肝涼血解毒
紫草（專入心包肝）。甘鹹氣寒。色紫質滑。專入厥陰血分涼血。血涼則九竅通。二便利。故凡血熱毒閉。而見心腹急痛。水腫不消。五疸瘑癬惡瘡。及痘瘡血熱毒盛。二便閉澀者。治當用此。俾血得寒而涼。得咸而降。得滑而通。得紫而入。血涼毒消。而二便因以解矣！（活幼書云。
白話文：
紫草（專門進入心包和肝臟）。甘、鹹，性涼。顏色紫紅，質地光滑。專門進入厥陰血分，使血變涼。血涼則九竅通暢，大小便通暢。所以凡是血熱毒閉，而出現心腹急痛，水腫不消，五疸瘑癬惡瘡，以及痘瘡血熱毒盛，大小便閉澀的人。治療時應該使用紫草。使血得到寒涼，得到鹹味而下降，得到光滑而通暢，得到紫色而入裡。血涼毒消，大小便因此而通暢了！（《活幼書》說：
紫草性寒。小兒脾實者可用。脾虛者反能作瀉。）奈世誤以為宣發之藥。不論毒閉與否輒用。殊失用藥意義矣！瀉者忌服。茸得陽氣之早。用宜取茸為正。酒洗用。（紫草去頭須。本經云。能補中益氣。似非。）
白話文：
紫草性寒。小兒脾實的人可以用。脾虛的人反而會腹瀉。）不知道的是把紫草誤以為是宣發之藥。不論毒閉與否就用。殊不知這樣是不符合用藥原理的！腹瀉的人忌服紫草。茸毛具有很早的陽氣。用茸毛為正，紫草用酒洗後服用。（紫草去頭須。本經雲：能補中益氣。似非。）