《本草求真》~ 上編 (163)
上編 (163)
1. 白茅根
（山草）清胃火消瘀血利水道
白話文：
山草：消胃火，化解瘀血，通利水道。
茅根（專入胃肝）。味甘性寒。清熱瀉火。消瘀利水。凡苦寒之藥。未有不傷氣敗胃。此藥味甘性純。專理血病。凡一切吐血衄血。血瘀血淋。血崩血閉。並噦逆喘急煩渴。黃疸水腫等症。因熱因火而成者。服之熱除而血即理。火退而氣與水即消矣。（吐血由於心肝火旺逼而上行。
白話文：
茅根只進入胃和肝。味道甘甜、性質偏涼。具有清熱瀉火、消瘀利水的作用。很多苦寒的藥物，多少都會損傷人體元氣，損傷脾胃。但茅根味道甘甜，藥性純淨，不傷元氣、不傷脾胃。專門治療血性疾病。凡是所有吐血、鼻出血、血瘀、血尿、崩漏、閉經，以及惡心、嘔吐、逆氣、喘急、煩渴、黃疸、水腫等症。凡是這些由熱氣和火氣引起的，服用茅根之後可以去除熱氣，調理血液。火氣退卻之後，氣和水就會消除了。（吐血是因心肝火氣旺盛，將血液逼迫向上流動所致。
與衄血由於肺火所致。皆當用此水煎溫服。或為末。米泔水調服。）且能解酒毒。（恐爛五臟。用茅根汁飲一升。）潰癰疽。及癤毒諸瘡。或用根搗敷。或用此煮汁調敷毒等藥。或以酒煮亦無不可。此藥甘不泥膈。寒不傷中。為治虛羸客犯中州之劑。（時珍曰。良藥也。世人以微而忽之。
白話文：
鼻出血是因肺火導致。都應以乾茅根煎煮熱水當茶飲用。或將其研磨成末。用米泔水將其調和後服用。）它還能夠解酒毒。（擔心它的藥性太烈，會對五臟造成一定傷害。可以先喝一升茅根汁減緩藥性。）潰爛的瘡毒、膿疽、以及各種腫瘡。可以將乾茅根搗碎後塗抹於患處。或用乾茅根煮成藥汁，用以攪拌其他外敷藥。也可以用酒來煮乾茅根汁，也無妨。這種藥物甘而不會阻滯於膈上，寒而不會傷害中焦。是治療因虛弱體質導致的邪氣侵犯中州的良藥。（時珍說。這種藥非常有效。人們因為乾茅根的藥用部位太少而忽略了它的作用。
惟事苦寒之劑。傷中和之氣。烏足知此哉！）至云能以補中益氣。雖出本經。然亦不過因其胃熱既除而中氣自復。豈真補益之謂哉？經解之說。似未可信。茅以白者為良。初生茅針。可以生啖。甚益小兒。功用亦同。屋上敗茅。止衄敷瘡最妙。
白話文：
只有經常服用寒涼藥物，纔是傷害中和之氣。哪裡會知道這些呢？至於說能夠補益中氣，雖然出自《本經》，但不過是因為胃熱既除，中氣自然恢復。哪裡是真正的補益呢？經解的說法，似乎不可信。茅以白色為好，剛生長的茅針，可以生吃，對小兒很有益處，功效也相同。屋頂上腐敗的茅草，止鼻血敷瘡最妙。
2. 青蒿
（隰草）清肝腎三焦陰火伏留骨節
白話文：
（隰草）能清肝腎三焦的陰火，消除潛伏於骨節中的鬱火。
青蒿（專入肝腎三焦）。性稟芬芳。味甘微辛。氣寒無毒。陰中有陽。降中有升。能入肝腎三焦血分。以療陰火伏留骨節。故凡骨蒸勞熱。及風毒熱黃。久瘧久痢。瘙癢惡瘡。鬼氣屍疰等症。當須服此。（時珍曰。月令通纂言伏內庚日。採蒿懸門庭。可辟邪。冬至元日。各服三錢亦良。
白話文：
青蒿（主要作用於肝、腎和三焦）。本性芬芳。味道甘甜微辛。性寒無毒。陰中有陽。有降也有升。能夠進入肝、腎和三焦血分。用於治療陰火伏留骨節。因此，凡是骨蒸勞熱，以及風毒熱黃，久瘧久痢，瘙癢惡瘡，鬼氣屍疰等症狀，都應服用青蒿。（李時珍說：月令通纂中說，每年伏內庚日，採摘青蒿懸掛在門庭上，可以辟邪。冬至元日，各服三錢，也很有用。
則青蒿之治鬼疰。蓋亦有所伏也。）以其苦有泄熱殺蠱之能。陰有退熱除蒸之用。辛有升發舒脾之功。而又於胃中氣不犯。以其得春升之令最早也。其形有類山茵陳。又能清上虛熱。以治目疾。且燒灰淋汁。點治惡瘡息肉饜瘢。生搗可敷金瘡。止血止痛。但性偏寒不溫。雖曰於胃不犯。
白話文：
青蒿用於治療鬼疰。是因為它苦味有清熱殺蟲的作用，寒性有助於退熱止汗，辛味有升發健脾的功效。而且它在胃氣中不受影響，緣於它在春季最早萌發。它的形狀與山茵陳相似，也能清發上焦虛熱，用於治療眼疾。另外，燒成灰燼淋出汁液，可以點塗惡瘡、息肉和疤痕。生搗後敷於金瘡，還能止血止痛。不過它的性質偏寒，不溫熱。雖說在胃中不受影響，
亦止就其血虛有熱。服之得宜而言。若使脾胃素虛。及見泄瀉。則於此終屬有忌矣。童便浸葉用。熬膏良。使子勿使葉。使根勿使莖。
白話文：
只在血虛有熱的狀況下，服用時也要適當。如果脾胃虛弱，並且出現腹瀉，那麼就應該避免服用。用童便浸泡葉子，熬成膏狀服用效果很好。只用果實，不要用葉子，只用根，不要用莖。
3. 萱草
（隰草）清心利水除煩
白話文：
現代白話文：
隰草（一種植物）清心利水，有助於消除煩躁不安的情緒。
萱草（專入心脾）。何以萱名。以其草屬蔚茂。值可以解憂。（詩曰。焉得萱草。言樹之背。）苗如蔥葉。烹食可以適口。（即鹿蔥。）味甘而氣微涼。能以去濕利水。除熱通淋。止渴消煩。開胸寬膈。令人心平氣和。無有憂鬱。是以命名。（時珍曰。萱草即今東人採其花曬乾而貨之。
白話文：
萱草（專門進入心脾）。為什麼叫萱草呢？因為它的草本植物茂盛，值這個字可以解除憂愁。（詩經上說：哪裡才能找到萱草？說的是種植在房屋北面。）它的苗與蔥葉相似，烹飪食用可以適口。（即鹿蔥。）味道甘甜而氣味微涼，能夠除濕利水，消除熱氣，通淋，止渴消煩，舒展胸膛、寬廣膈膜，讓人心情平和，沒有憂鬱。因此而得名。（李時珍說：萱草就是現在的東方人採摘它的花曬乾後拿來當商品買賣。）
名為黃花菜。又曰。萱屬水性。下走陰分。一名宜男。寧無微意存焉？）但氣味輕淡。服之功未即臻。不似氣味猛烈藥。一入口而即見其有效也。
白話文：
它叫做黃花菜。又說萱草屬於水性，向下流向陰分，有個別稱叫「宜男」，難道沒有什麼微妙的用意在其中嗎？但是它的氣味清淡，服用的功效很難立即達到，不像那些氣味強烈、一入口就能立即見效的藥。