《本草求真》~ 上編 (162)
上編 (162)
1. 百部
（蔓草）除肺寒泄腸熱殺蟲止嗽
白話文：
蔓草：除肺中之寒，緩解腹瀉，清除腸內熱邪，殺死體內寄生蟲，止咳。
百部（專入肺）。甘苦微溫。功專殺蟲。能除一切蠱毒。及傳屍骨蒸。樹木蛀蟲。疳積疥癬。（蟲觸煙即死。）然亦能治寒嗽及泄肺熱。以其氣味甘溫故也。李時珍云。二冬亦屬治嗽。但二冬性寒治熱。此則氣溫治寒耳。百部雖云微溫。而苦過於甘。於氣總屬有礙。似於虛人不宜。
白話文：
百部（專門用於治療肺部疾病）。味道甘甜微溫。功能專門殺死寄生蟲。能去除一切蠱毒。以及傳染性的屍骨發熱。樹木蛀蟲。兒童消化不良、疥癬。（蟲子接觸煙霧就會立即死亡。）但也能治療寒咳和瀉肺熱。因為它的氣味甘溫。李時珍說。二冬也屬於治療咳嗽的藥物。但二冬性寒治熱。而百部則氣溫治寒。百部雖然說微溫。但苦味超過甘味。對氣總體上有害。似乎不適合虛弱的人。
（苦傷氣。）不可不知。根多成百。故以百名。取肥實者。竹刀劈去心皮。酒浸焙用。
白話文：
（苦味藥物能傷害氣。）不可不知道。苦根很多，有上百種。所以以「百」為名。取用肥碩飽滿的苦根。用竹刀剖開，去除心皮。用酒浸泡後烘製使用。
2. 百合
（柔滑）清心肺餘熱
白話文：
柔潤清肺除餘熱
百合（專入心肺）。甘淡微寒。功有利於肺心。而能斂氣養心。安神定魄。（朱二允曰。百合之甘斂。勝於五味之酸收。）然究止屬清邪除熱利濕之品。因其氣味稍緩。且於甘中有收。故於心肺最宜。而不致與血有礙耳。是以餘熱未靖。坐臥不安。咳嗽不已。（朱二允曰。久嗽之人。
白話文：
百合（專門入心肺經）。味道甘淡、微寒。功效在於利於肺心，並能斂氣養心，安神定魄。（朱二允說：百合的甘斂作用，勝於五味的酸收作用。）但它畢竟還是清邪除熱利濕的藥品，由於它的氣味比較緩和，而且在甘味中還有收斂的作用，所以最適合心肺，而且也不會妨礙血液。因此，餘熱未盡，坐臥不安，咳嗽不止的人。（朱二允說：久咳的人）
肺氣必虛。虛則宜斂。）涕淚不收。（涕淚系肝肺之邪。有寒有熱。當察其因。不可概作熱治。但此專就餘熱言。經曰。肺為涕。肝為淚。心為汗。脾為涎。腎為唾。）胸浮氣脹。狀有鬼神。用此治其餘孽。收其殘虜。安養撫卹。恩威不驟。故能安享無事。豈非寧神益氣之謂乎？仲景用此以治百合病症。
白話文：
肺氣一定虛弱，虛弱就要收斂，否則涕淚無法收斂。（涕淚是肝肺的邪氣，有寒，有熱，應當瞭解其原因，不可以概括為熱來治療。但這裡專門針對餘熱來談。經書上說：肺司涕、肝司淚、心司汗、脾司涎、腎司唾。）胸中悶氣充塞，好像有鬼神。用此方來治療餘邪，收服殘餘的邪氣。安撫保養，恩威並用，不暴烈急躁，所以能夠安享太平。這不就是安定精神，益氣的意思嗎？張仲景用此方來治療百合病的症狀。
義亦由此。但初嗽不宜遽用。花白者入藥。
白話文：
咳嗽初期不宜急用（藥物）。花白的（枇杷葉）可入藥用。
3. 石斛
（石草）入脾除虛熱入腎澀元氣
白話文：
石菖蒲入脾，能清虛熱；入腎，又能收斂元氣。
石斛（專入脾腎）。生於石上。體瘦不肥。色黃如金。旁枝如釵。甘淡微苦鹹平。故能入脾而除虛熱。入腎而澀元氣。及能堅筋骨。強腰膝。凡骨痿痹弱。囊濕精少。小便餘瀝者最宜。以其本生於石。體堅質硬。故能補虛弱。強筋助骨也。但形瘦無汁。味淡難出。非經久熬。
白話文：
石斛（專門作用在脾和腎上）。生長在石頭上。體型瘦長不粗胖。顏色黃得像黃金。側枝像釵子。味道甘甜，微苦，微鹹，性平。所以能進入脾臟而清除虛熱。進入腎臟而收斂元氣。還能強健筋骨。增強腰膝的力量。凡是骨痿痹弱。囊濕精少。小便餘瀝者最宜服用。因為它生長在石頭上。身體堅硬。所以能補虛弱。強健筋骨。但是它的形狀瘦長沒有汁液。味道淡而難以顯現。如果不長時間熬煮。
白話文：
性能：氣味不散發，所以只能加入平和的藥物中（或熬膏使用效果較佳），以治療虛熱。補性雖然有，也只有在醫生權衡病情輕重後才能使用。
炮製：取光滑潤澤好像金釵腿一樣的，又短又紮實的較好。而又長又虛空的，稱為「水斛」，不能入藥。去掉它的頭和根，浸泡在酒中使用。惡巴豆，畏殭蠶。
4. 鉤藤
（蔓草）治心熱祛肝風
白話文：
蔓草
功效：
- 清心熱
- 祛肝風
鉤藤（專入心肝）。味甘微苦。氣平微寒。為手少陰心厥陰肝經要藥。緣肝主風。心主火。風火相煽。則風因火而愈熾。火亦因風而益盛。其在小兒。則病必在驚癇瘛瘲。眼翻抽掣。（筋急而縮為瘛。筋緩而弛為瘲。伸縮不已為瘛瘲。俗謂之搐搦是也。）大人則病必見頭旋目眩。
白話文：
鉤藤（專門作用於心肝）。味道甘甜微苦。性質平穩微寒。是手少陰心經和厥陰肝經的重要藥物。因為肝主風，心主火。風火相互煽動，風便因火而更加熾烈，火也因風而更加旺盛。若是小兒，則會患上驚癇瘛瘲的疾病。眼睛上翻抽搐。（筋緊縮為瘛，筋鬆弛為瘲，伸縮不已為瘛瘲。俗稱抽搐。）。而成年人則會出現頭暈目眩的症狀。
婦人則病必見赤白帶下。故必用此輕平宣泄認為下降。則風靜火熄。而驚風熱自爾其克除矣。（藤類象筋。故抽掣病由筋生者。必為之用。）此惟小兒風熱。初熱病未見甚者。用之得宜。若使風火至極。勢難驟遏。則此輕平疏泄。效難克奏。又當細審所因。用以重劑以為投服。
白話文：
如果是婦人的病，一定會看到赤白帶下。因此一定會使用這種輕柔平靜、疏通宣洩的藥物，認為可以讓病邪下降。那樣，風平靜下來，火熄滅了，驚風熱自然而然就能夠消除。（藤類藥物象徵筋的特性。因此，因筋而生的抽搐疾病，一定會使用藤類藥物）這只適用於小兒風熱、初起病症還不嚴重者。使用得當的話，就能夠治好。如果風火已經到了極點，氣勢很難一下子能夠遏制。那樣，這種輕柔平靜、疏通宣洩的藥物，療效就難以奏效了。還需要仔細探究病因，用強力的手段投以重藥。
則藥始與病當。而無病重藥輕之弊矣。取藤細多鉤者良。（鉤尤有力。）但久煎則無力。
白話文：
藥理與病情必須相符，才能避免病情嚴重而藥力不足的弊端。使用藤狀且多鉤的藥材效果最佳。（帶鉤的藥材特別有效。）但是煎煮過久則效力會減弱。