《本草求真》~ 上編 (161)

1. 青黛

（隰草）大瀉肝經鬱火。

青黛（專入肝）：系藍靛浮沫，攪澄，掠出取干而成。味鹹性寒，色青，大瀉肝經實火，及散肝經火鬱。 （衍義曰：一婦患臍腹二陰，遍生濕瘡，熱癢而痛，出黃汗，二便澀。用鰻鱺、松脂、黃丹之類塗之，熱痛愈甚。其婦嗜酒，喜食魚蝦發風之物。乃用馬齒莧四兩，研爛，入青黛一兩，和塗，熱痛皆去，仍服八正散而愈。此中下焦蓄蘊風熱毒氣，若不出，當作腸風內痔。婦不能禁酒物，果仍發痔。） 故凡小兒風熱驚癇，疳毒丹熱癰瘡，蛇犬等毒，金瘡血出，噎膈蟲食，並天行頭痛，瘟疫熱毒發斑，吐血咯血痢血等症，或應作丸為衣，或用為末干滲，或同水調敷，或入湯同服，或作餅子投治。（如聖餅子治咯血，用青黛同杏仁研置柿餅中煨食。）皆取苦寒之性，以散風鬱燥結之義。 即云功與藍等，而止血拔毒之功，與治膈化蠱之力，似較藍而更勝也。和溺白垽、冰片，吹口疳最妙。取嬌碧者，水飛淨石灰用。藍靛兼有石灰，敷瘡殺蟲最奇。

蠱屬下膈，非此不除。藍葉與莖，即名大青，大瀉肝膽實火，以祛心胃熱毒，故於時疾、陽毒發斑、喉痹等症最利。（斑由裡實表虛而得，故斑得以透肌。斑如疹子者，其熱輕；斑如錦紋者，其熱重；斑如紫黑者，其熱重而胃爛也。古治赤斑煩疼，有犀角大青湯。） 藍子止能解毒除疳，故於鬼疫蠱毒之症最妙。

白話文：

青黛（主要作用於肝經）。它是從藍靛的浮沫中，經過攪拌、沉澱、撈出、曬乾而製成的。味道鹹，性寒，顏色青藍。它能大力瀉除肝經的實熱，並疏散肝經的火鬱之氣。

（一個例子說，有婦人肚臍腹部、下陰等處長滿濕疹，又熱又癢又痛，還會流黃色的汗水，小便不暢。用鰻鱺魚油、松脂、黃丹之類的藥塗抹，反而更嚴重。這位婦人喜歡喝酒，又愛吃魚蝦等容易引發風邪的食物。於是，有人用馬齒莧四兩，搗爛，加入青黛一兩，一起塗抹，熱痛都消失了，再服用八正散就痊癒了。這是因為下焦積蓄了風熱毒氣，如果沒有及時排出，就會形成腸風或內痔。這位婦人沒有戒酒和發物，結果痔瘡又復發了。）

所以，凡是小兒因風熱引起的驚癇、疳積、丹毒、癰瘡、被蛇犬咬傷的毒、金瘡出血、噎膈、蟲食、以及流行性感冒引起的頭痛、瘟疫熱毒導致的出疹、吐血、咳血、痢疾出血等症狀，都可以使用青黛。可以將青黛製成藥丸的外衣，也可以研成粉末直接撒在患處，或用水調成糊狀敷在患處，或加入湯藥中一起服用，或做成藥餅食用。

（比如，治療咯血的聖餅子，就是把青黛和杏仁研磨後放入柿餅中煨熱食用。）這些方法都是利用青黛苦寒的藥性，來散風鬱、燥結。它和藍靛的功效相似，但在止血拔毒、治療膈症、化解蠱毒方面，似乎比藍靛更勝一籌。將青黛和人尿沉澱物（白垽）冰片混合，吹入鵝口瘡的患處，效果最好。用嬌碧色的青黛，用水飛法去除雜質，再加點石灰一起使用，由於藍靛本身就含有石灰，所以用來敷瘡、殺蟲的效果特別好。

蠱毒屬於下膈的疾病，不用青黛是無法去除的。藍葉和莖叫做大青，能大力瀉除肝膽的實熱，清除心胃的熱毒。因此，對於時疫、陽毒、出疹、喉痹等症狀，效果最好。（出疹的原因是體內實熱，體表虛弱。所以，疹子可以透發出來。疹子像麻疹一樣，說明熱邪較輕；疹子像錦紋一樣，說明熱邪較重；疹子像紫黑色，說明熱邪很重，而且傷及腸胃。）古時候治療紅色斑點、煩躁疼痛，會用到犀角大青湯。藍子的作用主要在於解毒、去除疳積。

所以，對於鬼疫、蠱毒等症狀，效果最好。

2. 龍膽草

（山草）大瀉肝膽實火兼除腎經濕熱。

龍膽草（專入肝膽，兼入膀胱腎）。大苦大寒，性稟純陰。大瀉肝膽火邪。（時珍曰：相火寄在肝膽，有瀉無補。故龍膽之益肝膽之氣，正以其能瀉肝膽之邪熱也。）兼入膀胱腎經，除下焦濕熱，與防己功用相同。故書載治骨間寒熱，驚癇蠱膈，天行瘟疫，熱利疸黃，寒濕腳氣。

（腳氣因足傷於寒濕而成。但腫而痛者為濕腳氣，宜清熱利濕搜風；拘攣枯細，痛而不腫者名乾腳氣，宜養血潤燥。）咽喉風痹，並酒炒。同柴胡則治赤睛胬肉。（汪昂曰：目疾初起，宜發散，忌用涼藥。）但此苦寒至極，馮兆張云其等於嚴冬，黯淡慘肅，萬草凋殘，苦寒伐標。

宜暫而不宜久，如聖世不廢刑罰，所以佐德意之無窮。苟非氣壯實熱者，率爾輕投，其敗也必矣！甘草水浸，暴用。小豆貫眾為使，惡地黃。

白話文：

龍膽草主要作用於肝膽，同時也能作用於膀胱和腎。它的味道非常苦，藥性極寒，屬於純陰之物。它能強力瀉除肝膽的火熱邪氣。（李時珍說，相火寄居在肝膽，這種火熱只能瀉，不能補。所以龍膽草能幫助肝膽恢復正常功能，正是因為它能瀉除肝膽的邪熱。）它也能作用於膀胱和腎經，清除下焦的濕熱，作用和防己類似。因此，醫書記載它能治療骨頭間的寒熱、驚癇、蠱膈、流行性瘟疫、熱性腹瀉、黃疸、寒濕引起的腳氣。

（腳氣是因為足部受寒濕侵襲引起的。但如果是腫脹疼痛的，稱為濕腳氣，適合用清熱利濕、祛風的藥物治療；如果是肌肉萎縮、疼痛但不腫的，稱為乾腳氣，適合用養血潤燥的藥物治療。）它還能治療咽喉的風痹。如果用酒炒過，配合柴胡使用，則能治療眼睛的紅腫和胬肉。（汪昂說，眼睛疾病剛開始時，應該用發散的藥物，忌用寒涼的藥物。）但這種藥物苦寒到極點，馮兆張說它的藥性就像嚴冬一樣，黯淡慘淡，萬草凋零。苦寒之藥適合用來治療表症，不適合長期服用。就像聖明的時代也不會廢除刑罰一樣，這樣才能輔助美德，發揮無窮的效用。如果不是氣血旺盛、有實熱的人，隨便輕易使用，必定會導致身體出現問題。用甘草水浸泡後再曬乾使用。可以和小豆或貫眾一起使用，但忌與地黃同用。