《本草求真》~ 上編 (108)
上編 (108)
1. 神麯
（造釀）散氣調中溫胃化痰逐水消滯
神麯（專入脾胃）。辛甘氣溫。其物本於白麵杏仁赤小豆青蒿蒼耳紅蓼六味作餅蒸鬱而成。（造麴法。以五月五日、六月六日、用白麵百斤。赤豆未。杏仁泥。青蒿蒼耳紅蓼汁各三升。以配青龍白虎朱雀玄武騰蛇勾陳六神。通和作餅。罯生黃衣。曬收陳久。炒用。）其性六味為一。
故能散氣調中。溫胃化痰。逐水消滯。小兒補脾。輕平等藥。醫多用此以為調治。（養胃丸治脾胃俱虛。用神麯六兩。麥芽三兩。炮乾薑四兩。烏梅肉焙四兩。為末水下。又啟微集云。神麯治目病。生用能發其生氣。熟用能斂其暴氣也。）蓋取辛不甚散。甘不甚壅。溫不見燥也。
然必合以補脾等藥並施則佳。若孕婦無積。及脾陰不足胃火旺者。並勿用耳。義與麥芽同也。
白話文：
神麯，主要作用於脾胃。它的味道是辛辣帶點甘甜，性質溫和。它的成分是用白麵、杏仁、赤小豆、青蒿、蒼耳、紅蓼這六種材料做成餅狀，蒸過後再使其發酵而成。（製作方法是選在五月五日、六月六日，用一百斤白麵，加入赤小豆粉、杏仁泥，以及青蒿、蒼耳、紅蓼的汁液各三升，混合後製成餅狀。讓它長出黃色的黴菌後曬乾，存放久一點再炒過使用。）它的特性是六種材料合而為一。
因此，神麯能夠疏散氣機、調理脾胃、溫暖胃部、化解痰液、排除體內多餘水分、消除食物積滯。對於小孩子來說，它可以補養脾胃。在中藥中，它屬於性質平和的藥材，醫生常常用它來調養身體。（例如養胃丸，是治療脾胃虛弱的方劑，使用神麯六兩、麥芽三兩、炮薑四兩、烏梅肉四兩，磨成粉後用水吞服。另外，啟微集也提到，神麯治療眼睛疾病，生用可以促進生長之氣，熟用則可以收斂過於旺盛的氣。）神麯的藥性是辛味不至於過於發散，甘味也不至於過於壅塞，溫性也不會過於燥熱。
不過，神麯最好搭配補脾等藥物一起使用，效果會更好。如果孕婦沒有食物積滯，或是脾陰不足、胃火旺盛的人，就不要使用神麯，它的作用和麥芽類似。
2. 爐甘石
（石）活血脈散風熱
爐甘石（專入胃。）系金銀之苗，產於金銀坑中。（造化指南云，爐甘石受黃金白銀之氣，薰陶三十年方能結成。）狀如羊腦，松似石脂，能點赤銅為黃，甘辛而澀，氣溫無毒，其性專入陽明胃，蓋五味惟甘為補，惟溫為暢，是能通和血脈，故腫毒得此則消，而血自能克止，
肌亦自克能生也。辛溫能散風熱，性澀能黏翳膜，故凡目翳得此，即能撥雲也。（宣明方，爐甘石青礬朴硝等分為末，每用一字，沸湯化，溫洗日三次。）有用此治下疳陰濕，並齒疏陷物者，亦此義耳。（爐甘石火煅醋淬五次一兩，孩兒茶三錢，為末，麻油調敷立愈。又集玄方，
因齒疏物陷，用爐甘石煅寒水石等分為末，每用少許擦牙，忌用銅刷，久久自密。）時珍常用甘石煅飛，海螵蛸硼砂，等分為細末，硃砂依分減半，同入點諸目病皆妙，煅用童便良。
白話文：
爐甘石，主要作用於胃。它是金銀礦的伴生礦物，產於金銀礦坑中。（《造化指南》說，爐甘石受到黃金白銀之氣的薰陶，要經過三十年才能形成。）它的外形像羊腦，質地鬆軟像石脂。能把紅銅點成黃色。味道甘辛而澀，藥性溫和無毒。它的藥性主要作用於陽明胃經。因為五味之中，甘味是補益的，溫性是暢通的，所以能調和血脈。因此，腫毒遇到爐甘石就能消散，血液自然能止住，肌肉也能自行生長。辛溫的藥性能夠疏散風熱，澀的藥性能夠黏附並消除眼睛的翳膜，所以凡是眼睛有翳膜的，使用爐甘石就能夠撥開雲霧般恢復視力。（《宣明方》記載，將爐甘石、青礬、朴硝等量研磨成粉末，每次取少量用沸水沖開，溫熱後清洗，一天三次。）有人用它來治療下疳、陰部潮濕，以及牙齒稀疏凹陷等問題，也是這個道理。（將爐甘石用火燒過，再用醋淬煉五次，取一兩，配上孩兒茶三錢，研磨成粉末，用麻油調勻敷在患處，很快就能痊癒。《集玄方》也說，因為牙齒稀疏凹陷，用燒過的爐甘石和寒水石等量研磨成粉末，每次取少量擦牙，不要用銅刷，久了牙齒自然會緊密。）李時珍經常將燒過的爐甘石、海螵蛸、硼砂等量研磨成細末，再加入一半量的硃砂，混合後點在眼睛上，對於各種眼病都非常有效。煅燒爐甘石用童子尿最好。
3. 白石英
（石）散肺分寒燥不潤
白石英（專入肺）。味甘而辛。性溫無毒。按理似非潤藥濕藥矣。而十劑偏指此屬濕劑。謂枯則為燥。宜用白石英紫石英之屬以濕之。不幾令人眩惑乎？詎知書之言濕。有以濕為濕者。有以燥為濕者。以濕為濕。人易知。以燥為濕。人難明。茲而曰濕。是以燥以溫為濕矣。（從溫濕言。）
石英性本辛溫。辛則能以化液。溫則能以滋潤。故雖辛若濕。（因辛始濕。）是以寒燥不潤之症。（燥從寒字點出。明甚。）得此辛以暢達。而滯不致見枯。此十劑所以以辛以溫為濕而言也。書曰服此可治咳逆胸寒。消渴陰痿。風痹溺閉。肺痿肺癰。吐膿吐血等症。是亦辛溫潤肺之一驗矣。
但系石類。只可暫用。（頌論乳石。謂乳者陽中之陰。石者陰中之陽。故陽生十一月後甲子服乳。陰生五月後甲子服石。然而相反相惡。動則為害不淺。故乳石之發。方治雖多。而罕有濟者。誠不可輕餌也。）凡服宜食冬瓜龍葵以壓石氣。忌芥菜蔓青蕪夷葵薺苨。白如水銀者良。
白話文：
白石英這種藥材，主要作用於肺部。它的味道是甘甜又帶點辛辣，性質溫和且無毒。照理來說，它不應該是潤澤或滋潤的藥物。然而，《十劑》這本書卻特別把它歸類為濕潤劑，說身體枯槁是因為乾燥，應該使用白石英或紫石英等藥物來使其濕潤，這實在讓人感到困惑。
其實，書中所說的「濕」，有兩種含義。一種是指真正的濕潤，另一種是指將乾燥的情況轉為濕潤。真正的濕潤容易理解，但將乾燥轉為濕潤就比較難以理解了。這裡說的「濕」，是指利用它的溫性和辛味來達到濕潤的效果。（這是從溫潤的角度來說的。）
白石英的性質原本是辛溫的，辛味可以化開體內的液體，溫性可以滋潤身體。所以，雖然它帶有辛味，但也能產生濕潤的效果。（因為辛味可以產生濕潤的作用。）因此，對於因為寒冷乾燥而無法滋潤的症狀，（這裡特別點明了乾燥是因為寒冷引起的，非常清楚。）可以藉由白石英的辛味來疏通氣機，使體內的氣機不至於停滯而導致枯槁。這就是《十劑》把辛溫的藥物歸類為濕潤劑的原因。
書中記載，服用白石英可以治療咳嗽氣逆、胸部寒冷、消渴、陽痿、風濕痺痛、小便不通、肺痿、肺癰、吐膿吐血等症狀。這也驗證了它具有辛溫潤肺的功效。
但是，白石英屬於礦石類藥物，只能暫時服用。（就像《本草綱目》評論乳石一樣，認為乳石是陽中的陰，礦石是陰中的陽。所以陽氣在十一月甲子日後產生時適合服用乳石，陰氣在五月甲子日後產生時適合服用礦石。然而，它們之間互相抵觸，如果使用不當，危害很大。因此，雖然治療乳石和礦石的方子很多，但很少有有效的，實在不宜輕易服用。）
服用白石英時，應該同時食用冬瓜、龍葵來壓制它的石氣，並且忌食芥菜、蔓青、蕪荑、葵、薺苨等食物。其中，像水銀一樣潔白的白石英是品質最好的。