《本草求真》~ 上編 (108)
上編 (108)
1. 神麯
（造釀）散氣調中溫胃化痰逐水消滯
白話文：
**繁體中文：**造釀散氣調中溫胃化痰逐水消滯
**現代白話文：**具有造化釀造、散氣解鬱、調和脾胃、溫暖胃部、化解痰液、利水消腫、消食健胃的作用。
神麯（專入脾胃）。辛甘氣溫。其物本於白麵杏仁赤小豆青蒿蒼耳紅蓼六味作餅蒸鬱而成。（造麴法。以五月五日、六月六日、用白麵百斤。赤豆未。杏仁泥。青蒿蒼耳紅蓼汁各三升。以配青龍白虎朱雀玄武騰蛇勾陳六神。通和作餅。罯生黃衣。曬收陳久。炒用。）其性六味為一。
白話文：
神麴（專門入脾胃）。辛甘氣溫。這種東西本來是用白麵、杏仁、赤小豆、青蒿、蒼耳、紅蓼六味製成，再蒸熟成餅。（製作麴的方法：在五月五日、六月六日，白麵一百斤、赤小豆去皮、杏仁泥、青蒿、蒼耳、紅蓼汁各三升，與青龍白虎朱雀玄武騰蛇勾陳六神相配，通和作餅。蒸出黃衣，曬收後陳放一段時間，炒熟即可使用。）它的性味六味合一。
故能散氣調中。溫胃化痰。逐水消滯。小兒補脾。輕平等藥。醫多用此以為調治。（養胃丸治脾胃俱虛。用神麯六兩。麥芽三兩。炮乾薑四兩。烏梅肉焙四兩。為末水下。又啟微集云。神麯治目病。生用能發其生氣。熟用能斂其暴氣也。）蓋取辛不甚散。甘不甚壅。溫不見燥也。
白話文：
所以它能使氣分散、調和臟腑平順，溫暖胃部化解痰液。能促進水液代謝，消除羈滯。對於小孩子的脾臟虛弱有治療效果。它是一味比較溫和的藥物，醫生多用它來治療。養胃丸是治療脾胃俱虛的藥，主要成分有：六兩神麴，三兩麥芽，四兩炮乾薑，四兩烏梅肉焙乾。研磨成粉狀，用水送服。另外，據啟微集上所說，神麴可以用來治療眼疾，生用可以發揮它的生氣，熟用可以收斂它的暴氣。神麴的味道辛辣但不太過分散，甘甜但不太壅滯，藥性溫和不燥熱。
然必合以補脾等藥並施則佳。若孕婦無積。及脾陰不足胃火旺者。並勿用耳。義與麥芽同也。
白話文：
兼用補脾等藥物，效果更佳。但若孕婦無積食，或脾陰不足、胃火旺盛者，不宜使用。其作用類似麥芽。
2. 爐甘石
（石）活血脈散風熱
白話文：
活血脈，散風熱
爐甘石（專入胃。）系金銀之苗。產於金銀坑中。（造化指南云。爐甘石受黃金白銀之氣。薰陶三十年方能結成。）狀如羊腦。松似石脂。能點赤銅為黃。甘辛而澀。氣溫無毒。其性專入陽明胃。蓋五味惟甘為補。惟溫為暢。是能通和血脈。故腫毒得此則消。而血自能克止。
白話文：
爐甘石（專門作用於胃）。是金銀的幼苗。產於金銀礦坑中。（《造化指南》說：爐甘石受到黃金白銀的氣薰陶，三十年後才結成。外形像羊腦，質地松軟如石脂。能使赤銅變成黃色，甘辛而澀。溫和無毒，性質專門作用於陽明胃。因為五味之中只有甘味可以滋補，溫和才能暢通，所以能通和血脈。因此腫毒遇到它就能消減，而血自能止住。
肌亦自克能生也。辛溫能散風熱。性澀能黏翳膜。故凡目翳得此。即能撥雲也。（宣明方。爐甘石青礬朴硝等分為末。每用一字。沸湯化。溫洗日三次。）有用此治下疳陰濕。並齒疏陷物者。亦此義耳。（爐甘石火煅醋淬五次一兩。孩兒茶三錢。為末。麻油調敷立愈。又集玄方。
白話文：
皮膚也能夠自然癒合。辛溫性質可以散發風熱。澀性性質能夠黏合翳膜。所以眼睛上的翳膜得到這種性質的藥物，就能夠消散。宣明方，將爐甘石、青礬和朴硝等分為末。每次用一字，沸水化開，溫熱後清洗眼睛三次。這種方法還可以治療下疳陰濕，以及牙齒疏散，齒縫有異物等症狀。這些也是同樣的道理。將爐甘石用火煅燒，並用醋淬五次，取一兩。孩兒茶三錢。二者研為細末，用麻油調和，敷在患處可以立即治癒。另外，集玄方中也有類似的方法。
白話文：
因為牙齒稀疏，食物會掉入縫隙中。可以用爐甘石和煅寒水石各等分研磨成粉，每次用少許來刷牙。不要用銅刷來刷牙，以免損傷牙齒。長期使用後，牙齒會自然緊密。李時珍經常使用爐甘石煅飛、海螵蛸、硼砂等分研磨成細末，再加入一半的硃砂，混合後點在各種眼疾上，效果都很好。煅用童便的效果更好。
3. 白石英
（石）散肺分寒燥不潤
白話文：
(石膏)能宣散肺中之寒，潤燥，不傷津液。
石英（專入肺）。味甘而辛。性溫無毒。按理似非潤藥濕藥矣。而十劑偏指此屬濕劑。謂枯則為燥。宜用白石英紫石英之屬以濕之。不幾令人眩惑乎？詎知書之言濕。有以濕為濕者。有以燥為濕者。以濕為濕。人易知。以燥為濕。人難明。茲而曰濕。是以燥以溫為濕矣。（從溫濕言。
白話文：
石英（主要入肺）。味道甘辛，性溫無毒。按理來說它似乎不是滋潤的藥物，也不是濕潤的藥物。但十劑卻偏要把它歸類為濕藥。說它枯燥了就會變得燥熱，所以應該用白石英、紫石英之類的藥物來滋潤它。這豈不是讓人迷惑不解嗎？哪知道書中提到的濕，有的是以濕為濕的，也有的是以燥為濕的。以濕為濕的，人們很容易理解。以燥為濕的，人們就難以理解。這裡說濕，就是用溫熱來作為濕潤。（從溫熱的濕潤來說。）
）石英性本辛溫。辛則能以化液。溫則能以滋潤。故雖辛若濕。（因辛始濕。）是以寒燥不潤之症。（燥從寒字點出。明甚。）得此辛以暢達。而滯不致見枯。此十劑所以以辛以溫為濕而言也。書曰服此可治咳逆胸寒。消渴陰痿。風痹溺閉。肺痿肺癰。吐膿吐血等症。是亦辛溫潤肺之一驗矣。
白話文：
石英本性辛溫。辛能使津液蒸騰，溫能滋潤。所以，雖然辛能產生濕潤的作用（因為辛剛開始會產生濕潤），但是對於寒冷乾燥而缺少滋潤的症狀，用這一味辛藥來暢通氣血，就可以讓體內不會產生枯燥的情況。這十劑藥之所以以辛溫來治療濕證，就是基於這個原因。書中說，服用這一味藥可以治療咳嗽逆氣、胸中寒冷、消渴、陰痿、風痹、小便不通、肺痿、肺癰、吐膿吐血等症，這也是辛溫潤肺的一個明證。
但系石類。只可暫用。（頌論乳石。謂乳者陽中之陰。石者陰中之陽。故陽生十一月後甲子服乳。陰生五月後甲子服石。然而相反相惡。動則為害不淺。故乳石之發。方治雖多。而罕有濟者。誠不可輕餌也。）凡服宜食冬瓜龍葵以壓石氣。忌芥菜蔓青蕪夷葵薺苨。白如水銀者良。
白話文：
但是，石類的藥材只能暫時使用。（古代醫家認為乳與石，乳為陽中的陰，石為陰中的陽。所以陽氣生於十一月之後，在甲子日服用乳類藥材。陰氣生於五月之後，在甲子日服用石類藥材。然而乳與石相反相剋，如果服用不當，危害很大。所以，治療乳石引起的疾病，雖然有許多方法，但很少有見效的。所以乳石類藥材不可輕易服用。）凡是服用石類藥材，應該多吃冬瓜和龍葵，以抑制石藥的毒性。忌食芥菜、蔓菁、蕪菁、薺菜和茴香。石藥呈白色並且像水銀一樣的，是好的。