《本草求真》~ 上編 (109)
上編 (109)
1. 紫石英
（石）散肝心血分寒燥不潤
白話文：
散肝、心、血，分寒燥，不潤澤。
紫石英（專入肝心）。即系石英之紫色者。故爾別其名曰紫。性味俱同。而紫即能直入血分。不似石英因其色白。功專潤肺。止就肺部之病而言之也。紫能入血治療。凡婦人子戶。因於風寒內乘絕孕。男子寒熱咳嗽驚悸。夢魂不安。服此則能鎮魄安神。為心肝經溫血要藥。
白話文：
紫石英（專門針對肝和心）。是石英的紫色品種。因此，它被特別命名為紫色。性質和味道都相同。但紫色可以直接進入血液。不像石英因為是白色的。功能專門潤肺。只針對肺部的疾病。紫色可以進入血液治療。所有的婦女在生殖系統。由於風寒內進而導致不孕。男子的寒熱咳嗽、驚悸、夢魂不安。服用此藥可以安神鎮魂。是心肝經溫血的重要藥物。
（時珍曰。上能鎮心。重以去怯也。下能益肝。濕以去枯也。心生血。肝藏血。其性緩而補。故心神不安。肝血不足。及女子血海虛寒不孕者宜之。別錄言其補心氣。甄權言其養肺氣。殊昧氣陽血陰營衛之別。）但陰虛火旺者切忌。醋煅淬七次。研末水飛用。畏附子。惡黃連。
白話文：
古代醫家李時珍說：知母在上能安定心神，重用是為了去除膽怯。在下能滋補肝臟，濕潤是為了去除肝臟的枯燥。心臟能生血，肝臟能儲藏血液。它的性質緩和而滋補，所以心神不寧、肝血不足以及女子血海虛寒不孕的都可以服用。別錄中說它可以補益心氣，甄權說它可以滋養肺氣。殊不知氣屬陽，血屬陰，營衛是不同的。但是陰虛火旺的人必須小心服用。可以用醋煅燒淬煉七次，研磨成末，用水中飛法提煉服用。它畏懼附子，討厭黃連。
2. 殭蠶
（卵生）祛散風寒痰濕
白話文：
原中醫古文：
卵生 散風寒痰濕
繁體中文翻譯：
卵生，散風寒痰濕。
現代白話文：
卵生這種中藥可以驅散風寒、化痰利濕。
殭蠶（專入肝。兼入肺胃）。辛寒微溫。大率多屬祛風散寒。燥濕化痰。溫行血脈之品。故書載能入肝。兼入肺胃。以治中風失音。頭風齒痛。喉痹咽腫。是皆風寒內入。結而為痰。（時珍曰。殭蠶。蠶之病風者也。治風化痰。散結行經。所謂因其氣相感而以意使者也。又人指甲軟薄者。
白話文：
殭蠶（專屬於肝臟。也兼屬於肺部和胃部）。辛辣、微寒、微溫。一般來說，大多數都屬於祛風散寒、燥濕化痰、溫經活血的藥品。所以書中記載能進入肝臟，也兼屬於肺部和胃部。用於治療中風失語、頭風牙痛、喉嚨腫痛等疾病。這些都是風寒內侵，凝結而成的痰液所致。（李時珍說：殭蠶是蠶生病而得風的。可以治療風濕化痰、散結通經。所謂的根據其氣質相感而以意力驅使的。另外是指甲軟薄的人。）
用此燒煙燻之則厚。亦是此義。蓋厥陰陽明之藥。故又治諸血病瘧病疳病也。）合薑湯調下以吐。假其辛熱之力。以除風痰之害耳。（仁存開關散用白殭蠶炒白礬半生半燒等分為末。每以一錢。用自然薑汁調灌。得吐頑痰立效。小兒加薄荷。聖惠方用白殭蠶三七枚。乳香一分。
白話文：
拿此物燃燒後，吸入其煙霧，就能起到滋潤的作用。也是這個道理。這味藥既屬於厥陰經，又屬於陽明經，所以還可以治療各種血液疾病、瘧疾、小孩發育不全的疾病。）將此藥混合生薑湯服下，以起到催吐的作用。藉助生薑辛熱的力量，來消除風痰的危害。（仁存開關散使用炒過的白色殭蠶、硫酸銅各半，研成細末。每次取一錢，用生薑汁調服，即可催吐頑痰，立竿見影。如果用於小兒，可以再添加少許薄荷。聖惠方使用白色殭蠶三到七枚，乳香一分。
為末。每以一錢燒煙。熏入喉中。涎出即愈。王氏博濟如聖散。治喉痹用白殭蠶天南星等分。生研為末。每服一字。薑汁調灌即愈。後以生薑炙過含之。怪症方酒後咳嗽。用白殭蠶焙研末。茶服效。）又云能治丹毒瘙癢。亦是風與熱熾。得此辛平之味拔邪外出。則熱自解。又云能治瘰癧結核痰瘧。
白話文：
研磨成細粉。每次取一錢，燃燒產生煙霧。將煙霧吸入喉嚨中。當有口水流出時，即痊癒。王氏博濟如聖散。用於治療喉嚨疾病，使用白殭蠶、天南星等份量。生研成細粉。每次服用一份，用薑汁調和，即可痊癒。後來用烤過的生薑含在嘴裡。怪症方：酒後咳嗽。使用白殭蠶烘烤研磨成細粉。用茶服用即可見效。）此外，還能治療丹毒瘙癢。也是風與熱熾盛。取此辛平之味驅逐邪氣外出。那麼熱就會自行消解。還說能治療瘰癧、結核、痰瘧。
血病崩中帶下。亦是風木乘肝。得此辛溫之味以行血脈。則血氣安和而病自消。又云能治小兒驚疳。膚如鱗甲。亦是胎元氣血不足。得此辛鹹煎湯除垢。則鱗自去。（膚如鱗甲。病名胎垢。）即是諸症以推。則知古之用藥。悉從物理勘出。豈有他謬奇巧於其中者哉？但此非由外感而用是藥。
白話文：
血病崩中帶下。也是風木乘肝。因此用辛溫之味以行血脈。則血氣安和而病自消。又說能治小兒驚疳。皮膚如鱗甲。也是胎元氣血不足。因此用辛鹹煎湯除垢。則鱗自去。（皮膚如鱗甲。病名胎垢。）這就可據此類比推測出。則知古人的用藥。都是根據物理現象考察而得出的。哪裡有什麼奧妙或者奇妙的地方呢？但這不是因外感而用的是藥。
白話文：
這不是治療耳病的。頭蠶顏色白色條紋直的比較好。用米泔水浸泡一天。等到桑涎浮出。取出焙乾。擦拭乾淨肉毛口甲。搗成粉末服用。不適合治療桑螵蛸、茯神、茯苓、桔梗、萆薢等疾病。