《本草求真》~ 上編 (107)
上編 (107)
1. 青皮
（山果）行肝氣滯
白話文：
山楂：行肝氣滯
青皮（專入肝）。本於橘生。其皮則一。何為因青而異。蓋猶人當少壯。則性燥暴而少柔。人當老年。則性漸減而不燥。青皮未經寒暑。燥氣不消。故其賦性最劣。其色青。青屬木。木主肝。故青獨於肝經則入。其味苦。故能入肝而下氣。（杲曰。青皮乃足厥陰引經之藥。能引食入太陰之倉。
白話文：
青皮（主要作用是針對肝臟）。青皮的來源是橘子樹。橘子的皮雖然都是同一個，為什麼因為顏色青綠就不同呢？這就好比人，年輕力壯的時候，個性通常急躁而少有溫和的一面。到了年老的時候，個性逐漸平和，不再那麼急躁。而青皮，還沒有經過寒暑變化，燥氣沒有消除，所以它的藥性最差。而且，它的顏色是青綠色。青色是木頭的顏色，木頭對應的臟腑是肝臟，所以只有青皮能進入肝經。它的味道是苦的，所以能進入肝臟而降低肝氣。（杲曰。青皮是足厥陰經的引經藥物。它能引導食物進入太陰經的倉庫。）
破滯消堅。皆治在下之病。）然仍兼有辛氣內存。故於下中仍兼宣泄。（柴胡疏上焦肝氣。青皮平下焦肝氣。陳皮浮而上入脾肺氣分。青皮沉而降入肝膽氣分。氣味各別如此。）是以書載力能發汗。（時珍曰。小見消積。多用青皮。最能發汗。）破泄削堅。除痰消痞。並氣鬱久怒。
白話文：
行氣消腫。用於治療下焦的疾病。）但仍然兼有辛味藥材。因此在治療下焦的同時兼有疏通泄氣的作用。（柴胡疏通上焦肝氣。青皮平緩下焦肝氣。陳皮浮而上升進入脾肺氣分。青皮沉而下降進入肝膽氣分。藥物氣味各具特色。）與此類似的是書上記載藥物能夠發汗。（時珍說。少量見到消積作用。大量使用青皮。最能發汗。）行氣泄氣消硬塊。消除痰液消痞滿。以及氣血鬱結時間較長引起的憤怒。
久瘧結癖。（嘉謨曰。久瘧熱甚。必結癖塊。宜多服青皮湯。內有青皮疏利肝邪。則癖自不結也。）疝痛（疝痛有由足厥陰鬱氣。）乳腫。（丹溪曰。乳房屬陽明。乳頭屬厥陰。乳母或因忿怒鬱悶。厚味釀積。致厥陰之氣不行。故竅不得開。陽明之血騰沸。故熱甚而化膿。亦有其子有滯痰膈熱。
白話文：
長期瘧疾導致積塊。（《嘉謨》說：長期瘧疾，熱氣很盛，一定會形成積塊，應該服用很多的青皮湯，裡面有青皮疏通肝臟邪氣，這樣積塊自然就不會形成了。）疝痛（疝痛是因為足厥陰鬱氣。）乳房腫痛。（《丹溪》說：乳房屬於陽明經，乳頭屬於厥陰經。乳母有時候因為生氣鬱悶，或是吃太多油膩的食物，導致厥陰之氣不通暢，所以乳頭的孔洞不能打開，陽明之血沸騰，因此有熱氣並且化膿，也可能因為小孩有痰或食道逆流。）
含乳而搖噓氣。致生結核者。初起便須忍痛揉軟。吮令汗透。自可消散。治法以青皮疏肝滯。石膏清胃熱。甘草節行濁血。栝蔞消腫導毒。或加沒藥橘葉金銀花蒲公英皂角少酒。若於腫處灸三五壯尤佳。久則凹陷。名乳岩。不可治矣。）無不奏效。但有汗氣虛切忌。（時珍曰。
白話文：
用嘴含著乳頭搖晃，吹起氣，導致乳核結硬。剛開始時就需要忍痛將硬塊揉軟，並吸吮讓汗滴出來，乳核自然就會消散。治療的方法是使用青皮來疏導肝氣的滯留；使用石膏來清胃裡的熱氣；使用甘草來抑制濁血的運行；使用栝蔞來消腫並導出毒素。也可以另外添加沒藥、橘葉、金銀花、蒲公英、皁角和一些酒。如果在腫脹的部位灸三到五下，效果會更好。如果時間久了就會造成凹陷，稱為乳巖，就無法治療了。這種方法沒有不奏效的，但是要注意病人的汗氣是否很虛弱，如果是的話，就切忌使用這種方法。（時珍說：
有滯氣則破滯氣。無滯氣則損真氣。）醋炒用。（時珍曰。治之以醋。所謂肝欲散。急食辛以散之。以酸泄之。以苦降之也。）
白話文：
如果有滯氣，就用破滯氣的方法，如果沒有滯氣，就會損傷正氣。用醋炒著吃。（李時珍說。用醋來治療，是根據「肝喜散，急食辛以散之，以酸泄之，以苦降之」的原理。）
2. 荷葉
（水果）升陽散瘀
白話文：
水果升陽散瘀
荷葉（專入膽）。其味雖苦。其氣雖平。然生水土之下。汙穢之中。挺然獨立。實有長養生髮之氣。故昔人謂其色青。主屬木。其形仰。主上行。其中空。主上發。其象震。主入膽。為東方膽木必用之藥。故潔古枳朮丸方。用荷葉燒飯為丸。取其以為升發脾胃之氣。（杲曰。
白話文：
荷葉（專入膽經）。它味道雖然苦澀，氣質雖然平淡，但是生長在水土之下，汙穢之中，卻能挺拔獨立，實在有滋長生髮的氣息。因此古代人說它的顏色是青色的，主要歸屬於木。它的形狀向上生長，主治疾病向上發。它的中間是空心的，主治疾病向上發。它的象徵是震卦，主入膽經。它是東方膽木必用的藥物。因此，潔古枳朮丸方中，用荷葉燒飯做成丸劑，取其以為升發脾胃之氣的作用。（杲曰。
素問云。履端於始。序則不愆。荷葉生於水土之下。汙穢之中。挺然獨立。其色青。其形仰。其中空。象震卦之體。食藥感此氣之化。胃氣何由不升乎？用此為引。可謂遠識合道矣！更以燒飯和藥。與白朮協力滋養。補令胃厚。不致內傷。其利廣矣。）東垣清震湯用此以治頭面風痛等症。
白話文：
《素問》說：走正直的路，從頭開始。順序正確不偏差。荷葉生長在污濁的泥土中，卻能亭亭玉立。它的顏色是青色的，它的形狀是向上生長的，它的中間是空的，像震卦的形體。服用藥物感受到這種氣質的變化，胃氣怎麼能不升呢？用這種性質引導，可以說是深遠的見解符合自然之道啊！再用火煮飯做藥，與白朮合作，滋補脾胃。使胃氣充足、固厚，不致於內傷。其利益很廣泛。）東垣清震湯用這個方法治療頭面風痛等疾病。
取其以為升發風寒之具。（清震湯用荷葉一枚。升麻蒼朮各五錢。煎服。）聞人規用此以治痘瘡風寒外襲。變黑倒靨。取其以為溫肌散邪之自。（聞人規論云。痘瘡已出。復為風寒外襲。則竅閉血凝。其點不長。或變黑色。此為倒靨。必身體四肢微厥。但溫肌散邪。則熱氣復行而斑自出也。
白話文：
荷葉、升麻、蒼朮各一錢，加五錢的水煎服，可以治療因風邪而引起的痘瘡。聞人規用這種方法治療被風寒外襲而導致的痘瘡，使黑色痘瘡倒轉。這個方法可以溫暖肌膚，驅散邪氣，使熱氣重新流通，痘瘡自然會出來。
宜紫貝荷葉散治之。蓋荷葉能升發陽氣。散瘀血。留好血。殭蠶能解結滯之氣故也。此藥易得。而活人甚眾。勝於人牙龍腦也。）證治要訣用此一味燒灰單服。以治陽水浮腫。取其溫以行水之意。至入脾胃。須用其蒂。謂之荷鼻。取其味厚獨勝他處。但服荷葉過多。令人瘦劣。
非可常用。試觀丹士縮銀。用荷葉同煅。而銀質頓輕。於此可知其概矣。
白話文：
紫貝荷葉散適合用來治療這種疾病。因為荷葉具有升發陽氣、散瘀血、留留好血的作用。殭蠶具有化解結滯之氣的作用。這種藥物容易獲得，而且救活的人很多，比人牙龍腦還要厲害。《證治要訣》中使用這種藥物一味燒成灰單獨服用，用來治療陽水水腫，取的是它溫和通利水液的作用。如果到了脾胃就要用它的蒂，叫做荷鼻，取的是它的味道濃鬱、比其他部位好。但是服用荷葉過多會讓人消瘦虛弱。
試看煉丹師縮小銀子的方法。將銀子與荷葉一起鍛燒，就會發現銀子的重量明顯減輕。從這裡可以大致瞭解煉丹術的奧祕。