《本草求真》~ 上編 (182)
上編 (182)
1. 三七
（山草）入腸明厥陰血分化而為水
白話文：
山草進入腸道後，能促使厥陰經的血液分化轉變為水分。
三七（專入肝胃。兼入心大腸。又名山漆。時珍曰。或云能合金瘡。如漆黏物也。）甘苦微寒而溫。世人僅知功能止血住痛。殊不知痛因血瘀則痛作。血因敷散則血止。三七氣味苦溫。能於血分化其血瘀。試以諸血之中入以三七。則血旋化為水矣。此非紅花紫草類也。故凡金刃刀剪所作。
白話文：
三七（專門歸入肝臟和胃，兼歸入心和大腸。又稱山漆。李時珍說，有人說它能癒合金瘡。就像漆粘著東西一樣。）甘味略苦且微寒而溫。世人只知道它功能是止血和止痛。但殊不知疼痛是由於血瘀造成的。血因為敷散而止血。三七氣味苦溫。能使血分化其積聚的瘀血。試用各種血中加入三七，那麼血很快就會化為水。這不是紅花、紫草之類的。所以凡是金刀剪刀造成的。
及跌僕杖瘡血出不止。嚼爛塗之。或為末滲其血。即止。（時珍曰。受杖時。先服一二錢。則血不沖。杖後尤宜服之。）且以吐血衄血。下血血痢。崩漏經水不止。產後惡露不下。俱宜自嚼。或為末。米飲送下即愈。並虎咬蛇傷血出可治。（與血竭同。）此為陽明厥陰血分之藥。
白話文：
跌倒碰撞受傷，導致出血不止，將本品嚼爛塗抹在傷口上，或者將本品研為末後將其塗抹在血跡上，即可止血。（李時珍說，被打前先服用一到二錢，那麼血就不會往外溢出，杖打之後，尤其應該服用。）還可以治療吐血、鼻出血，腸胃出血、血痢，崩漏經血不止，產後惡露不下，都應該自己咀嚼後服用，或將本品研為末，用米湯送服下去，立即痊癒。同時還可以治療老虎咬傷、蛇咬傷等出血，（與血竭功能相同。）這屬於陽明經和厥陰經血類藥物。
故能治一切血病。一種庭砌栽植者。以苗搗敷。腫毒即消。亦取散血之意。（一種春生苗。夏高三四尺。葉似菊艾，而勁厚有岐尖。莖有赤稜。夏秋開黃花。蕊如金絲。盤紐可愛。而氣不香。花干則吐絮如苦英絮。根葉味甘。治金瘡跌傷出血。及上下血病甚效。云是三七。而根大如牛蒡根。
白話文：
這種植物能夠治療一切血病，通常被種植在庭院的臺階上。將它的幼苗搗碎敷在患處，腫毒就會消退。這也是取其散血的功效。
這種植物春季發芽，夏季生長到三四尺高。它的葉子像菊花和艾草，但葉脈更加粗壯有力，而且有尖刺。莖部有紅色條紋。夏季和秋季開黃花，花蕊像金色的絲線，花盤彎曲可愛，但花香不濃鬱。花朵凋謝後會吐出絮狀物，像苦英的花絮。根和葉的味道甘甜，可以治療金瘡跌傷出血，以及各種上、下血病。有人說這就是三七，但它的根像牛蒡根一樣粗大。
與南中來者不類。恐是劉寄奴之屬。甚易繁衍。）廣產形如人參者是。（時珍曰。此藥近時出自南人軍中。用為金瘡要藥。云有奇功。）有節非。研用良。
白話文：
與南方的參並不同。恐怕是劉寄奴一類的植物。它很容易繁衍生長。）廣西生產的形狀像人參的種類是。有莖節的不是。研磨服用效果好。
2. 茜草
（蔓草）入心包肝行血，茜根可染
茜草（專入心包肝）。味酸鹹寒。色赤。功用略有似於紫草。但紫草則止入肝涼血。使血自為通活。此則能入肝與心包。使血必為走泄也。故凡經閉風痹黃疸。（疸有黃疸谷疸酒疸黃汗女勞疸。皆有寒濕熱濕之別。此則專就蓄血以論。大抵寒濕宜用茵陳附子茵陳四逆。熱濕宜用梔子大黃。
白話文：
蔓草能進入心包和肝臟，具有行血的功效，茜根可以用来染红色。茜草专入心包和肝脏，味道酸咸性寒，颜色红色。其功效与紫草略似，但紫草只入肝脏，具有凉血的功效，使血液自行流通顺畅。茜草则能进入肝脏和心包，使血液畅通无阻。因此，凡是经闭、风痹、黄疸等症，都可以用茜草治疗。黄疸分为黄疸谷疸酒疸黄汗女劳疸，各有寒湿热湿之别。这里主要针对血瘀的情况进行论述。一般来说，寒湿宜用茵陈和附子，热湿宜用栀子和[大黄]。
血瘀宜用桃仁承氣之類。）因於瘀血內阻者。服之固能使瘀下行。如值吐崩尿血。因於血滯而見艱澀不快者。服之更能逐瘀血止。總皆除瘀去血之品。與於紫草血熱則涼之意。貌同實異。不可混也。但血虛發熱者忌用。根可染絳。忌鐵。
白話文：
如果血瘀的話，適合服用桃仁承氣的藥物，這些藥物能夠使淤血向下運行。如果出現吐血、崩漏、尿血等症狀，是因為血滯而導致不通暢，服用這些藥物能夠祛瘀止血。總之，這些藥物都可以祛瘀除血，與紫草清熱涼血的藥物不同，兩者雖然功效相似，但實際上卻有所區別，不可混淆。不過，如果血虛發熱的人服用這些藥物則會出現忌諱的症狀。根部可以染成紅色，忌諱鐵。
3. 紫參
（山草）瀉肝血瘀
紫參（專入肝。兼入胃膀胱。又名牡蒙）。味苦而辛。氣寒無毒。功專入肝逐瘀破血。兼入胃腑膀胱。使血自為通利。故凡寒熱血痢。癰腫積塊。心腹積聚。因於血瘀阻滯而成者。無不可以調治。以其味苦則泄。味辛入肝。寒則勝熱。而使血從二便出矣！仲景治下痢腹痛。而用紫參湯以除。
白話文：
紫參這味藥專門歸入肝經。但也歸入胃經和膀胱經。它也叫牡蒙。紫參嚐起來是苦、辛的味道。它有寒性，沒有毒。它專門歸入肝經，可以去除血瘀和破血。它也歸入胃腑和膀胱，讓血液自然順利流動。因此，所有寒熱引起的痢疾，腫脹、膿腫、硬塊，由於血瘀阻滯而引起的種種問題，都可以用紫參來治療。因為苦味可以洩瀉，辛味歸入肝經，寒性可以勝熱，讓血液從大小便排出。名醫仲景治療下痢腹痛，就使用紫參湯來去除。
亦取散其積血之意。（聖惠方治吐血不止。用紫參人參阿膠炒。等分為末。烏梅湯服一錢。一方。去人參。加甘草。以糯米湯服。普濟用五參丸。治面上酒刺。用紫參丹參人參苦參沙參各一兩。為末。胡桃仁杵和為丸。茶下。）但市人罕識其真。用以紫菀為代。雖其寒熱不同。
而其疏利則一。反藜蘆。（古方治婦人腸覃病烏啄丸。所用牡蒙。即此物也。）
白話文：
這是為了散開累積的血塊。（《聖惠方》治療吐血不止。使用紫參、人參、阿膠炒。均等研磨成粉末。烏梅湯服用一錢。另一種方法。去掉人參。加入甘草。用糯米湯服用。《普濟》使用五參丸。治療臉上的酒刺。使用紫參、丹參、人參、苦參、沙參各一兩。研磨成粉末。胡桃仁搗碎混合成丸。用茶送服。）但市場上的人很少認識真正的紫參。用紫菀代替它。雖然它們的寒熱性質不同。