《本草求真》~ 上編 (88)
上編 (88)
1. 大茴香
（葷辛）除肝經絡沉寒痼冷
白話文：
葷辛發散，除去肝經絡沉積的寒氣和痼冷。
大茴香（專入肝。兼入腎膀胱小腸。古作蘹香也。）辛甘性熱。據書所載。功專入肝燥腎。凡一切沉寒痼冷。而見霍亂㿗疝。陰腫腰痛。及乾溼腳氣。並肝經虛火從左上衝頭面者用之。服皆有效。（有腫謂濕腳氣。無腫謂乾腳氣。）蓋茴香與肉桂吳茱萸皆屬厥陰燥藥。但萸則走腸胃。
白話文：
大茴香（主要歸入肝經。同時兼入腎臟、膀胱和小腸經。古代也叫蘹香。）性辛甘溫熱。據古籍記載。大茴香的作用主要歸入肝腎燥熱。凡是所有身體有深層寒冷、老病久寒。而出現霍亂、疝氣。陰部腫痛、腰痛。以及乾性腳氣、濕性腳氣。還有肝經虛火從身體左側衝上頭面的，都可用大茴香。吃了都有效。（有腫脹的叫濕腳氣。沒有腫脹的叫乾腳氣。）因為大茴香和肉桂、吳茱萸都屬於厥陰燥藥。但吳茱萸的作用在於走腸胃。
桂則能入肝腎。此則體輕能入經絡也。必得鹽引入腎。發出陰邪。故能治疝有效。（若挾陽邪者休用。按疝有血氣寒水筋狐㿗七種之分。其病亦有寒熱虛實不同。所當分症施治。疝有病發於肝。而見症於腎。以肝脈絡陰器故也。茴香能散厥陰經絡陰邪。故多用此施治。）余按茴香形類不一。
白話文：
桂枝才能進入肝、腎。這是因為桂枝重量較輕，容易進入經絡。桂枝必須與鹽一起使用才能進入腎臟，驅除體內的陰寒之氣，所以用來治療疝氣非常有效。（如果疝氣是由陽邪引起的，就不應該使用桂枝。疝氣可以分為血氣、寒水、筋狐、㿗七類。這些病的症狀也有寒、熱、虛、實之分，應該根據症狀施治。有的疝氣是因為肝臟有病而腎臟出現症狀，這是因為肝臟的脈絡與陰器相連。茴香能夠散去厥陰經絡的陰寒之氣，所以常被用來治療疝氣。）我認為茴香的形狀有很多種。
據書所載。有言大如麥粒。輕而有細稜者。名大茴。出寧夏。（市中鮮有。）他處小者。名小茴。自番舶來。實八瓣者名八角香。今市所用大茴。皆屬八角。而寧夏之茴未見。余細嚼審八角茴味。其香雖有。其味甚甘。其性溫而不烈。較之吳茱萸艾葉等味更屬不同。若似八角大茴甘多之味。
白話文：
根據文獻記載，有一種中藥材叫做大茴香，它的果實像麥粒一樣大，形狀是一種稍扁、有棱角的球形，它生產在寧夏地區。（在市面上很少見到。）而其他地方產的果實較小，叫做小茴香，它從國外引進。果實裡有八瓣的，叫做八角茴香。現在市面上所使用的大茴香，都是屬於八角茴香，而寧夏的大茴香卻沒有見過。我仔細咀嚼並辨別八角茴香的味道，雖然它有香氣，但它的味道卻很甘甜，它的藥性溫和而不會太過強烈。與吳茱萸、艾葉等中藥材的味道截然不同。如果將八角茴香與大茴香的味道相比較，八角茴香的甘甜味要多得多。
（甘多則滯。）而謂能除沉寒痼冷。似於理屬有礙。（似應用寧夏茴為勝。）管見如斯。未知有合後之同志否。鹽水炒用。得酒良。
白話文：
（甘多則滯。）並且說能去除沉積的寒氣和積冷。似乎於道理上有所障礙。（似應選用寧夏茴香為更佳。）我的淺見就是如此。不知道是否有與我後來的志同道合的人。用鹽水炒用。受益於酒。
2. 小茴香
（葷辛）功遜大茴
白話文：
（葷辛）功遜大茴
小茴（專入肝胃。又入腎膀胱小腸。）形如粟米。辛香氣溫。與寧夏大茴功同。入肝燥腎溫胃。但其性力稍緩。不似大茴性熱。仍看症候緩急。分別用之耳！（時珍曰。小茴性平。理氣開胃。夏月祛蠅闢臭。食料宜之。大茴性熱。多食傷目發瘡。食料不宜過用。）酒炒鹽水炒。各隨病症活用。
白話文：
小茴：
- 專門進入肝、胃，也進入腎、膀胱、小腸。
- 形狀像粟米，辛香氣溫。
- 功能與寧夏大茴相似，都能進入肝臟、乾燥腎臟、溫暖胃部。
- 但是小茴的藥性較緩和，不像大茴那樣性熱。
- 仍然要根據症狀的緩急，分別使用。
（時珍說：
- 小茴的藥性平和，能理氣開胃。
- 夏天可以驅蠅避臭，適合在食物中使用。
- 大茴的藥性熱，吃多了會傷眼生瘡，在食物中不宜過量使用。）
用法：
- 酒炒或鹽水炒，根據不同的病情活用。
3. 益智
（芳草）溫胃逐冷溫腎縮泉
白話文：
溫胃逐冷，溫腎縮泉：芳草入藥，具有溫暖胃部，驅逐寒氣，溫暖腎臟，收斂尿液的作用。
益智（專入脾胃。兼入腎。）氣味辛熱。功專燥脾溫胃。及斂脾腎氣逆。藏納歸源。（氣逆因寒而起。故以益志散寒為斂。非收斂之斂也。）故又號為補心補命之劑。是以胃冷而見涎唾。則用此以收攝。（涎唾由於胃冷。收攝亦是溫胃。不當作甘補收斂看。）脾虛而見不食。
白話文：
益智（主要功效在脾胃，兼入腎臟。）氣味辛熱。功能專門燥濕脾胃溫暖胃氣，以及收斂脾腎之氣而使其上逆，使之藏納歸源。（氣逆是由於寒邪所引起的，所以用益智散寒來斂，不是收斂之斂。）所以又稱為補心補命的藥劑。因此，胃寒而有流口水或吐水的，就用它來收斂。（流口水或吐水是由於胃寒，收斂也是溫胃，不要當作甘補收斂看。）脾虛而有食慾不振的，也可以用益智來治療。
（脾虛亦是脾寒。不食不可作中空宜補看。）則用此溫理。（只是散寒逐冷。）腎氣不溫而見小便不縮。則用此鹽炒與烏藥等分為末。酒煮山藥粉為丸。鹽湯下。名縮泉丸以投。（以溫為縮。）與夫心腎不足而見夢遺崩帶。則用此以為秘精固氣。（以溫為固。非以收澀為固也。
白話文：
脾虛也是脾寒。不想吃飯或有腹瀉就要用補的方法治療。就用附子、桂枝來溫暖、理順脾胃。（只是為了驅除寒氣、排除寒涼。）
腎氣不足，溫暖不了小便無法收縮。就用附子、鹽炒、烏藥等分研成細末。用酒煮山藥粉做成丸劑。用鹽湯送服。藥丸名稱叫做「縮泉丸」來治療。（用溫暖的方法使精液收縮。）
又如果，由於心腎不足而出現遺精、尿血、月經不調。就用附子、鹽炒、烏藥等分研成細末。用酒煮山藥粉做成丸劑。用鹽湯送服。藥丸名稱叫做「祕精固氣丸」來治療。（用溫暖的方法使精液凝聚。並非用收斂澀滯的方法來使精液凝聚。）
）若因熱成氣虛而見崩濁夢遺等症者。則非所宜。（今人不審寒熱虛實。妄用益智固精。味甚。）此雖類於縮砂密。同為溫胃。但縮砂密多有快滯之功。此則止有逐冷之力。不可不分別而審用耳！出嶺南。形如棗核者鹽炒用。
白話文：
）若是因為熱成氣虛而出現崩濁夢遺等症狀的人，就不應該服用這個藥。（現在有些人不能判斷寒熱虛實，亂用益智固精，這樣做很不妥。）這個藥雖然與縮砂密很相似，都具有溫胃的作用，但縮砂密更多的是有一些緩滯的作用，而這個藥則只有驅寒的作用。在使用時一定要分別清楚，並謹慎使用！這種藥產自嶺南，其形狀像棗核，用鹽炒後使用。