《本草求真》~ 上編 (87)
上編 (87)
1. 蓽茇
（芳草）散胸腹寒逆
白話文：
芳草散
【主治】胸腹寒逆
【組成】 荊芥 10 克 防風 10 克 薄荷 2 克 白芷 6 克 檀香 6 克 藿香 5 克 當歸 10 克 甘草 4 克
蓽茇（專入胃。兼入脾膀胱。）氣味辛熱。凡一切風寒內積。逆於胸膈而見噁心嘔吐。（陽明胃府）見於下部而見腸鳴冷痢水瀉。（太陽膀胱經）發於頭面而見齒牙頭痛鼻淵。（陽明胃經）停於肚腹而見中滿痞塞疼痛。（太陰經）俱可用此投治。以其氣味辛溫。則寒自爾見除。
白話文：
蓽茇（這味藥專門進入胃經。同時也進入脾經和膀胱經。）它的氣味辛辣溫熱。凡是所有風寒在體內積聚。逆滯在胸膈而出現噁心嘔吐。（陽明胃經）見於下部而出現腸鳴、冷痢、水瀉。（太陽膀胱經）發於頭面而出現牙齒疼痛、頭痛、鼻炎。（陽明胃經）停留在肚腹而出現腹中滿痛、痞塞疼痛。（太陰經）都可以用蓽茇來治療。由於蓽茇的氣味辛辣溫熱，因此寒證自然消失。
其曰鼻淵頭痛。（涕膿而臭者為淵。涕清而不臭者為鼽。鼻淵有肉痛極而不下垂者為息肉。下垂而不痛者為鼻痔。）亦是取其辛熱能入陽明以散浮熱之意。是以病患偏頭痛風。須先口含溫水。隨左右以此末吹鼻最效。牙疼必同乾薑細辛調治。亦取能以除寒之意。（熱痛。石膏牙硝。
白話文：
這是叫鼻淵的病症（流膿且發臭的是鼻淵。流清水且不發臭的是鼻鼽。鼻淵伴有疼痛、腫脹而不能下垂的是息肉。下垂而不痛的是鼻痔）。也是取其辛熱可以進入陽明經以散佈浮熱的用意。因此患者偏頭痛、風寒引起的疼痛。必須先含一口溫水。然後左右輪流用藥末吹入鼻孔最有效。牙齒疼痛必須用乾薑、細辛一起治療。也是取它可以除去寒氣的用意。（熱痛。石膏、牙硝）。
白話文：
風痛：皁角、殭蠶、峯房、二烏。蟲痛：石灰、雄黃。）總之，藥氣味既辛，所以凡是由於寒氣引起的疾病，都可以投用。但是，辛味藥也會耗散人的正氣，不能任意多服，以免引起喘咳、目昏、腸虛下重，損傷正氣！
2. 艾葉
（隰草）除沉寒痼冷起陽氣將絕
白話文：
隰地所產生的草，可以消除沉寒痼冷，激發將要絕滅的陽氣。
艾葉（專入肝脾。兼入腎。）辛苦性溫。其氣芳烈純陽。故可用以取火。服之則走肝脾與腎。能除沉寒痼冷。凡一切病因寒濕而見血衄崩帶。腹痛冷痢。霍亂轉筋。胎動腰痛。氣鬱經水不調。子宮虛冷。蟲動瘡疥者。（諸症俱就寒濕論。）服之能立見效。（故治亦就寒濕起見。
白話文：
艾葉（專門進入肝脾。兼及腎臟。）辛辣苦味，性溫。它的氣味芳香濃烈，純陽。因此可以用來取火。服用它就可以到達肝脾和腎臟。能夠去除沉積的寒氣和長期的寒冷。凡是所有由寒濕引起的疾病，出現血衄崩帶、腹痛冷痢、霍亂轉筋、胎動腰痛、氣鬱經水不調、子宮虛冷、蟲動瘡疥等症狀。（所有症狀都與寒濕有關。）服用它能夠立即見效。（因此治療方法也從寒濕的角度出發。）
）若其陽氣將絕之候。灸之即能回陽。且能通諸經以治百病。（百病亦就寒濕論。汪昂曰。艾用火炎則氣下。入藥則熱氣上衝。）故古方有同阿膠以治虛痢。及胎前後下血。同香附制丸。以調經血而溫子宮。兼除心腹諸痛。同乾薑以蜜為丸。以除冷惡鬼邪諸氣。（亦寒濕陰氣。
白話文：
如果人的陽氣將要衰竭的時候，針灸就能使陽氣恢復。而且能疏通全身經絡，用來治療各種疾病。（各種疾病也可以從寒濕方面來討論。汪昂說：艾草用火炎燒，氣就向下；用來入藥時，熱氣向上衝。）因此，古方中有用艾草和阿膠來治療虛寒泄痢和懷孕前後出血的；也有用艾草和香附製成的丸藥，用來調理經血和溫暖子宮，兼能消除心腹諸痛；還有用艾草和乾薑用蜂蜜製成的丸藥，用來消除畏寒畏惡鬼邪等諸氣。（這些症狀也是寒濕陰氣造成的。
）同白礬為末。以治瘡疥。又以熟艾布兜。以治寒濕腳氣及老人臍腹畏冷。用絹裹以擦風瘙癮疹。皆取辛溫則散之義。若使症非寒濕。而用是藥燥烈以治。其失匪輕。（每見今人安胎。不審寒熱虛實。輒用艾葉以投。殊為荒謬。）是以書載氣虛血熱者禁用。（包盡多少病症。
白話文：
將白礬磨成細末，用來治療瘡疥。また、艾草を布に包んで火で溫め、寒濕による足気や老人の臍腹の冷えを治療する。絹で包んでこすると、風によるかゆみ、溼疹を治療する。いずれも辛味溫性で発散させる働きがある。ただし、病症が寒濕以外の場合は、この強烈な薬で治療すると、大変なことになる。（最近の人は安易に艾葉を投與しているが、寒熱虛実を考えずに使うのは間違っている。）そのため、書物には「気虛血熱の人は使用不可」とある。（これには多くの病症が含まれる。）
）取蘄州艾陳者良。揉搗如綿。謂之熟艾。灸火用。婦人丸散。醋煮搗餅。再為末用。煎服生用。（生用則溫。熟用則熱。）苦酒香附為使。
白話文：
應該選擇蘄州產的艾草，把艾草揉捏搗碎成棉絮狀，這就是成熟艾草了，可以用來灸火取暖。如果是女性服用丸散，可以用醋煮沸搗成餅，再次研磨成粉末服用。艾草有生用和熟用的分別，生用溫和，熟用熱烈。可以用苦酒和香附作為引子。