《本草求真》~ 上編 (52)
上編 (52)
1. 代赭石
（石）入心肝二經涼血解熱鎮驚
白話文：
石灰能進入心經和肝經，具有清熱、解毒、鎮驚的功效。
代赭石（專入心肝）。味苦而甘。氣寒無毒。凡因血分屬熱。崩帶瀉痢。胎動產難。噎膈痞硬。驚癇金瘡等症。治之即能有效。（仲景治傷寒汗吐下後。心下痞硬。噫氣不除者。旋覆代赭湯主之。用旋覆花三兩。代赭石一兩。人參三兩。生薑五兩。甘草三兩。半夏半升。大棗十二枚。
白話文：
代赭石（專門治療心肝疾病）。味道苦而甘，性寒無毒。凡是血熱所導致的崩漏、帶下、瀉痢、胎動不安、生產困難、食管阻塞、胸膈痞硬、驚風、金瘡等症狀，用它治療都能有效。（仲景治療傷寒汗吐下後，心下痞硬，噫氣不除的，就用旋覆代赭湯。用旋覆花三兩，代赭石一兩，人參三兩，生薑五兩，甘草三兩，半夏半升，大棗十二枚。）
水一斗。煮六升。去渣再煎三升。溫服一升。日三服。噎膈病亦用此。）以其體有鎮怯之能。甘有和血之力。寒有勝熱之義。專入心肝二經血分涼血解熱。鎮怯祛毒。（色赤入血）。但小兒慢驚。（虛症甚多。）及陽虛陰痿。下部虛寒者忌之。以其沉降而乏生髮之功耳。書載能治慢驚。
白話文：
將一斗水煮到只剩六升，去除渣滓後再熬煮到只剩三升，溫熱服用一升，每天服用三次。噎膈病也可以用這種方法治療。因為人參具有鎮靜、補血和清熱的作用，可以專門進入心、肝經血分，以涼血、解熱、鎮靜和解毒。但由於它性寒所以不能用於因體質虛寒而導致的驚風症狀，以及身體虛弱、下部虛寒的人。人參具有沉降作用，沒有生髮的作用。書上記載人參可以治療慢驚。
其說似非。（實症不得謂慢。虛症當從溫理。不可不辨。）擊碎有乳孔者真。火煅醋淬三次。研細水飛用。乾薑為使。畏雄附。
白話文：
這說法似乎不正確。（實症不能稱為緩症。虛症應該從溫暖理氣著手。不可不加辨別。）敲碎有乳孔的是真的。用火煅燒、用醋淬火三次。研磨成細末，用水飛過使用。用乾薑作引經藥。忌用雄黃和附子。
2. 雲母石
（石）溫中鎮怯
白話文：
（石）溫暖中焦，安定心神。
雲母（專入脾。兼入肝肺）。生於泰山山谷。氣味甘平而溫。諸書皆言達肌溫肉。安臟定魄。補中絕續。故凡死肌敗肉。惡毒陰疽。及車船眩暈。痰飲頭痛。皆當用此調治。以其溫有陽和之力。重有鎮攝之能。故能使之辟邪而鎮怯也。（局方雲母膏治一切癰毒。仲景治牝瘧多寒。
白話文：
雲母（主要進入脾臟，同時也進入肝臟和肺臟）。它產於泰山山谷。氣味甘甜平淡而溫和。各種書籍都說它可以到達肌肉，溫暖肌肉。安撫臟腑，安定魂魄。補益中氣，讓中氣連續不斷。因此，凡是死肌肉、腐爛的肉，惡毒的陰疽，以及車船造成的眩暈，痰飲引起的頭痛，都應當用這種藥物來醫治。因為它的溫和具有陽氣和順的力量，具有鎮攝的能力，所以能夠讓邪氣闢除，讓膽怯鎮定下來。（《局方》裏的雲母膏可以醫治各種癰毒。《仲景》醫書裏治女性瘧疾多寒證的處方裏用了很多）。
千金方治久痢帶下。小便淋疾。及一切惡瘡。深師治痰飲頭痛。何德揚治婦人難產。溫酒調服三錢。入口即下。金刃傷敷之。止血最速。且無腐爛之虞。陰疽陽癰。亦多用之。皆取助陽之力。）但書有言久服身輕尸解。不過極為讚揚。且因是物經時不焦。入土不腐。故云服可長生。
白話文：
《千金方》中記載了治療痢疾、帶下、小便淋疾、以及各種惡瘡的方法。
其中，深師提出用它來治療痰飲頭痛的方法。何德揚則用它來治療婦女難產，用溫酒調服三錢，入口即下。
金刃傷可以敷在傷口上，止血速度最快，而且沒有腐爛的危險。陰疽、陽癰也可以多用它，都是利用陽氣的能量。
不過，書中也提到，如果長期服用，可能會導致體重減輕，甚至死亡。但是，這並不影響它極高的讚揚。因為這種藥物經過一段時間也不會焦黑，埋入土中也不會腐爛，所以說服用它可以長生不老。
白話文：
這個說法是出自《本經》。難道真有這回事嗎？但雲母石的性質屬於助陽。陰虛火炎的人不要服用。以顏色白而光亮的為好。（雲母石有五種顏色。）能使小便通利。忌諱吃羊肉。
3. 密陀僧
（金）燥濕除熱消痰祛積鎮怯
白話文：
繁體中文翻譯：
金：燥濕除熱，消痰，祛積，鎮怯。
現代白話文：
金元素具有以下功效：
- 乾燥濕氣，祛除體內的熱氣
- 消除痰液，祛除體內的積滯
- 安定心神，緩解恐懼
密陀僧（專入脾）。系出銀坑之中。真者難得。今用多屬傾銀爐底。味辛而咸。氣平小毒。大率多屬祛濕除熱。消積滌痰鎮陰之品。故書載能絕瘧除痢。安驚定魄。止血散腫。消積殺蟲。及療腫毒。敷凍瘡。（桐油調敷。）解狐臭。（漿水洗淨。油調密陀僧塗之。以一錢用熱蒸餅一個。
白話文：
密陀僧（專門作用於脾臟）。出產於銀礦中。真正的密陀僧很難得。現在使用的大多是傾倒銀爐底部的殘渣。味道辛辣而鹹。藥性平和，微毒。總的來說，大多用於祛除濕氣、清熱、消積、化痰、鎮定陰氣。因此，古書記載它能治瘧疾、痢疾，安定神魄，止血、散腫，消積、殺蟲，以及治療腫毒，敷治凍瘡。（用桐油調敷。）去除狐臭。（用漿水洗淨，再用油調密陀僧塗抹。用一錢密陀僧，配一個熱蒸餅。）
切開滲末夾之。）染鬚髮。非其痰祛熱清濕除。重鎮軟堅。則病曷克去乎！（時珍曰。密陀僧感鉛銀之氣。其性重墜下沉。直走下焦。故能墜痰止吐。消積定驚。治瘧痢。止消渴。療瘡腫。洪邁夷堅志云。驚氣入心。絡喑不能語者。用密陀僧末一匙。茶調服即愈。）但此出於銷銀爐里。
白話文：
將切開的中藥末夾在其中。）染鬚髮。不是它化痰、清熱、除濕、重鎮、軟堅的功效，那麼疾病如何能治癒呢？（李時珍說：密陀僧受到鉛銀之氣的影響，其性重，墜落而下沉，直達下焦，所以能夠墜痰，止吐，消積，定驚，治瘧疾，止消渴，治療瘡腫。洪邁《夷堅志》說：驚氣入心，導致言語失常的人，用密陀僧末一匙，用茶湯調服即痊癒。）但這種藥是從銷銀爐中產生的。
則有銅氣雜入。不堪入藥。且只可以外敷。不可以作服餌也。若入藥。須煮一伏時。
白話文：
若有銅器雜入，藥品不堪入藥，只能外敷，不可內服。如果要內服，必須煮沸一個晚上。