《本草求真》~ 上編 (51)
上編 (51)
1. 金銀薄
（金）平肝鎮怯
金（專入肝）。稟剛健之性。最能殺人。惟作薄乃無傷耳。銀薄亦然。二薄性皆辛平。其治俱屬除邪殺毒。（解熱）驅煩安魂定魄。養心和血。止癲除狂。療驚祛風。幼科鎮心丸。衣以為飾。皆取金能平木重以鎮怯之意云耳。（風熱多生於肝。肝屬木。故得金為之制。魂魄飛揚者。
白話文：
金（特別進入肝臟）。具有堅剛強健的性質。最能傷人。只有變薄才能沒有傷害。銀也是如此。這兩種薄的性質都是辛平。它們的治療都屬於清除邪氣殺死毒素。（解熱）驅除煩躁安撫靈魂穩定精神。滋養心臟和血液。停止癲癇消除狂躁。治療驚嚇祛除風。兒童鎮心丸。用作裝飾。都是取金能使木平靜，加重鎮靜怯弱的含義。 （風熱多數生長在肝臟。肝臟屬木。因此得到金來控制它。魂魄飛揚者。
其神散而不收。必得重為之鎮。）但銀薄色白入氣。金薄色黃入血。差各有別。畏錫水銀。（遇鉛則碎。五金皆畏。）入丸為衣。入湯劑水煮用。
白話文：
其精神散漫不收斂，一定要用重劑來鎮靜。）但銀片薄削白色，入肺氣。金片薄削黃色，入血液。功效略有不同。畏懼鉛水銀。（遇到鉛則會碎裂。所有金屬都畏懼鉛。）入丸劑為衣，入湯劑用冷水煮。
2. 鐵粉
（金）入肝平木重墜鎮驚療狂
白話文：
（金）入肝，平抑亢盛的肝氣，加重沉降之力，可用於鎮靜安神，治療癲狂。
鐵粉（專入肝）。氣辛性平。（煅時砧上打落者名鐵落。如塵飛起者名鐵精。器物生衣者名鐵鏽。鹽醋浸出者名鐵華。刮取細搗為粉。本草云。鐵受太陽之氣。始生之初。滷石產焉。一百五十年而成磁石。二百年孕而成鐵。又二百年不經採煉而成銅。銅復化為白金。白金化為黃金。
白話文：
鐵粉（專門進入肝臟）。味道辛辣，性質平和。（鍛造時打落砧板上的叫做鐵落。像塵土一樣飛揚起來的叫做鐵精。器物上產生的鏽叫做鐵鏽。用鹽和醋浸泡後產生的叫做鐵華。刮下後研磨成粉末。本草說，鐵接收太陽之氣，在形成之初，就會產生滷石。經過一百五十年，滷石就變成磁石。經過兩百年，磁石就懷孕變成鐵。再經過兩百年，不經過採煉、提純就變成銅。銅又會變成白金。白金會變成黃金。
是鐵與金銀同為一氣。今取磁石碎之。內有鐵片可驗矣。）諸書所著治功。止載定驚療狂。消癰解毒數效。即其所云定驚療狂。亦止就鐵重墜之意起見。故云可以定療。豈真救本求源之治哉！暫用則可。久用鮮效。且諸草藥切忌。（時珍曰。凡諸草藥。皆忌鐵器。而補腎藥尤忌。
白話文：
鐵與金銀同屬一氣。現在把磁石敲碎，裡面有鐵片就可以證明瞭。各書所記載的治療功效，只限於鎮驚治狂，消散腫毒，療效確實。即便是所說的鎮驚治狂，也是從鐵的重量墜落之意而來，所以說可以用來治療。這難道是真正挽救根本，追溯病源的治療嗎？暫時服用可以，長期使用鮮有效果。況且各種草藥都忌諱鐵。（時珍說：各種草藥都忌諱鐵器，而補腎藥尤其忌諱。）
否則反消腎上肝傷氣。母氣愈虛矣。）畏磁石皂莢。（皂莢木作薪則釜裂。）煅赤醋沃七次用。
白話文：
否則，會傷害腎臟，損傷肝臟，傷及肺氣。這會使母氣（腎氣）更加虛弱。（有些人）害怕磁石和皁莢。（如果用皁莢木做柴火，鍋就會裂開。）將皁莢煅燒成赤色，用醋淬沃七次，然後使用。
3. 磁石
（石）補腎水鎮怯
磁石（專入腎）。即俗㶸石。磁為鐵母。（磁石二百年孕而成鐵。）故見鐵即能以引。是以有磁之說也。磁石味辛而咸。微寒無毒。得沖和之氣。能入腎鎮陰。使陰氣龍火不得上升。故千金磁朱丸用此以治耳鳴嘈嘈。（耳屬腎竅。）腎虛瞳神散大。（瞳人屬腎。）謂有磁以鎮養真精。
白話文：
磁石（專門進入腎臟）。就俗話來說，又稱「石頭」。磁石是鐵的母親。（磁石經過兩百年的孕育而形成鐵塊。）因此看到鐵塊就會產生吸引。因此纔有磁性的說法。磁石味道辛而鹹。微寒無毒。獲得圓融和順之氣。能夠進入腎臟鎮定陰氣。讓陰氣不能上升。因此《千金方》中用磁朱丸來治療耳鳴、嘈雜聲。（耳朵屬於腎竅。）腎虛導致眼睛瞳孔散大。（瞳孔也屬於腎臟。）它是說有磁石能鎮養真精。
使神水不得外移。硃砂入心鎮養心血。使邪火不得上侵耳目。腎受蔭矣。且磁入腎。腎主骨。磁味辛。辛主散。磁味鹹。咸軟堅。磁質重。重鎮怯。故凡周痹風濕而見肢體痠痛。驚癇腫核。誤吞針鐵。金瘡血出者。亦何莫不用此以為調治。（吞針系線服下。引上即出。）昔徐之才十劑篇云。
白話文：
使真元不外洩。硃砂入心鎮定心血。使邪火不侵犯耳目。腎臟就能得到庇蔭了。而且磁石入腎。腎臟主骨骼。磁石味辛。辛主發散。磁石味鹹。鹹能軟堅。磁石性質沉重。沉重能鎮壓膽怯。因此凡是周身痺痛風濕，以及出現四肢痠痛。驚癇腫瘤。誤吞針鐵。金瘡出血等，又有哪一個不使用磁石來調治的。（吞針用線繫著吞下去。拉出線來就能把針引出來。）從前徐之纔在「十劑篇」中說。
重可去怯。磁石鐵粉之屬是也。故怯則氣浮。宜重劑以鎮之。然亦不可與鐵同用。色黑能吸鐵者真。火煅醋淬碾末。水飛用。柴胡為使。殺鐵消金。惡牡丹莽草。畏黃石脂。
白話文：
中醫認為，重劑可以治療膽怯症。磁石、鐵粉等具有鎮定作用的藥物就是重劑。膽怯症患者的元氣往往比較虛浮，需要用重劑來鎮定。但是，重劑不能與鐵一起使用。顏色黑色的重劑能夠吸鐵的是真品。可以用火煅燒、醋淬火，然後碾成粉末，用水飛過後使用。柴胡可以作為引經藥，可以幫助重劑發揮作用，同時也可以殺死鐵、消解金。重劑忌諱與牡丹、莽草同用。如果誤食黃石脂，也可能會引起不良反應。