《本草求真》~ 上編 (134)
上編 (134)
1. 連翹
（隰草）解心經熱邪
連翹（專入心）。味苦微寒。質輕而浮。書雖載瀉六經鬱火。然其輕清氣浮。實為瀉心要劑。（連翹形像似心。但開有瓣。）心為火主。心清則諸臟與之皆清矣。然濕熱不除。病症百出。是以癰毒五淋。寒熱鼠瘻。瘰癧惡瘡。熱結蠱毒等症。書載皆能以治。（汪昂曰。凡癰而痛者為實邪。
白話文：
連翹（主要功效是治療心臟疾病）。味道苦，性微寒。質地輕盈，容易漂浮。古書記載它能瀉除六經的鬱火。但它輕清氣浮，實際上是瀉除心火的重要藥物。（連翹的形狀像是心臟，但中間有裂縫）。心是火臟，心火清涼，那麼五臟六腑都會跟著清涼了。但如果濕熱不消除，就會產生各種疾病。因此，癰疽、五淋、寒熱交錯、鼠瘻、瘰癧、惡瘡、熱結蠱毒等疾病。古書記載都能用連翹來治療。（汪昂說：凡是癰瘡有疼痛的，都是實邪。）
腫而不痛為虛邪。腫而赤者為熱結。腫而不結者為留氣痰飲。）且經有言。諸痛瘡瘍。皆屬心火。連翹實為瘡家聖藥也。然多用胃虛食少。脾胃不足者慎之。況清而無補。癰疽潰後勿服。火熱由於虛者忌投。
白話文：
-
腫脹但不痛的，是虛邪造成的。腫脹發紅的，是熱邪結聚造成的。腫脹但不結塊的，是氣滯痰飲造成的。
-
而且經書上說，所有的疼痛和瘡瘍，都屬於心火引起的。連翹是瘡瘍的聖藥啊。但是，虛證胃弱的人，脾胃不足的人，要慎用。何況它的作用只是清熱，而不是滋補。癰疽潰爛以後，也不能再吃。由虛火引起的實熱，忌用。
2. 前胡
（山草）降肝膽外感風邪痰火實結
白話文：
山草藥可清降肝膽經絡的外感風邪痰火，治療實熱積滯證。
前胡（專入肝膽）。味苦微寒。功專下氣。凡因風入肝膽。火盛痰結。暨氣實哮喘。（氣有餘便是火。）咳嗽嘔逆。痞膈霍亂。及小兒疳氣等症。升藥難投。須當用此苦泄。俾邪去正復。不似柴胡性主上升。引邪外出。而無實痰實氣固結於其中也。按二胡均是風藥。一升一降。
白話文：
前胡（主要進入肝膽）。味道苦、微寒。功效專門用於疏泄氣。凡是因風邪進入肝膽，火氣旺盛痰結，以及氣體過盛導致的哮喘。（氣過多就是火氣。）咳嗽嘔吐、食慾不振、呃逆、霍亂，以及小兒疳氣等症狀。升發的藥物難以服用，應當使用這種藥性苦、瀉的藥物。使邪氣排出、正氣恢復。不像柴胡性味辛甘發散主升，引邪外出，而無法治療實痰實氣積結在其中的疾病。據說兩種胡類藥物都是風藥。一種升發，一種下氣。
用各不同。若使兼有外感風邪。與痰火實結。而用柴胡上升。不亦如火益熱乎？故必用此下降。但症外感絕少。只屬陰虛火動。並氣不歸元。胸脅逆滿者切忌。（以其苦泄故也。）皮白肉黑。味甘氣香者良。半夏為使。惡皂莢。忌火。（今有劑片。以混當歸片料。可恨。）
白話文：
不同的藥物有各自的用途和功能。如果病人的症狀是外感風邪和痰火實結，那麼使用柴胡會升發陽氣，豈不是火上加油嗎？因此必須使用能下降的藥物。但實際上，外感症狀很少見，大多數情況下是陰虛火動，加上氣血不歸元，才會導致胸脅逆滿。對於這種情況，必須禁忌使用柴胡（因為柴胡性苦，容易耗傷陰液）。中藥材中，皮白肉黑、味甘氣香的半夏是最好的。半夏可以用作引經藥，但不要和皁莢一起使用，也要避免用火。
現在市面上有一些藥片，是用半夏片冒充當歸片來賣，真是可恨。
3. 白薇
（山草）瀉肺燥熱
白薇（專入肺）。味苦而咸。性寒無毒。凡人陰虛火動。則內熱生風。火氣焚灼。身體壯熱。支滿痰湧。忽不知人。與夫汗出血厥。痠痛淋閉。其在婦人。則或廷孔鬱結。（廷孔。婦人溺孔也。）神無所依。而見淋露不淨。並血枯熱勝。而見虛煩上嘔。非不用此苦泄咸降利水。
白話文：
白薇（一種藥材，特別治療肺病）。味道苦而鹹。性質寒冷無毒。凡是人陰虛火旺，就會產生內熱生風，火氣焚燒，身體壯熱。四肢滿布痰湧，神志不清，甚至不知人事，包括汗出、出血、厥冷、骨痠肉痛、小便閉塞等症狀。對女人來說，可能會導致小便孔阻塞鬱結（小便孔是大),精神無法寄託，出現小便淋漓不斷、尿液不乾淨。同時，血枯熱盛，出現虛煩上吐。如果不服用這種苦洩鹹降、利於排水的藥材，情況會變得更糟。
使陰氣自上而下。則熱何由泄乎？是以金匱安中益氣竹皮丸。用此以治婦人產中虛煩嘔逆。（經疏云。古方調經種子。往往用之益不孕。緣於血熱而少其源。起於真陰不足。陽勝而內熱。故營血日枯也。益陰清熱。則自生旺而有子矣。須佐以歸地芍藥杜仲蓯蓉等藥。）千金葳蕤湯。
白話文：
使陰氣由上而下運行。那熱氣怎麼會發散出來呢？所以金匱安中益氣竹皮丸。用這種方法治療婦女產後中氣虛弱，煩躁嘔吐的疾病。（醫經疏議裏說。古代的調經藥方往往用它來治療不孕症。那是因為血熱而源頭不足。起因是真陰不足。陽氣旺盛而內熱。所以營血日漸枯竭。滋陰清熱。那自身就會旺盛而有子孫。須佐以生地、芍藥、杜仲、蓯蓉等藥。）千金葳蕤湯。
用此以治風溫身熱汗出身重。又有白薇芍藥湯。以治婦人遺尿。（白薇芍藥等分。酒調服。）不拘胎前產後。皆能補陰平陽而兼行肺。以清膀胱上源。並非虛寒不禁之比也。但胃虛泄瀉。陽氣外越者禁用。似牛膝而短小柔軟。去須酒洗用。惡大黃大戟山茱薑棗。
白話文：
用這個藥方來治療風溫身熱、汗出多、體重重的症狀。另外還有一個白薇芍藥湯。用來治療婦女遺尿。（白薇、芍藥等分。用酒調服。）不論是懷孕前還是產後，都能補陰平陽，兼行肺。以清膀胱上源。這不是虛寒不禁之人的比方。但胃虛泄瀉、陽氣外越的人禁用。它看起來像牛膝，但較短小柔軟。去除須根，用酒洗後使用。忌大黃、大戟、山茱、薑、棗。