《本草求真》~ 上編 (42)
上編 (42)
1. 阿芙蓉
（稷粟）補火澀精秘氣
白話文：
（稷粟）補火，澀固精氣，祕藏精氣。
阿芙蓉（專入命門）。即罌粟花之津液也。一名鴉片。一名阿片。出於天方國。（罌粟結青苞時。午後以大針刺其外。或三五處。次早津出。以竹刀刮取。入磁器陰乾用之。）氣味與粟殼相似。而酸澀更甚。用阿芙蓉一分。糯米飯搗作三丸。通治虛寒百病。凡瀉痢脫肛。久痢虛滑。
白話文：
鴉片（直接進入生命能量的通道）。它是罌粟花的花蜜。另一個名稱是鴉片。另一個名稱是阿片。它來自天方國。（當罌粟結成青色的花苞時，在下午用大針刺其外側，可能刺三到五處。第二天早上，汁液就會流出來。用竹刀刮取，放入瓷器中，在陰涼處晾乾備用。）氣味與稻殼相似，但酸澀更濃。使用一分阿芙蓉，將糯米飯搗成三丸。可以治療虛寒引起的各種疾病。凡是腹瀉、脫肛、久瀉、虛滑等症狀，都可以用它來治療。
用一二分。米飲送下。其功勝於粟殼。又痘瘡行漿時。泄瀉不止。用四五釐至一分。未有不止。但不可多服。忌酸醋。犯之斷腸。及忌蔥蒜漿水。奈今有以房術為用。無論病症虛實。輒為輕投縱欲。以致腎火愈熾。籲。誤矣！
白話文：
飲用的時候和米湯一起服用，效果比小米糠好。痘瘡化膿時腹瀉不止，服用四到五釐到一分，沒有治不好的。但是不可多服用。忌酸和醋，犯之絞腸。還忌蔥蒜和大蒜水。現在有些人用房術來治病，不分病症的虛實，總是輕率地放縱慾望，以致腎火更加旺盛。唉！真的錯了！
2. 禹餘糧
（石）體重鎮怯固脫
白話文：
石體重鎮：能夠鎮定、安神、止瀉
禹餘糧（專入大腸。兼入心腎）。甘平。性澀質重。（時珍曰。生於池澤者為禹餘糧。生於山谷者為太乙餘糧。其中水黃濁者為石中黃水。其凝結如粉者為餘糧。凝干如石者為石中黃。性味功用皆同。但入藥有精粗之等耳。故服食家以黃水為上。太乙次之。禹餘糧又次之。但禹餘糧乃石中黃粉。
白話文：
禹餘糧（特別進入大腸，兼入心腎）。味道甘平，性質澀重。（李時珍說：生長在池塘和沼澤地的植物叫做禹餘糧，生長在山谷中的植物叫做太乙餘糧。其中水黃濁的叫做石中黃水。凝結成粉末狀的叫做餘糧，凝固成石頭的叫做石中黃，性味和功效都相同，只是入藥時有精細粗劣的區別罷了。所以服食家認為黃水是最好的，太乙其次，禹餘糧再次。但是禹餘糧是石中黃粉。
）既能澀下固脫。復能重以祛怯。仲景治傷寒下利不止。心下痞硬。利在下焦。赤石脂禹餘糧丸主之。取重以鎮痞硬。澀以固脫泄也。（時珍曰。禹餘糧手足陽明血分重劑也。其性澀。故主下焦前後諸病。）功與石脂相同。而禹余之質重於石脂。石脂之溫過於餘糧。不可不辨。
白話文：
禹餘糧既能收斂下焦，又能加重藥性以驅除膽怯。仲景治療傷寒下利不止，心下痞硬，利在下焦的病症，就用赤石脂禹餘糧丸來治療。這樣做的目的是利用藥物的重量來鎮壓痞硬，用收斂的藥性來固脫止瀉。（李時珍說：禹餘糧是手足陽明血分的重劑。它的性質收斂，所以主治下焦前後諸病。）禹餘糧和赤石脂的功效相同。但是，禹餘糧的質地比赤石脂重，赤石脂的溫熱性比禹餘糧強。這一點必須加以辨別。
取無砂者良。牡丹為使。細研淘取汁澄用。
白話文：
無砂者為佳品。牡丹作為媒介使用。將牡丹研磨細緻，淘洗取出清澈的汁液使用。
3. 寒澀
病有寒成。亦有熱致。寒成者固當用溫。熱成者自當用寒。如五倍子百草煎。其味雖曰酸澀。而性實寒不溫。為收肺虛火浮之味。故能去嗽止痢。除痰定喘。但百草煎則較倍子而鮮收耳！牡蠣性專入腎固脫。化痰軟堅。而性止專入腎而不入肝。龍骨入肝斂氣。收魂固脫。凡夢遺驚悸。
白話文：
疾病有的因寒邪所成，也有的因熱邪所成。寒邪所成的疾病當然是用溫熱的方法治療，熱邪所成的疾病當然是用寒涼的方法治療。像五倍子百草煎這種藥，它的味道雖然是酸澀的，但它的藥性卻是寒涼不溫的。它能收斂肺虛之火，浮游不定的火氣，所以能治療咳嗽、痢疾，消除痰液，平定喘息。但是百草煎這種藥，與五倍子相比，收效較差罷了。牡蠣這種藥，藥性專門入腎，固攝脫陽，化痰軟堅。它有止血的功效，藥性專門入腎而不入肝。龍骨這種藥，入肝，斂氣，收魂，固攝脫陽。凡是夢遺、驚悸等症，都可用龍骨治療。
是其所宜。而性不及入腎。各有專治兼治之妙耳。至於粟殼。雖與五倍入肺斂氣澀腸相似。而粟殼之寒。則較倍子稍輕。粟殼之澀。則較倍子更甚。故寧用粟而不用倍也。粳米氣味甘涼。固中除煩。用亦最妙。若在蛤蜊粉氣味鹹冷。功專解熱化痰固肺。及秦皮性亦苦寒。功專入肝除熱。
白話文：
這是指他所適合的。性質不及入腎。各有專門治療和兼治的妙處。至於粟殼。雖然與五倍子進入肺部斂氣澀腸相似。而粟殼的寒性。則比五倍子稍輕。粟殼的澀性。則比五倍子更嚴重。因此寧可使用粟而不用五倍子。粳米的氣味甘涼。能夠固中除煩。使用效果也最妙。而蛤蜊粉的氣味鹹冷。功效專門用來解除熱度化痰固肺。以及秦皮性質也苦寒。功效專門進入肝臟除熱。
入腎澀氣。亦宜相其熱甚以行。未可輕與龍骨牡蠣粟殼微寒之藥為比也。
白話文：
固腎利尿的藥性較為澁滯，也可觀察患者熱氣較盛的情況，以通利水道。不可輕易用龍骨、牡蠣和粟殼這種微寒的藥物相提並論。