《本草求真》~ 上編 (15)
上編 (15)
1. 燕窩
（原禽）補胃潤肺滋腎
白話文：
原禽：
- **補胃：**增強胃氣，改善消化功能。
- **潤肺：**滋養肺部，緩解咳嗽、乾咳等症狀。
- **滋腎：**滋補腎陰腎陽，強健腎臟功能。
燕窩（專入肺脾腎）。書中稱為食物上品。及為補虛除癆之用。（考之本草不收。方書罕用。）蓋謂此物由於鳥銜海粉作窩。懸於石崖。得陽和風日之氣而成者也。海粉本屬寒咸。得鳥銜於風高之處而為甘平。洵可入肺生氣。（肺處至高之處。）入腎滋水。（鹹入腎。）入胃補中。
白話文：
燕窩（專門進入肺、脾、腎臟）。古書上說它是食物中的上品。以及用於補充身體虛弱和消除肺結核。燕窩自古以來就是珍貴的補品，但在古書中，很少有關於燕窩的記載。因為燕窩是一種由鳥類用海藻和唾液築成的巢穴，通常懸掛在高聳的岩石峭壁上。燕窩的形成過程很特殊，它吸收了陽光、和風、日照的精華。海藻本身屬於寒涼鹹味，但經過鳥類在高空銜接和築巢的過程，轉化為甘平之性。因此，燕窩具有滋補肺氣（肺位於人體最高之處）、滋養腎水（鹹味入腎）、補益脾胃中氣的功效。
（甘入脾胃。）俾其補不致燥。潤不致滯。而為藥中至平至美之味者也。是以虛癆藥石難進。（咳吐紅痰。每兼水糖煮食。）用此往往獲效。義由於此。然使火勢急迫。則又當用至陰重劑以為拯救。不可恃此輕淡以為扶衰救命之本。而致委靡自失耳。
白話文：
甘味入脾胃，所以用甘味（來治療）可以補而不致燥熱，潤而不致滯澀。因此，它是藥物中極為平和且極為美好的補益味道。因此，虛弱肺癆病症者難以進補藥石。（體虛咳嗽吐出紅色痰液，常伴有水與糖煮的食物。）用甘味通常可以獲得療效，道理就在於此。但是，如果火勢急迫，那麼就應該使用極陰重劑來搶救治療。不可依賴甘味這種輕淡的補益作用來支撐衰弱，保全生命，而導致身體委靡不振，無法自救。
2. 蠟
（卵生）蜜蠟入胃絕痢入肝活血，蟲蠟生肌活血
白話文：
卵生蜜蠟：
- 入胃能止痢疾
- 入肝能活血
蟲蠟：
- 能生肌
- 能活血
蠟（專入肝脾）。本有二。一出於蜂蜜之滓而成。即蜜凝結之粗者也。其蠟有黃有白。一出於樹之蠟。其蠟由木之蟲而得。故又名蟲白蠟。（白蠟有二）二者氣味不同。性亦微別。如蜜蠟味淡性平。其蠟本由蜜成。蜜本潤物。則蠟亦潤。故能主潤臟腑經絡。而有絕續補傷生肌之妙。
白話文：
**蠟（特別進入肝臟和脾臟）。**蠟原本有兩種。一種來自蜂蜜中的沉澱物。它是蜜結塊的粗糙部分。這種蠟有黃色和白色。另一種來自樹蠟。這種蠟由木蟲而得。因此又名蟲白蠟。（兩種白蠟）兩種蠟的氣味不同。性質也略有不同。例如，蜜蠟味道清淡，性質平和。這種蠟原本由蜜製成。蜂蜜是用來滋潤的東西。那麼蠟也能滋潤。因此它能夠滋潤臟腑經絡。並且具有神奇的消除斷續、治癒創傷和生肌的作用。
（甄權治孕婦胎動下血不絕欲死。以雞子大一枚煎三五沸。投美酒半升立瘥。）蠟止存蜜粗粕。其性最澀。故又能止瀉絕痢。（仲景治痢有調氣飲。千金治痢有膠蠟湯。華佗治下痢食即吐。用白蠟方寸匙。雞子黃一枚。石蜜同苦酒發灰黃連末各半雞子殼。先煎蜜蠟苦酒雞子四味令勻。
白話文：
（甄權治孕婦胎動下血不絕欲死。以雞子大一枚煎三五沸。投美酒半升立瘥。）蠟止存蜜粗粕。其性最澀。故又能止瀉絕痢。（仲景治痢有調氣飲。千金治痢有膠蠟湯。華佗治下痢食即吐。用白蠟方寸匙。雞子黃一枚。石蜜同苦酒發灰黃連末各半雞子殼。先煎蜜蠟苦酒雞子四味令勻。
翻譯：
（甄權治療孕婦胎動下血不止，危及生命。用雞蛋大小的一塊蠟，煎到沸騰三到五次。加入半升美酒，服下後立馬痊癒。）蠟的殘渣是蜜蠟，它的性質非常澀。因此，它也能止瀉止痢。（仲景治療痢疾有調氣飲。千金方治療痢疾有膠蠟湯。華佗治療下痢吃東西就吐。用一勺（方寸匙）白蠟，一個雞蛋黃，石蜜、苦酒、發灰黃連末各半雞蛋殼。先煎蜜蠟、苦酒、雞蛋四味，令均勻。）
乃納連末灰髮。熬至可丸乃止。二日服盡。神效。）今人以情不投而曰嚼蠟。即味淡之意也。又凡蕩除下焦之藥。以此裹丸。亦其免傷上部之意。蜜蠟之用如此。至於蟲蠟。系生蠟樹所產。蠟樹屬金。性最堅強。蟲食其葉而成。味甘氣溫。按甘益血補中。溫能通經活絡。故書載能止痛生肌補虛絕續。
白話文：
蜜蠟可以治療脫髮，將蜜蠟研成粉末，並結合灰髮一起熬煮，直到可以丸狀後停止。連續服用天，就能產生奇效。現在的人，如果遇到情投意合的事情，就會說「吃蜜蠟」，這其實是形容蜜蠟的味道淡雅。同時蜜蠟也常被當作是中藥裡面的引子，能夠將藥物的作用發散到身體的下焦，而不至於傷到身體的上部。至於蟲蠟，則是由生蠟樹所產生。蠟樹屬於金屬性，性質堅硬。蟲蠟是從蠟樹的葉子被蟲吃掉後所產生的，味道甘甜，性溫和。根據藥典的記載，蟲蠟具有止痛、生肌、補虛和續斷的作用。
與桑螵蛸同有補虛之意。可為外科聖藥。是以鄭贊寰云。汪御章尿血。用白蠟加於涼血滋腎藥中。遂愈。又書云。用此合合歡皮。同入長肉膏中神效。又治下疳。服之未成即消。已成即斂。以半兩入鯽魚腹中煮食。治腸紅神效。則知蟲蠟亦皆生肌活血之味。但蜜蠟味甘淡澀微溫。
白話文：
與桑螵蛸一樣，具有補虛之意，可作為外科聖藥。因此，鄭贊寰說：汪御章尿血，用白蠟加在涼血滋腎藥中，就治癒了。書中還說，用白蠟和合歡皮一起加入長肉膏中，效果極佳。此外，它還能治療下疳，服用後，未成熟的下疳就會消失，已經成熟的下疳就會收斂。將半兩白蠟放入鯽魚腹中煮食，可有效治療腸紅。由此可知，蟲蠟也具有生肌活血的功效。但蜜蠟味甘淡澀，微溫。
蟲蠟則味甘不淡而溫也。蜜蠟因有澀性。可以止瀉治痢。蟲蠟澀性差減。而痢則鮮用也。蜜蠟本於蜂蜜之氣。僅得甘之餘氣而成。而所主在胃。蟲蠟得樹收斂堅強之氣。而所治專在筋肉骨血也。二者微似之中。恍惚之際。不可不知。
白話文：
蟲蠟的味道甘而不淡，而且溫和。蜜蠟因為有澀性，可以止瀉治痢。蟲蠟的澀性較差，所以很少用來治療痢疾。蜜蠟本於蜂蜜之氣，僅得甘之餘氣而成，所以主要作用在胃。蟲蠟得樹收斂堅強之氣，所以專治筋肉骨血的疾病。兩者雖然微似，但又有差別，不可不知。