《本草求真》~ 上編 (157)
上編 (157)
1. 下氣
氣者人身之寶。周流一身。傾刻無間。稍有或乖。即為病矣。治之者。惟有保之養之。順之和之。使之氣常自若。豈有降伐其氣而使不克自由哉？然河間謂人五志過極。皆為火。丹溪謂人氣有餘便是火。則是氣過之極。亦為人身大患也。是以氣之虛者宜補。氣之降者宜升。氣之閉者宜通。
白話文：
氣是人體的寶貝，在人體中不斷運行，一刻也不能停止。如果氣的運行稍微出現了差錯，就會得病。治療氣的疾病，必須要保全、滋養、順應和調和氣。使氣的運行始終保持正常。怎麼能損害氣，使氣不能自由運行呢？然而，河間認為人的五種情志過分了，都會化火。丹溪認為人的氣多了就是火。這樣看來，氣過多也是人體的大害啊。因此，氣虛的人應該補氣，氣沉的人應該升氣，氣閉的人應該通氣。
氣之郁迫者宜寬。氣之郁者宜泄。氣之散者宜斂。氣之脫者宜固。氣之實而堅者。則又宜破宜降宜下而已。蓋氣之源。發於腎。統於脾。而氣之出。由於肺。則降之藥。每出於肺居多。而腎與脾與肝。止偶見其一二而已。如馬兜鈴非因入肺散寒清熱。而降其氣乎。蘇子非因入肺寬胸消痰。
白話文：
氣體鬱結者，應當舒展寬解。氣體鬱結者，應當宣洩流通。氣體散漫者，應當收斂固攝。氣體脫散者，應當固攝，並且要使其下降。氣體充實而堅實者，應當使其破散、下降。氣的來源，發於腎臟，統屬於脾臟。而氣體的輸出，是由於肺臟，所以降氣的藥物，多數是肺臟的藥物。而腎臟、脾臟和肝臟，只偶爾見到一兩種藥物。例如，馬兜鈴不是因為進入肺臟散寒清熱，而降其氣嗎？蘇子不是因為進入肺臟寬胸消痰，而降其氣嗎？
止嗽定喘。而下其氣乎。杏仁非因入肺開散風寒。而下其氣乎。枇杷葉非因入肺瀉熱而降其氣乎。葶藶非因入肺消水而下其氣乎。桑白皮非因入肺瀉火利水而通其氣乎。旋覆花非因入肺消痰除結而下其氣乎。栝蔞花粉。非因入肺消痰清火。而下其氣乎。續隨子非因入肺。而瀉濕中之滯乎。
白話文：
止咳定喘。而能降氣的。杏仁是否因為入肺，將風寒散開，而能降氣。枇杷葉是否因為入肺，清熱而降氣。葶藶是否因入肺消痰，而下氣。桑白皮是否因入肺，清熱利水，而通氣。旋覆花是否因入肺，消痰除結，而下氣。栝蔞花粉是否因入肺，消痰清火，而下氣。續隨子是否因入肺，而瀉除濕熱。
枳殼非因入肺寬胸開膈。而破其氣乎。若在枳實降氣。則在胸膈之下。三稜破氣。則在肝經血分之中。赭石則入心肝二經。涼血解熱。而氣得石以壓而平。郁李則入脾中下氣。而兼行水破瘀。山甲則破癰毒結聚之氣。而血亦消。蕎麥則消腸中積滯之氣。炒熟萊菔子則下肺喘而消脾滯。
白話文：
枳殼治療咳嗽，並不是因為它進入肺部，使胸部寬闊，膈膜舒展，而是因為它能化解肺中的氣。
如果枳實用於治療下焦氣滯，那它就是作用於胸膈以下的位置。
三稜治療氣滯，那它就是作用於肝經血分之中。
赭石治療熱病，能入心、肝二經，涼血解熱，並且依靠石的重量來壓制和調節氣。
郁李治療腹脹，能入脾臟，下氣消脹，並且兼有破瘀、行水的功效。
山甲治療瘡癤、腫毒、結聚之氣，並且能消散瘀血。
蕎麥治療腸道中積滯之氣。
炒熟萊菔子治療肺喘、脾滯。
至於沉香補骨脂。是引腎真火收納歸宅。黑鉛是引腎真水收納歸宅。皆能下氣定喘。凡此皆屬降劑。一有錯誤。生死反掌。治之者可不熟思而詳辨乎？
白話文：
沉香和補骨脂的作用，是引導腎臟的真火歸於原位。黑鉛的作用，是引導腎臟的真水歸於原位。這些藥物都能夠降低氣息，平定喘息。凡是這些藥物都屬於降劑，一旦使用錯誤，就可能導致生死立判。因此，治療疾病的人，難道可以不認真思考並仔細辨別嗎？
2. 荊三稜
（芳草）破肝經血分之氣
白話文：
芳草能疏通肝經血脈中的氣血。
三稜（專入肝）。味苦氣平。皮黑肉白。大破肝經血分之氣。故凡一切血瘀氣結。瘡硬食停。老塊堅積。靡不藉此味苦。入以血分。行其氣滯。俾血自氣而下。但此若以血藥同投。則於血可通。以氣藥同入。則於氣可治。仍須和以補氣健脾之味方良。（汪昂曰。昔有人患症癖死。
白話文：
三稜的味道苦，性質溫和，藥皮是黑色的，藥肉是白色的。它具有極大破散肝經血分之氣的功效。因此，任何血瘀氣結，瘡硬食停，老塊堅積的病症，都可以藉助它苦味，進入血分，行其氣滯，使血跟著氣而運行。但如果使用它與補血中藥配伍，就能夠使得血運通暢；與補氣中藥配伍，就能治療氣滯之症。還需和以補氣健脾的藥味才能達到好的療效。（ 汪昂說：以前有個人患有症癖而死。
遺言開腹取之。得病塊如石。文理五色。削成刀柄。因刈三稜。柄消成水。繡按其人患癖。腹內血塊雖有。但云削成刀柄。不無誑誕。）若使專用克伐。則胃氣愈虛。氣反不行。而積增大矣。出荊地。色黃體重。若鯽魚而小者良。今世所用皆草三稜。醋浸炒。或麵裹煨。
白話文：
古人遺言說可以剖開腹部將三稜拿出來，得到的病塊像石頭一樣，紋理有五種顏色，削好後可以做刀柄。因此割三稜的柄會消失成水。繡按：那個人生病是腹部有血塊，即使說削成刀柄，也不無誇大的成分。如果單獨使用克伐，那麼胃氣會愈發虛弱，氣反而不能運行，而積塊會增大。出產於荊地的三稜，顏色黃，形狀像鯽魚，但比鯽魚小，藥效更好。如今市面上所用的都是草三稜，用醋浸泡後炒，或用麵粉包起來煨。