《本草求真》~ 上編 (158)
上編 (158)
1. 旋覆花
（隰草）下肺氣消痰結
白話文：
隰草（一種草藥）具有降肺氣、消痰化結的作用。
旋覆花（專入肺大腸）。即本經所名金沸草者是也。其性雖兼辛溫。凡陰虛勞嗽。風熱燥咳。不可誤用。用之其嗽必甚。究之味苦而咸。性主下降。凡心脾伏飲。脅下脹滿。胸上痰結。唾如膠漆。風氣濕痹。皮間死肉。服之即能有效。更能續筋敷傷。（筋斷。搗汁滴傷處。以滓敷上。
白話文：
旋覆花（專門進入肺和大腸）。就是本經所說的金沸草。它的性質雖然兼有辛溫。凡是陰虛勞嗽。風熱燥咳。都不可誤用。如果使用，咳嗽必定會加重。究其原因，它是苦鹹的味道。性質主於下降。凡是心脾伏飲。脅下脹滿。胸上痰結。唾液黏稠如膠漆。風氣濕痹。皮下生瘡。服用它就能有效。它更能續筋敷傷。（筋斷了。把旋覆花搗汁滴到傷口處。用渣滓敷在上面。
半月即愈。時珍曰。凡藤蔓之屬。象人之筋。所以多治筋病。旋覆花藤細如筋。可啖。故能續筋敷傷。）是以仲景之治傷寒汗下後。心下痞堅。噫氣不除。有旋覆代赭石湯。（噫氣即噯氣也。經曰。五氣所病。心為噫。又曰。寒氣客於胃。厥逆從下上散。復出於胃。故為噫。
白話文：
半個月即痊癒。李時珍說，所有藤蔓類的植物，都像人的筋。所以大多用來治療筋病。旋覆花的藤蔓細如筋，可以食用。所以能夠接續筋骨，覆蓋傷口。因此仲景治療傷寒病汗出後，心下痞悶堅硬，打嗝不止，便有旋覆代赭石湯。（打嗝就是噯氣。醫書說：五氣所生病，心產生噯氣。又說：寒氣寄住在胃中，腹瀉從下往上散發，又出來於胃中，所以為噯氣。）
噫氣多屬胃氣虛弱。三焦失職。清無所歸。濁無所降。然亦有痰有火有食。仲景立此方以治傷寒汗下後胃虛。內用人參甘草以扶正。薑棗以和中。旋覆花旋轉陰中阻格之陽升而上達。赭石使戀陽留滯之陰降而下行。然後參甘大棗。可收補虛之功。生薑半夏。可奏開痞之效。）並金匱半產漏下。
白話文：
噫氣多屬胃氣虛弱，三焦失職，清氣無所歸，濁氣無所降。然而也有痰、有火、有食的情況。仲景立此方以治療傷寒汗下後胃虛。內服人參、甘草以扶正，薑、棗以和中。旋覆花旋轉陰中阻格之陽升而上達，赭石使戀陽留滯之陰降而下行。然後人參、甘草、大棗，可收補虛之功。生薑、半夏，可奏開痞之效。）並金匱半產漏下。
有旋覆花湯。胡洽治痰飲在兩脅脹滿。有旋覆花湯。皆取苦能下氣故耳。惟其性專主下。故書皆載病衰弱大腸虛寒者切忌。以其不禁再下故也。五月五日採花曬乾。去皮蒂蕊殼用。
白話文：
有旋覆花湯。胡洽治因為痰飲引起的兩脅脹滿。有旋覆花湯。各種方劑都選用性苦的藥物來導氣下泄，因此只有旋覆花湯。唯有它的藥性專門用於導氣下泄。所以醫書上都記載著體弱多病、大腸虛寒的人，要特別忌服。因為旋覆花湯容易導洩。五月五日採收花朵，曬乾後去除皮、蒂、蕊、花殼，然後使用。
2. 杏仁
（五果）散肺氣分風寒下氣除喘
白話文：
五果散肺氣，分風寒，下氣除喘
杏仁（專入肺）。既有發散風寒之能。復有下氣除喘之力。緣辛則散邪。苦則下氣。潤則通秘。溫則宣滯行痰。杏仁氣味俱備。故凡肺經感受風寒。而見喘嗽咳逆。胸滿便秘。煩熱頭痛。與夫蠱毒瘡瘍。狗毒面毒錫毒金瘡。無不可以調治。（按醫余云。索麵豆粉。近杏仁則爛。
白話文：
杏仁（專門治療肺部疾病）。既能發散風寒，又有下氣除喘的作用。因為辛味能散邪，苦味能下氣，潤味能通便，溫味能宣導氣滯和祛除痰飲。杏仁氣味俱全。所以凡是肺經感受風寒，而出現喘咳反胃，胸悶便祕，煩熱頭痛，以及蠱毒瘡瘍，狗毒面毒錫毒金瘡，都可以用杏仁來治療。（據《醫餘》記載，索麵豆粉靠近杏仁就會變爛。）
是杏仁能消其積也。狗咬傷瘡。冠氏方用爛嚼杏仁以塗。即愈。是杏仁能解狗毒也。諸瘡腫痛。用杏仁去皮研攄取膏。入輕粉麻油調搽神效。是杏仁能治瘡瘍毒也。目中翳遮。但瞳子不破。聖濟錄用杏仁三升去皮。麵裹作三包。糖火煨熟。去面研爛。壓去油。每用一錢。入銅綠一錢。
白話文：
-
杏仁有消積的作用。狗咬傷的瘡口，冠氏方用爛嚼杏仁塗抹，可立即痊癒。因此，杏仁能夠解狗毒。
-
各種瘡腫疼痛，可以用杏仁去皮研磨，取出的油膏加入輕粉和麻油調勻塗擦，效果非常好。因此，杏仁能夠治療瘡瘍毒。
-
眼睛裡有翳膜遮蔽，但瞳孔沒有破損，聖濟錄中記載，取杏仁三升去皮，用麵粉包裹做成三個小包，用糖火煨熟，去掉麵粉研磨成糊狀，壓出油脂，每次使用一錢，加入銅綠一錢。
研勻點之。是杏仁能治目翳也。）東垣論杏仁與紫菀。均屬宣肺除郁開溺。而一主於肺經之血。（紫菀）一主於肺經之氣。（杏仁）杏仁與桃仁俱治便秘。而一治其脈浮氣喘便秘。於晝而見。（杏仁）一治其脈沉狂發便閉。於夜而見。（桃仁）馮楚瞻論杏仁栝蔞均屬除痰。而一從腠理中發散以祛。
白話文：
將藥粉混合均勻，研磨點眼。這說明杏仁能治療眼睛翳障。（東垣）論及杏仁與紫菀的功效。它們都屬於宣肺、除鬱、開溺的藥物。但一個主治肺經之血（紫菀），一個主治肺經之氣（杏仁）。杏仁和桃仁都能治療便祕。但一個治脈浮、氣喘、便祕，且在白天發作（杏仁）；一個治脈沉、狂發、便閉，且在晚上發作（桃仁）。（馮楚瞻）論及杏仁和栝蔞都屬於除痰藥物。但一個從腠理中發散以祛除痰氣。
故表虛者最忌。（杏仁）一從腸胃中清利以除。故里虛者切忌。（栝蔞）諸藥貌雖相同。而究實有分辨。不可不細審而詳察也。但用杏仁以治便秘。須用陳皮以佐。則氣始通。（杲曰。脈浮者屬氣。用杏仁陳皮。脈沉者屬血。用桃仁陳皮。肺與大腸為表裡。賁門在胃口之上。
白話文：
因此，身體虛弱的人最忌諱服用杏仁，因為杏仁會從腸胃中清除和去除。因此，脾胃虛弱的人絕對不能服用栝蔞，即使各種藥物的表象看起來相同，但仔細研究，它們之間還是有區別的。不能不認真審視並仔細觀察。使用杏仁來治療便祕的時候，必須使用陳皮作為輔佐，這樣纔可以使氣體開始流通。（杲曰：脈搏浮起的人屬於氣虛，可以使用杏仁和陳皮。脈搏沉下去的人屬於血虛，可以使用桃仁和陳皮。肺和大腸是表裡關係，賁門在胃口的上方。
上主往來。魄門即肛門。主收納。為氣之通道。故並用陳皮佐之。）至書所言久服令人鬚眉發落。亦是耗氣之故。今人以此混治陰虛喘嗽。及於亡血家妄投。其亦未明耗氣損血之義也乎！去皮尖炒研。發散連皮尖研。雙仁者殺人。得火良。惡黃耆黃芩葛根。
白話文：
上主往來。肛門是靈魂的門戶。主要負責納氣。作為氣的通道。因此一起使用陳皮增效。）至於書中所説久服使人鬚眉脫落。也是因為損耗氣之原因。如今人們以此來混治陰虛喘嗽。甚至在貧血的家庭中亂用。他們也不明白耗氣損血的意思吧！去皮尖炒研。發散、連皮尖研。二種仁都是有毒的。適合火氣旺盛的體質。忌用黃耆、黃芩、葛根。