《本草求真》~ 上編 (159)
上編 (159)
1. 枳殼
（灌木）除胸膈以下滯氣
白話文：
灌木除胸膈以下滯氣
灌木：一種草藥的名稱。
作用：治療胸膈以下的氣滯。
枳殼（專入肺胃。兼入大腸）。苦酸微寒。功專下氣開胸。利肺開胃。凡人或因風寒食滯。熱積濕停氣鬱。而見咳嗽胸滿。便閉痰癖。癥結嘔逆。水腫脅痛。瀉痢痔腫。腸風濕痹等症。治皆能除。至書有云枳殼益氣明目。似屬誑誕。但人臟腑。本貴清利。清利則氣自益而目自明。
白話文：
枳殼：性味苦、酸、微寒，主要歸經肺、胃，兼入大腸。其功效以順氣寬胸，理肺開胃為主。凡是因風寒、飲食停滯、熱邪積聚、濕氣阻滯或氣鬱，而導致咳嗽、胸悶、便祕、痰多、癥結、嘔吐、水腫、脅痛、腹瀉、痢疾、痔瘡腫痛、腸道濕痹等症狀，皆能有效治療。
然而，《本草書》中記載枳殼具有益氣明目的功效，似乎有些誇大或失實。但人體的臟腑，本就貴在清利。清利則氣自益而目自明，因此枳殼的益氣明目之效，或可從這個角度來理解。
枳殼體大氣散。（的解）較之枳實。功雖稍遜。而利氣寬胸。謂之益氣。非其宜乎！（王好古曰。枳實佐以參朮乾薑。則益氣。佐以硝黃牽牛。則破氣。此本經所以言益氣。而復言消痞也。）但多用。則能以損胸中至高之氣。雖束胎瘦胎。亦有進用枳殼之味。（昔湖陽公主難產。
白話文：
枳殼的粗大顆粒狀外表，較之枳實，藥效稍遜一籌，但是它的理氣寬胸的功效，卻被稱之為益氣，這不是很合適嗎？（王好古說：枳實佐以參朮乾薑，纔能有益氣的作用。佐以硝黃牽牛，纔能有消氣的作用。這就是《本經》所說的既能益氣，又能消痞的原因。）但是用多了，就能損傷胸中至高的元氣。即使是束胎瘦胎，也要服用枳殼的滋味。（從前湖陽公主難產，過服枳殼，以致傷胸耗氣，最後救之，數日始愈。可見藥性不可忽視。）
方士進瘦胎飲。用枳殼四兩。甘草二兩。五月後。日服一錢。潔古改以枳朮。名束胎丸。）然必氣實可投。若使氣虛而用。則不免有虛虛之禍矣。（寇宗奭謂瘦胎束胎二藥。予甚不然。蓋孕婦全賴血氣以養胎。血氣充實。胎乃易生。彼公主奉養太過。氣實有餘。故可服之。若概施則誤矣！時珍曰。
八九月胎氣盛。壅滯。用枳殼蘇梗以順氣。胎前無滯。則產後無虛也。氣弱者。大非所宜矣。）陳者良。
白話文：
方士進獻了瘦胎飲。藥物成分是枳殼四兩、甘草二兩。五月後每日服用一錢。潔古將枳殼改為枳朮，稱作束胎丸。但是服用時一定要氣血充足才能服用。如果氣血不足就服用，那麼免不了會虛上加虛的禍害。（寇宗奭認為瘦胎、束胎這兩種藥，我非常不同意。因為孕婦完全依賴血氣來養胎，血氣充足，胎兒才能容易生長。公主（武惠妃）奉養過度，氣血太盛，所以可以服用。如果是泛泛地施用，那麼就錯了！李時珍說：
八九月胎氣強盛，如果鬱結不通，可以使用枳殼、蘇梗來疏通氣血。胎前沒有鬱結，生產後就不會虛弱。氣血虛弱的人，不適合使用大劑量的枳殼和蘇梗。陳年的枳殼藥效更佳。
2. 枳實
（灌木）
白話文：
灌木
灌木，乃草木之類也。其莖柔而屈，枝葉繁茂。或生於山澤，或生於田野。其花果不同，或黃或白，或赤或紫。或香或臭，或味酸或苦。或可供藥用，或可供食用。或可作燃料，或可作器用。
枳實（專入脾胃）。氣味與枳殼苦酸微寒無異。但實小性酷。下氣較殼最迅。故書載有推牆倒壁之功。不似枳殼體大氣散。而僅為利肺開胸寬腸之味耳。是以氣在胸中。則用枳殼。氣在胸下。則用枳實。氣滯則用枳殼。氣堅則用枳實。雖古有云枳殼治氣。枳實治血。然氣行則血自通。
白話文：
枳實（專門進入脾胃）。氣味和枳殼一樣，微苦微酸而稍寒。但枳實比較小，性情酷烈，瀉氣的功能比枳殼更快。因此有中醫古籍記載，枳實能推倒牆壁，然而枳殼體積大，氣味比較平和，僅能起到化痰、止咳、寬胸、通便的作用。因此，如果氣在胸中，則使用枳殼；如果氣在胸部以下，則使用枳實；如果氣滯，則使用枳殼；如果氣很結實，則使用枳實。雖然古籍中說枳殼治氣，枳實治血，但其實氣運行順暢了，血液自然就通暢了。
究皆利氣之品。而非通血之劑耳。故同白朮則可調脾。同大黃則可推蕩。（時珍曰。蓋自飛門至魄門。皆肺主之。三焦相通。一氣而已。）若氣虛痞滿而用枳實枳殼。則與抱薪救火者無異矣！
白話文：
這些藥物都具有理氣的功效，但是並不具有通血的作用。因此，白朮可以與它一起調和脾胃，大黃可以與它一起推動和清除停滯的氣血。（李時珍說：從飛門到魄門，都由肺部支配。三焦相通，只是一股氣而已。）如果氣虛痞滿而使用枳實和枳殼，那就等於抱著柴火去救火，沒有任何效果。
3. 蕎麥
（麻麥稻）降氣寬腸消積
白話文：
（麻麥稻）降氣寬腸消積。
蕎麥（專入腸胃）。味甘性寒。治能降氣寬腸。消積去穢。凡白帶白濁泄痢。痘瘡潰爛。湯火灼傷。氣盛濕熱等症。是其所宜。且炒焦熱水沖服。以治絞腸痧腹痛。醋調塗之。以治小兒丹毒赤腫亦妙。蓋以味甘入腸。性寒瀉熱。氣動而降。能使五臟滓滯。皆煉而去也。（俗言一年沉積在腸胃者即去也。
白話文：
蕎麥（主要作用於腸胃）。味道甘甜，性寒。能夠降氣寬腸，消積去穢。凡是白帶白濁、泄痢、痘瘡潰爛、湯火灼傷、氣盛濕熱等症狀，都是它適用的。並且將蕎麥炒焦後用熱水沖服，可以治療絞腸痧腹痛。用醋調蕎麥塗抹，可以治療小兒丹毒赤腫，也很有效。因為蕎麥味道甘甜，可以進入腸胃；性寒可以瀉熱；氣動而下降，能夠使五臟的廢物、滯留的東西，全部煉化並排出體外。（俗話說，一年沉積在腸胃中的東西都能排出。）
）若使脾胃虛弱。不堪服食。食則令人頭眩。作面和豬羊肉食。食則令人鬚眉脫落。又不可合黃魚以食。皆是其性動降之故。（時珍曰。蕎麥最降氣寬腸。故能煉腸胃滓滯。而治濁帶泄痢腹痛上氣之疾。氣盛有濕熱者宜之。）麥稈燒灰淋汁。即鹼。用化石灰。能去靨肉。
白話文：
-
蕎麥：蕎麥的性質是下降的，可以寬腸，所以可以清理腸胃的積滯，治療白帶、泄瀉、痢疾、腹痛、上氣等疾病。對於有濕熱的氣盛的人來說，蕎麥是合適的。
-
小麥稈燒成的灰燼淋出的汁液就是鹼水。使用化石灰可以去除臉上的斑點。