《本草求真》~ 上編 (130)
上編 (130)
1. 白礬
（石）逐熱痰下泄上湧
白話文：
（石）會造成熱痰下瀉、向上湧
白礬（專入脾）。氣味酸寒。則其清熱收熱可知。何書又言燥痰。若於寒字相悖。書言能治風痰。若於收字澀字相殊。不知書之所云能燥痰者。非其氣味溫熱。而可以燥而即化。實以收其燥濕初起。使之下墜。不使留滯而不解也。（泄即是收。）且其酸而兼咸。則收澀之中。
白話文：
白礬（專門入脾經）。氣味酸寒。那麼它清熱收斂的功效可想而知。但是某書中又說它能燥痰。如果這樣，就與寒字相違背了。書中說它能治療風痰。如果這樣，就與收字、澀字的意義不同了。我不知道書中所說它能燥痰，是不是因為它的氣味溫熱，可以使痰液乾燥而消散。實際上它是收斂燥濕初起的痰液，使它下行，不使其停留滯留而不消散。（泄即是指收斂。）而且它酸中帶鹹，所以收澀之中。
尚有追涎逐降之力。非即不燥之燥乎？所謂能治風痰者。其酸苦湧泄。兼因風邪初客。合以皂莢等味研服。則能使之上湧。豈其風熱歷久。深入不解。而即可以上湧乎？是以風痰泄痢崩帶。用此以收即愈。（收）諸血脫肛陰挺。（肝火）崩帶風眼。痰飲瘡瘍。用此以澀即效。
白話文：
還具有將唾液及痰液向上引發，並排出體外的作用。不正是燥而又不使人乾燥的藥物嗎？所謂能夠治療風痰的藥物。它的酸苦之味能夠湧出並洩下的藥性。再加上風邪初犯。配以皁角等藥味研細後服用。那麼就能使痰液向上湧出。難道是風熱之邪已經存在很久。深入臟腑而無法解除。就能夠馬上使痰液向上湧出嗎？因此凡是風痰泄痢崩帶。可用此藥收斂而立即痊癒。（收）各種血脫肛門陰莖勃起。（肝火）崩漏陰道風眼。痰飲瘡瘍。用此藥澀斂而立即見效。
（澀）喉痹癰疽蛇傷蠱毒。用此酸寒以解即除。（酸）治雖有四。然總取其酸澀寒咸為功。以為逐熱去涎之味。但暫用則可。久服則於精血有損。（宗奭曰。損心肺卻水故也。水化書紙上。干則水不能濡。故知其性卻水。李迅癰疽方云。凡人病癰疽發背。不問老少。皆宜服黃礬丸。
白話文：
(澀)喉嚨生瘡腫、癰疽、被蛇咬傷、毒蠱。使用這種酸、涼的黃礬馬上就可以解除痛苦。(酸)治療雖然有四種方法，但總的來說，是取其酸、澀、寒、鹹的功效，作為驅散熱氣、消除瘡腫的藥味。但只能暫時使用，長期服用會損害精血。(宗奭說：傷了心肺卻了水，水化了書紙。乾了，水就不能浸濕了，所以知道它的性質卻了水。李迅的治療癰疽的方子說，凡是人患了癰疽發炎，不論老少，都應該吃黃礬丸。)
服至一兩以上。無不作效。最止疼痛。不動臟腑。活人不可勝數。用明亮白礬一兩。生研。以好黃蠟七錢。熔化。和丸梧子大。每服十丸。漸加至二十丸。熟水送下。如未破則內消。已破即便合。如服金石發瘡。以白礬末酒服即效。）古言服損心肺傷骨。義根於是。豈正本求源之治歟！取潔白光瑩者佳。
白話文：
服用量可以從一兩以上開始，沒有不發揮效果的。它最能緩解疼痛，不損傷臟腑。用它救活的人不計其數。使用明亮的白礬一兩，研磨成生粉。混合七錢的優質黃蠟，將蠟融化，和白礬混合成梧桐子大小的丸藥。每次服用十粒，逐漸增加到二十粒。用溫水送服。如果瘡未破，藥物會使之消散。如果瘡已破，藥物會使之癒合。如果服用金石藥物而發瘡，可以用白礬末加酒服下，即可發揮效果。古人說服用白礬會損傷心肺和骨頭，這個說法源於此。這難道是正本清源的治療方法嗎？選擇潔白光亮的白礬最為上乘。
白話文：
用火煅燒。灑水於上。布於地上。用盤子覆蓋。四面用灰燼圍繞。經過一天一夜，礬就會飛到盤子上。掃起來收集。就是礬精。如果收集的不完全。就用同樣的方法。再用陳年苦酒浸泡。叫做礬華。七天後就可以使用。一百天後更好。甘草為引藥。不可和麻黃一起服用。和牡蠣相剋。
2. 蓬砂
（石）治胸膈熱痰
白話文：
石治胸隔熱痰
使用礦石治療胸腔熱痰。
蓬砂（專入肝）。又名鵬砂。辛甘微咸。氣溫。色白質輕。功專入上除熱。故云能除胸膈熱痰也。是以痰嗽喉痹。噎膈積聚。骨鯁結核。眼目翳障。口齒諸病。凡在胸膈以上者。無不可以投治。（頌曰。今醫家用硼砂治咽喉。最為要功。宗奭曰。含化咽津。治喉中腫痛。膈上痰熱。
白話文：
蓬砂：它專門治療肝臟疾病。又名鵬砂。味道辛甘微鹹，性溫，顏色白。質地輕。它能專門治療上焦的熱症。所以說能消除胸膈的熱痰。因此可以用於治療痰嗽喉痹，噎膈積聚，骨鯁結核，眼目翳障，口齒諸病。凡是在胸膈以上的所有疾病，都可以用它來治療。（頌曰。現在的醫生用硼砂來治療咽喉疾病，這是非常重要的功用。宗奭說。含化硼砂能生津，可以治療喉嚨腫痛，膈上痰熱。）
初覺便治。不能成喉痹。時珍曰。硼砂味甘微咸而氣涼。色白而質輕。故能去胸膈上焦之熱。素問云。熱淫於內。治以鹹寒。以甘緩之是也。其性能柔五金而去垢膩。故治噎膈積聚。骨鯁結核惡肉陰㿉用之者。取其柔物也。治痰熱眼目瘴翳用之者。取其去垢也。）況性能消金。
白話文：
在疾病的早期就及時治療，就不會發展成喉嚨疼痛。李時珍說：硼砂嚐起來微鹹帶甜，性質涼爽。顏色潔白而質地輕盈。因此它能消除胸腔和上焦的熱氣。素問中說：內熱過剩可以用鹹寒來治療，用甘味來緩和，也是這個道理。硼砂性質柔軟，能柔化金屬，去除垢膩，因此可以治療噎膈積聚、骨頭卡住、結核、惡肉、陰瘡等疾病。用它來治療這些疾病，是取其柔軟的特性。用它來治療痰熱眼疾、眼睛翳障，是取其去垢的特性，）而且硼砂的性質可以消解金屬。
白話文：
怎麼會有污垢和油膩等淤塊積存而不可以消解導通的呢？只是應該審慎地確定病情而進行治療。不要輕易投用藥物。產自西番的沒石脂，顏色潔白如明礬。產自南番的沒石脂，顏色黃如桃膠。用甘草湯煎煮使它溶化。用微火炒鬆了以後使用。