《本草求真》~ 上編 (95)
上編 (95)
1. 吳茱萸
（味）逐肝寒氣上逆
吳茱萸（專入肝。兼入脾胃腎膀胱）。辛苦燥熱。微毒。專入厥陰（肝）氣分。散寒除脹。東垣云。濁陰不降。厥氣上逆。甚而脹滿。非吳茱萸不可治也。多用損人元氣。故吞酸吐酸等症俱用。（繡按吞吐酸水。河間丹溪單指屬熱。景岳專指屬寒。斯症寒熱俱有。在醫於病所見。
白話文：
吳茱萸：功效專入肝臟，兼入脾胃、腎和膀胱。味道苦辛、性溫熱，有微毒。主要功效是專入厥陰（肝）氣分，散寒除脹。東垣說：濁陰不降，厥氣上逆，嚴重的會導致脹滿，非吳茱萸不可治療。多用會損傷人體元氣。因此，吞酸、吐酸等症狀都使用吳茱萸。（繡按：吞吐酸水。河間丹溪單指屬於熱。景嶽專指屬於寒。此症有寒也有熱，在醫生看來是疾病症狀。）
兼症與脈。及平昔臟氣偏純。審實明辨可耳。不可專祖一家治法。）至如咽喉口舌生瘡。以茱萸末醋調。貼兩足心。一夜便愈者。以熱下行也。兼入脾胃以除胸中寒冷。又脾經血分濕痹。令其表裡宣通。而無拒閉之患矣！又兼入腎而治膀胱受濕。陰囊作疝。久滑冷瀉。陰寒小腹作疼。
白話文：
綜合症狀和脈象，以及平時臟氣偏重純粹。審慎實際明辨即可。不可專門依照一家之言治療方法。）就像咽喉、口腔生瘡，用茱萸末和醋調勻，貼敷在雙腳心上，一晚就能痊癒，原因是熱性下行。兼入脾胃，以消除胸中的寒氣，脾經血分濕痹，使表裡通暢，而無閉阻症狀。兼入腎臟，治理膀胱受濕，陰囊生疝氣，久瀉一直滑冷，陰寒小腹疼痛。
暨腳氣水腫。並口舌生瘡。除蠱殺蟲。（諸症皆作陰寒論。）要皆氣味辛燥所致。但走氣動火。久服令人目昏發瘡。（以溫肝經燥血故。）血虛有火者尤忌。陳者良。泡去苦烈汁用。止嘔黃連水炒。治疝鹽水炒。治血醋炒。惡丹參硝石。
白話文：
以及腳氣水腫，還有口腔、舌頭長瘡，去除蠱毒殺死蟲子。（以上的症狀都要用陰寒的理論來分析治療）都是因為氣味辛辣燥熱造成的。只會使氣體亂竄引發火氣，長期服用會導致眼睛昏花，身上長瘡。（因為它溫補肝經，起到燥血的效果。）血虛有火的人尤其忌服，陳皮比較好，把苦味、辛辣的汁去除後再用。能止嘔吐的用黃連水炒，治療疝氣的用鹽水炒，治療血虛的用醋炒。不適合和丹參、硝石一起使用。
2. 樟腦
（香木）通竅辟惡
樟腦（專入關竅）。性稟龍火。辛熱香竄。能於水中發火。其焰益熾。治能通關利竅。凡中惡卒死者。可用樟木燒煙燻之。並能除濕殺蟲。置鞋中去腳氣。方書每和烏頭為末。醋丸彈子大。置於足心。火烘汗出為效。且能薰衣篋。闢蛀蟲。出韶郡諸山。以樟木蒸汁。煎煉結成樟腦。升打得法。能亂冰片。
白話文：
樟腦（能專門進入人的孔竅，疏通臟腑）。它的性質秉承龍火。辛辣熱烈，香氣竄鼻。能使水燃燒。燃燒的火焰非常猛烈。能通關利竅，治療中邪而猝死。可用樟木燃燒的煙燻之。還能除濕殺蟲。放在鞋裡能除腳氣。藥方中常常與烏頭混在一起研成粉末。醋丸如彈子大小。放在腳心上，用火烘烤出汗後纔有效。還可以燻衣服、櫃子來防治蛀蟲。樟腦產於韶郡的山區。用樟木蒸汁，煎煉成樟腦。用正確的方法升打，就能冒充冰片。
3. 川椒
（味）補火溫臟除寒殺蟲
白話文：
繁體中文： 味補火溫臟除寒殺蟲
現代白話文： 具有溫暖身體、驅寒除蟲、補益虛火的功效。
川椒（專入肺脾腎）。辛熱純陽。（時珍曰。其味辛而麻。其氣溫以熱。稟南方之陽。受西方之陰。）無處不達。治能上入於肺發汗散寒。中入於脾暖胃燥濕消食。下入命門。補火治氣上逆。（冷氣上逆。）凡因火衰寒痼。（提出諸症根源。）而見陰衰溲數。陰汗精泄。並齒動搖。
白話文：
川椒（專門進入肺、脾、腎）。辛熱純陽。（李時珍說：川椒的味道辛辣而麻。性質溫熱。接受南方的陽氣。接受西方的陰氣。）無處不達：治療作用能上入於肺，發汗散寒；中入於脾，暖胃、燥濕、消食；下入命門，補火、治療氣上逆（寒氣上逆）。凡是由於火衰、寒痼（提出諸症的根源）而出現陰衰尿頻、陰汗、精泄，以及牙齒動搖。
目暗。經滯癥瘕。蛔痛鬼蛀血毒者。服此辛熱純陽。無不奏效。（上清訣云。凡人吃飯傷飽。覺氣上衝心胸痞悶者。水吞川椒即散。以其能通三焦。引正氣下惡氣。消宿食也。戴元禮云。凡人嘔吐服藥不納者。必有蛔在膈間。蛔聞藥則動。動則藥出而蛔不出。但於嘔吐藥中加川椒良。
白話文：
眼睛看不見東西。經絡不通，有癥瘕（腫塊）、蛔蟲疼痛、鬼蛀（寄生蟲蛀蝕）、血毒等疾病的人。服用這種辛熱純陽的藥物，無不有效。（上清訣中說。一般人吃飯吃太飽。感覺氣往上衝，胸悶、心窩堵塞的人。吞服川椒，就可以緩解。因為川椒能通暢三焦，把正氣引下來，把邪氣消下去。消掉宿食。戴元禮說。一般人嘔吐服藥不能吸收，一定是膈膜間有蛔蟲。蛔蟲聞到藥物就會動，動了藥物就會吐出來，但蛔蟲不會出來。只要在嘔吐藥中加入川椒，就會效果很好。
蓋蛔見椒則頭伏也。觀此。則仲景蛔厥烏梅丸中用椒。亦此義耳。按蛔蝕有腹痛。面白唇紅。時發時止等症可察。許叔微云。凡人腎氣上逆。須以川椒引之歸腎。危氏神授丸治傳屍勞。用川椒炒出汗。米飲送下。二斤而愈。）以其寒去臟溫。故能所治皆應。此雖與胡椒同為一類。
白話文：
蛔蟲看到花椒就會把頭伏下去。由此可見，仲景在蛔厥烏梅丸中使用花椒，也是這個道理。蛔蟲侵蝕人體，會出現腹痛、面色蒼白、嘴脣紅潤、時發作時停止等症狀。許叔微說，凡是人腎氣上逆，必須用川椒引它歸腎。危氏神授丸可以治療傳屍勞病，使用川椒炒出汗，用米湯送服，服用兩斤即可痊癒。因為它的寒性可以去除臟腑的溫熱，所以能夠治療各種疾病。雖然它與胡椒同為一類，但它們的作用不同。
但胡椒則止溫胃除寒逐水。此則更兼入腎補火殺蟲。而於逐水不甚專也。出四川。肉厚皮皺者是。秦產名秦椒。味辛過烈。閉口者有毒殺人。微炒去汗。搗去裡面黃殼。取紅用。得鹽良。使杏仁。畏款冬防風附子雄黃麻仁涼水。子名椒目。苦辛。專行水道。不行穀道。能治水蠱。
白話文：
但胡椒有止溫胃、祛除寒冷、排除水氣的作用。這個更加能兼入腎臟、補火、殺蟲的作用。而對排除水氣的作用並不是那麼專一。產於四川。肉厚皮皺的就是。秦地產的名叫秦椒。味道辛辣過於強烈，閉合的果實有毒能殺人。微微炒一下去除汗液，搗碎去除裡面的黃色外殼，取紅色的部分使用。加鹽效果好。用到烏梅、款冬、防風、附子、雄黃、麻仁和涼水。種子名叫椒目。苦辛，專門作用於水道，不作用於穀道。能治療水蠱病。
除脹定喘。及腎虛耳鳴。
白話文：
除脹定喘
- 川貝母半兩，橘紅二錢，陳皮一錢
- 去瓤大棗十個，甘草二錢
- 濃煎服，一日三次
腎虛耳鳴
- 熟地黃二兩，山茱萸一兩，山藥一兩，茯苓一兩
- 澤瀉一兩，牡丹皮二錢，甘草二錢
- 水煎，分三次服完