《本草求真》~ 上編 (94)
上編 (94)
1. 蘇合香
（香木）通竅逐邪殺鬼除瘧
白話文：
香木通暢竅穴，驅邪逐鬼，消除瘧疾。
蘇合香（專入諸竅）。味甘氣溫。出於天竺崑崙諸國。安南三佛齊亦皆有之。治能辟惡殺鬼。凡溫瘧蠱毒癇痓。並痰積氣厥。山嵐瘴濕。襲於經絡。寒於諸竅者。非此不除。（昔文正公氣羸多病。宋真宗面賜藥酒一瓶。令空腹飲之。可以和氣血。闢外邪。公飲之大覺安健。次日稱謝。
白話文：
蘇合香（可以特別進入所有的竅穴）。味道甘甜，性溫。產於天竺（印度）、崑崙諸國。安南（越南）和三佛齊（印度尼西亞）也有。具有驅除邪惡、殺死鬼魂的功效。凡是溫熱性瘧疾，蠱毒、痙攣、癲癇，以及痰積氣厥，山林瘴氣濕熱，侵襲經絡，引發寒氣侵入各竅穴的，非此藥不能夠消除。（過去文正公身體虛弱，經常生病。宋真宗當面賜予他藥酒一瓶，讓他空腹飲用，可以調和氣血，去除外邪。文正公喝了之後，感覺非常舒服，健康強壯。第二天，他去謝恩。
上曰。此蘇合香酒也。每酒一斗。入蘇合香丸一兩同煮。極能調和五臟。卻腹中諸疾。每冒寒夙興。則飲一杯而安。）按香皆能辟惡除邪。此合諸香之氣煎就而成一物。其通竅逐邪。殺鬼通神。除魘絕瘧祛蠱。宜其然矣。以筋挑起。懸絲不斷者真。但血燥氣弱。勿用。
白話文：
皇帝說，這是蘇合香酒。每斗酒，加入一兩蘇合香丸一起煮。極能調和五臟，去除腹中的各種疾病。每逢冒著寒風早起，喝上一杯就能安泰無事。按香料都能辟邪除魔，合諸香氣煎煮而成一種東西，能通竅逐邪，降妖通神，去除惡夢瘧疾蠱毒。這也是情理之中。用筋挑起來，懸絲不斷的纔是真的蘇合香酒。但體質血燥氣弱的人不要用。
2. 安息香
（香木）通心氣活肝血
白話文：
香木：通氣活血，使心神舒暢，促進肝血循環。
安息香（專入心肝）。系西戎及南海波斯國樹中之脂。其香如膠如飴。其氣馨。其味苦而兼甘。其性平。按凡香物皆燥。惟此香而不燥。香物皆烈。惟此竄而不烈。洵佳品也。以之常熏。則惡氣悉絕而心肺皆沁。神氣通暢。故凡傳屍癆瘵。霍亂嘔逆。蠱毒惡侵。夢魘鬼交等症。
白話文：
安息香（專門進入心臟和肝臟）：生長在西戎和南海波斯國樹木中的樹脂。它的香味像膠水或糖蜜。氣味芬芳。味道苦中帶甜。性情平和。按所有香物都是燥熱的。只有這種香不燥熱。香物大多辛烈。只有它香而不辛烈。真是上品啊。經常燻它，則邪氣全無，心肺皆受滋潤。精神暢通。因此，凡是傳染的肺癆、霍亂嘔吐、蠱毒侵害、夢魘鬼交等症狀。
無不用此調治。俾其邪辟正復。所以蘇合香丸、紫雪丹、七香丸。（同沉香木香丁香藿香八角茴香各三錢。香附子縮砂密炙甘草各五錢。為末蜜丸。以治小兒肚痛。）亦皆用此。以其獨得香氣之正也。但元氣虛損。陰火旺者。其切忌焉。書言燒之能集鼠者真。
白話文：
幾乎所有的藥方都使用這個藥方來治療，讓疾病消除，身體恢復平衡。因此蘇合香丸、紫雪丹、七香丸（沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香，各三錢。香附子、縮砂、密炙甘草，各五錢。研成細末，用蜂蜜做成丸子。用來治療小孩肚子痛。）也都使用這種配法，是因為它獨一無二的香味。但是元氣虛弱，陰火旺盛的人，一定要避免使用它。書上說燒這種藥材，老鼠會聚集在一起，是真的。
3. 烏藥
（香木）治氣逆胸腹不快
白話文：
香木可以治療氣逆於胸腹，導致胸腹不適。
烏藥（專入胃腎。兼入脾肺膀胱）。辛溫香竄。書載上入脾肺。下通腎經。如中風中氣。膀胱冷結。小便頻數。反胃吐食。泄瀉霍亂。女人血氣凝滯。小兒蛔蟲。外而瘡癤疥癘。並凡一切病之屬於氣逆而見胸腹不快者。皆宜用此。（許學士云。暴怒傷陽。暴喜傷陰。憂愁不已。
白話文：
烏藥（特別進入胃、腎。兼入脾、肺、膀胱）。辛、溫、香、竄。書上記載上入脾、肺。下通腎經。比如中風、中氣、膀胱冷結、小便頻數、反胃吐食、泄瀉、霍亂、婦女血氣凝滯、兒童蛔蟲、外證瘡癤疥癘。凡一切疾病屬於氣逆引起的胸腹不適，都宜用此藥。（許學士說：暴怒傷陽，暴喜傷陰，憂愁不已，悲傷
氣多厥逆。往往得中氣之症。不可作中風治。時珍曰。局方治中風中氣諸症。同烏藥順氣散者。先疏其氣。氣順則風散也。嚴用和濟生方治七情鬱結。上氣喘急。用四磨湯者。降中兼升。瀉中兼補也。其方以人參烏藥沉香檳榔各磨濃汁七分。合煎。細細嚥之。朱氏集驗方治虛寒小便頻數。
白話文：
氣虛且發作突然。往往會得中氣的症狀，不可當作中風治療。李時珍說，局方治療中風、中氣諸症，與烏藥順氣散相同，先疏通其氣。氣息順暢則風氣也會散去。嚴用和劑生方治療七情鬱結，上氣喘急，用四磨湯的人。降中兼升，瀉中兼補。其方中，人參、烏藥、沉香、檳榔各磨成濃汁七分，合在一起煎，細細地嚥服。朱氏集驗方治療虛寒小便頻數。
縮泉丸用炒益智子等分。為丸服者。取其通陽明少陰經也。）功與木香香附同為一類。但木香苦溫。入脾爽滯。每於食積則宜。香附辛苦。入肝膽二經開鬱散結。每於憂鬱則妙。此則逆邪橫胸。無處不達。故用以為胸腹逆邪要藥耳！氣行則風自散。（故不須治風。）若氣虛內熱而見胸膈不快者。
非其所宜。（烏藥止可以除冷氣。）根有車轂紋形而連珠者良。酒浸一宿。或煅研用。
白話文：
縮泉丸是用炒過的益智子等分，製成藥丸服用。它能通調陽明和少陰經，功效與木香和香附相似。但是，木香性苦溫，能入脾經，有疏肝理氣的作用，常可以治療食積。香附性辛苦，能入肝膽二經，有疏肝解鬱的作用，常可以治療憂鬱。縮泉丸主要用於治療胸腹逆氣，可以使逆氣行散，所以不需要另外用藥治療風。如果氣虛內熱，導致胸膈不快，也可以服用縮泉丸。
烏藥只能去除體內的寒氣。根部有車輪轂紋形狀，連續相連的為上品。用酒浸泡一晚。或用火煅燒研磨後使用。