《本草求真》~ 上編 (26)
上編 (26)
1. 枸杞
（灌木）滋腎水滑腸胃
白話文：
灌木滋養腎水，潤滑腸胃。
枸杞（專入腎。兼入肝）。甘寒性潤。據書皆載祛風明目。強筋健骨。補精壯陽。然究因於腎水虧損。服此甘潤。陰從陽長。水至風熄。故能明目強筋。是明指為滋水之味。故書又載能治消渴。（時珍曰。子則甘平而潤。性滋而補。不能退熱。止能補腎潤肺。生精益氣。此乃平補之藥。
白話文：
枸杞（特別是進入腎臟，同時進入肝臟）。甜寒，性質滋潤。據書中記載，它可以消除風、明目、強筋健骨、益精壯陽。然而，這最終是由於腎臟虛弱，食用這種甘潤的食物，陰隨陽長，水到風熄，所以能夠明目強筋，這是明確指出它的效用是滋補腎陰。因此書中又記載，它能夠治療消渴症。（時珍說，枸杞子甘平而滋潤，性滋潤而滋補，不能退熱，只能補腎潤肺，生精益氣，這是一種平補藥。）
所謂精不足者補之以味也。）今人因見色赤。妄謂枸杞補陽。其失遠矣！豈有甘潤氣寒之品。而尚可言補陽耶？若以色赤為補陽。則紅花紫草其色更赤。何以不言補陽而曰活血。嗚呼！醫道不明。總由看書辨藥。不細體會者故耳。試以虛寒服此。不惟陽不能補。且更見有滑脫泄瀉之弊矣。
白話文：
所謂精不足的要以滋潤的藥補之。現在的人看到枸杞的顏色是紅色的，就錯誤地認為枸杞可以補陽，他們錯得太遠了！怎麼會有甘潤而性寒的藥物，卻能補陽呢？如果以顏色的紅色為補陽，那麼紅花、紫草的顏色更紅，為什麼不說它們補陽，而說活血呢？唉！醫理不明，總是由於讀書、辨識藥物卻不細細體會其含義所致罷了。試想陰虛寒證服用此藥，不僅不能補陽，而且還會出現滑脫泄瀉的副作用。
可不慎歟？出甘州紅潤少核者良。根名地骨皮。另詳於後。
白話文：
甘肅產出的紅潤且核少者品質較好。根部的名稱為「地骨皮」。詳情請參考後述。
2. 楮實
（灌木）滋腎陰過服骨痿
白話文：
灌木：滋補腎陰
過度服用導致骨骼萎縮
楮實（專入腎）。書言味甘氣寒。雖於諸臟陰血有補。得此顏色潤。筋骨壯。腰膝健。肌肉充。水腫消。以致陰痿起。陽氣助。是明指其陽旺陰弱。得此陰血有補。故能使陽不勝而助。非雲陽痿由於陽衰。得此可以助陽也。若以純陰之品可以補陽。則於理甚不合矣。況書又云骨鯁。
白話文：
楮實（專門入腎臟）。古書上說它的味道甘甜，性寒。雖然對各臟器的陰血都有滋補作用，但服用後，面色會紅潤，筋骨壯實，腰膝強健，肌肉豐滿，水腫消失，甚至可以治療陽痿，增強陽氣。這說明楮實的陽氣旺盛，陰氣虛弱。服用後，陰血得到滋補，所以能抑制陽氣過盛而增強陽氣。並不是說陽痿是由於陽氣衰竭引起的，服用楮實可以增強陽氣。如果純陰之品可以補陽，那麼在道理上就非常不合適了。況且古書上還說楮實可以治療骨鯁。
可用楮實煎湯以服。及紙燒灰存性調服。以治血崩血暈。脾胃虛人禁用。久服令人骨痿。豈非性屬陰寒。虛則受其益。過則增其害之意乎？軟骨之說。未嘗不是。取浸水中不浮者酒蒸用。
白話文：
可以用楮實煎湯來服用。也可以將紙燒成灰後，保留其性質，然後調製服用。用來治療血崩和血暈。脾胃虛弱的人禁用。長期服用會導致骨頭萎縮。難道不是因為楮實的性質屬於陰寒嗎？虛弱的人服用它會受益，但是過度服用反而會增加危害。關於它會使骨頭變軟的說法，並不是沒有道理的。將楮實浸泡在水中，不浮起來的部分，用酒蒸熟後服用。
3. 榆白皮
（喬木）潤燥利竅滑腸赤榆皮
白話文：
現代白話文：
喬木，有潤肺燥熱、利竅通便的功效。赤榆皮即為此喬木的樹皮。
榆白皮（專入胃大小腸）。與冬葵子性皆滑利。味亦相同。故五淋腫滿及胎產不下。皆宜服此以治。（詵曰。高昌人多搗白皮為末。和菜菹食甚美。令人能食。仙家長服。服丹石人亦服之。取利關節故也。）但榆有二種。曰赤曰白。白榆皮服能止喘除咳而使人睡。較之赤榆皮之除邪氣。
白話文：
榆白皮（它是專門進入胃和大腸的。）和冬葵子性情都滑溜。味道也相同。所以五淋水腫脹滿和胎兒產不下。都應該服用它來治療。（有人說。高昌人常搗白皮為末。和菜菹一起吃，味道很好。讓人能吃得更下飯。神仙長期服用。服丹石的人也服用。那樣做是為了使關節通利。）只是榆樹有兩種。一種叫赤榆，一種叫白榆。白榆皮服用能止喘除咳，而且使人睡覺。比較赤榆皮只除邪氣。
稍有不同。然其滑利則一。若脾胃虛寒。服之恐損真耳。（李時珍曰。本經所謂久服輕身不飢。蘇頌所謂榆粉多食不損人者。恐非確論也。）
白話文：
翻譯成
略有不同。但其滋潤滑利則相同。如果脾胃虛寒，服用恐怕會損害元氣。（李時珍說：本經中提到的長期服用可以減輕體重不飢餓，蘇頌所提到的榆樹粉多吃不傷人，恐怕都不是準確的論述。）
4. 胡麻
（麻麥稻）潤燥滑腸去風解毒
白話文：
麻麥稻：潤澤乾燥，滑通腸道，祛風解毒。
胡麻（本經名巨勝子。千金名烏麻子。即黑芝麻。專入脾肺。兼入肝腎）。本屬潤品。故書載能填精益髓。又屬味甘。故書載能補血暖脾耐飢。（抱朴子云。用上黨胡麻三斗。淘淨。甑蒸令氣遍。日乾。以水淘去沫。再蒸。如此九度。以湯脫去皮。洗淨。炒香為末。白蜜棗膏為丸。
白話文：
黑芝麻（本草綱目中名為巨勝子。千金方中名烏麻子。即黑色芝麻。專門歸屬於脾和肺。同時也歸屬於肝和腎）。本質上屬於滋潤性的藥物。所以古書上記載它能充盈精氣、補益髓液。又屬於味甘的藥物。所以古書上記載它能補血、溫補脾胃、耐飢餓。（抱朴子中說。使用上黨的黑芝麻三鬥。淘洗乾淨。在蒸籠中蒸到熱氣充滿。曬乾。用清水淘洗乾淨泡沫。再次蒸。如此重複九次。用熱水脫去芝麻皮。洗淨。炒香後磨成粉末。用白蜜和棗膏做成丸劑。
服之能令不飢。）凡因血枯而見二便艱澀。鬚髮不烏。風濕內乘。發為瘡疥。（《千金方》。用烏麻丸九蒸九曬。研末。棗膏為丸。服之能令白髮反黑。聖惠方熱淋莖痛。用烏麻子蔓荊子各五合。炒黃緋袋盛。以井花水三升。每食煎服一錢。河間曰。胡麻入肝益血。風藥中不可闕。
白話文：
服用烏麻丸可以抑制飢餓感。凡是因血枯而導致大小便不通暢，鬍鬚和頭髮不黑，風濕侵入體內，引發瘡疥。以烏麻丸九蒸九曬，研成粉末，用棗膏製成丸藥。服用能令白髮變黑。聖惠方中治療熱淋莖痛，可用烏麻子、蔓荊子各五合，炒黃，放入布袋中，以井花水三升煎煮，每餐服用一錢。河間說，胡麻入肝補血，是風藥中不可缺少的藥物。
）並小兒痘疹變黑歸腎。（錢氏用赤芝麻湯送百祥丸。）見有燥象者。宜以甘緩滑利之味以投。若使下元不固。而見便溏陽痿。精滑白帶。皆所忌用。麻油甘寒。滑胎利腸。凡胞衣不下。用蜜同煎溫服。暨血熱癰腫惡瘡癬疥。用此煎膏以治。（涼血解毒。止痛生肌。）皮肉俱黑者良。
白話文：
*（1）小兒痘疹變黑屬於腎臟的病變。（錢仲陽先生用赤芝麻湯送百祥丸來治療。）見有燥象的痘疹，要使用甘涼滋潤的藥物來治療。
*（2）如果使下焦虛寒，而表現出大便溏瀉，陽痿，精液稀薄，白帶等症狀，都不適合使用麻油來治療。 *（3）麻油甘寒，可以滑胎，利腸通便。如果胎盤不下，用麻油和蜂蜜煎服可以治療。 *（4）如果血熱引起的癰腫，惡瘡，癬疥等疾病，可以用麻油煎膏來治療。（涼血解毒，止痛生肌。）如果皮肉都變黑了，是好的徵兆。
（時珍曰。胡麻取油。以白者為勝。服食以黑者為良。胡地者尤妙。取其黑色入通於腎而能潤燥也。赤者狀如老茄子。殼厚油少。但所食爾。不堪入藥。）出於胡種大宛者尤佳。
白話文：
（李時珍說：胡麻取油，以白色的比較好，服食則以黑色的比較好，產在胡地的更加美好。取其黑色的外表通達於腎，可以潤燥。赤色的就像老茄子，殼厚油少，只能吃，不能入藥。）產出胡種的大宛，尤為上品。