《本草求真》~ 上編 (25)
上編 (25)
1. 冬葵子
（隰草）冬葵子潤燥利竅滑胎
白話文：
現代白話文：
隰草（冬葵子）有潤澤乾燥、通利竅道，並能滑利胎氣的功效。
冬葵子（專入胃大小腸）。甘寒淡滑。潤燥利竅。通營活衛。消腫利水。凡婦人難產不下。專取一味炒香為末。芎歸湯下三錢則易生。（芎歸力專行血。）取其晨夕向日轉動靈活耳。婦人乳房脹痛。同砂仁等分為末。熱酒服三錢。其腫即消。（砂仁溫胃消脹。）且能破五腫利小便。
白話文：
冬葵子（專門進入胃和大腸）。甘甜、寒涼、淡而滑潤。滋潤乾燥，暢通竅道。使氣血運行通暢，活絡經絡。消腫利水。凡是婦人生產困難，無法順利生產的。專取單味冬葵子炒香後磨成粉末。用芎歸湯送服三錢，就能輕鬆生產。（芎歸湯的藥力專門用於行血。）取冬葵子的晨花和夕花，面對著太陽旋轉，具有靈活的功效。婦女的乳房脹痛。和砂仁等分磨成粉末。用熱酒送服三錢。乳房腫脹馬上就會消退。（砂仁溫暖胃部，消除脹氣。）還能消除五種腫脹，利尿。
並臟腑寒熱羸瘦。同榆皮等分煎服亦效。十劑方云。滑可去著。冬葵子榆白皮之屬是也。故澀則去著。宜滑劑以利之。經冬至春作子者。名冬葵子。春葵子亦滑。不堪入藥。蜀葵赤者治血燥。白者治氣燥。亦治血淋。皆取其寒潤滑利之功。
白話文：
用中醫診斷判斷臟腑是否有受寒、發熱、營養不良或瘦弱的情況。用榆樹皮等分煎服也有效。十劑方劑說：滑利藥物可以去除痰飲。冬葵子、榆皮之類的藥物就是滑利藥物。所以收斂藥物可以去除痰飲。應該用滑利藥物來治療。在冬天到春季產生的種子叫做冬葵子。春天的葵花籽也很滑利。不能入藥。蜀葵，紅色的治血燥，白色的治氣燥，也治血淋。都取其寒涼潤滑通利的作用。
2. 川牛膝
（隰草）引入下部經絡血分
白話文：
隰草（草生於低濕之地）引入下部經絡的血分。
牛膝（專入肝腎）。苦酸而平。按據諸書。雖載酒蒸溫補肝腎。強健筋骨。凡足痿筋攣。陰痿失溺。久瘧下痢。傷中少氣。治皆有效。又載生用則能活血。破瘀消腫。治痛通淋。引藥下行。（淋屬熱。至其莖痛不可忍。手按熱如火爍。血出鮮紅不黯。淋出如砂如石。臍下妨悶。
白話文：
牛膝（專門進入肝腎經）。苦酸味而性平。根據諸多醫書記載，雖然有記載用酒蒸煮溫補肝腎，增強筋骨的方法。凡是足の萎縮、筋脈拘攣，陰莖不能勃起、尿液失禁，長期的瘧疾、腹瀉，損傷中氣、氣息微弱，用牛膝治療都有效果。另外，記載使用新鮮的牛膝能活血，化瘀消腫，治療疼痛、通利小便，引導藥物下行。（淋證屬於熱證，到其莖部疼痛難忍，用手按時熱如火焰灼燒，血的顏色鮮紅不暗沉，淋出的尿液像砂子或石頭，臍下感到抑悶。）
煩燥熱渴。六脈沉數有力。淋屬虛致。其莖多不見痛。即痛或喜手按。或於溺後才痛。稍久則止。或登廁小便澀痛。大便牽痛。面色痿黃。飲食少思。語言懶怯。六脈虛浮無力。淋屬虛實兼致。其莖或見痛極。六脈弦數而按不甚有力。飲食少思而神不見昏倦。溺即滴點不斷。
白話文：
煩悶煩躁，口渴發熱。六脈沉緩、境界有力。淋病常常是虛弱導致。小便管道通常不痛。即使出現疼痛時也會喜歡用手按壓。或者小便之後纔好。過了一會兒就停止了。或者在排尿時感到小便困難和疼痛。大便時牽拉疼痛。臉色蒼白發黃。飲食少思。語言懶惰怯懦。六脈虛弱無力。淋病常常是虛弱兼實導致。小便管道有時疼痛劇烈。六脈緊繃、沉緩，按壓時力量並不十分強勁。飲食少思，但精神沒有昏沉疲倦的表象。小便滴滴點點流個不停。
而出則無砂石膏血。脈即虛軟無力。而血反見鮮潤。腹即脹硬不消。而氣短結。牛膝雖淋症要藥。然亦須審虛實權衡。不可盡以牛膝治也。）然味薄氣厚。性沉。炙滑。用於下部經絡血分舒氣則可。若使肺分氣薄遺脫泄瀉。則又當知忌戒。不可因其氣虛而概用之。（時珍曰。
白話文：
如果沒有血便、石膏、砂礫、淤血等症，脈象出現虛弱無力的症狀，同時血色反而鮮豔潤澤，腹脹硬不消，氣息短促凝聚。牛膝雖然是治療淋病的要藥，但也要審視虛實，權衡輕重，不能一概以牛膝來治療。牛膝味淡而氣厚，性味沉靜，炙後滑潤，用於下部經絡，可舒氣血。但是，如果肺氣虛弱，出現咳嗽、遺精、瀉泄等症，則應當忌用牛膝，不可因為其氣虛而概用。（時珍說：
牛膝乃足厥陰少陰所主之病。大抵得酒則能補肝腎。生用則能去惡血。二者而已。其治腰膝骨痛足痿陰消失溺久瘧傷中少氣諸病。非取其補肝腎之功歟！其治癥瘕心腹諸痛癰腫惡瘡金瘡折傷喉齒淋痛尿血經候胎產諸病。非取其去惡血之功歟！）出於川者性味形質雖與續斷相似。
白話文：
牛膝是足厥陰少陰所主之病。歸納起來，如果能用酒來服用，就可以補肝腎。生用時，可以去除惡血。就只有這兩種功用。它可以治癒腰膝骨痛、足痿、陰消失、溺久、瘧傷中、少氣等疾病。難道不是因為它有補肝腎的功效嗎？它可以治癒癥瘕、心腹諸痛、癰腫、惡瘡、金瘡、折傷、喉齒淋痛、尿血、經候、胎產等疾病。難道不是因為它的去惡血的功效嗎？出產於川地的牛膝，其性質、味道和形狀雖然與續斷相似。
服之可無精滑之弊。然肝主司疏泄。腎主閉藏。此則疏泄獨具而鮮固蟄。書云益腎。殊覺未是。杜牛膝氣味更涼。嚼之味甘而不苦。主治多是解毒破血。瀉熱吐痰。（如溺閉症見氣喘面赤有斑。用杜牛膝濃煎膏飲。下血一桶。小便通而愈。又不省人事。絞汁入好酒。灌之即蘇。
白話文：
服用當歸可以避免精華外漏的弊端。但肝臟主管疏通洩放，腎臟主管收藏閉藏。這樣一來，它僅具備疏通洩放的功能，而鮮少具有收藏閉藏的功能。醫書上說它能補腎，實在覺得不是這樣。杜仲和制牛膝的藥性更加涼。嚼起來味道甘甜而不苦澀。主治的疾病大多是解毒、破血、瀉火、吐痰。（如因溺水而引起的閉症，導致氣喘、面赤、臉上有斑點，用杜仲和制牛膝熬煮濃湯來喝，瀉出一桶血，小便通暢後就痊癒了。另外，如果有昏迷不醒的情況，絞出汁液，倒入好酒中，灌下去就會醒來了。
以醋拌渣敷項下。驚風痰瘧。服汁能吐痰涎。喉痹用杜牛膝搗汁。和米醋半盞。用雞翅毛蘸攪喉中以通其氣。）較之川牛膝。微覺有別。牛膝出西川及懷慶府。長大肥潤者良。下行生用。入滋補藥酒蒸。惡龜甲。畏白前。忌牛肉。
白話文：
用醋拌渣敷在頸項下面，可以治療驚風痰瘧。服用杜仲汁能夠吐出痰涎。喉嚨的疾病可以用杜牛膝搗碎成汁，和半杯米醋混合。用雞翅毛蘸著在喉嚨內攪動，以通暢氣息。（杜仲與川牛膝）比較起來，略微有差異。牛膝產自四川西部和懷慶府。肥大肥潤者為佳。生用散瘀下行。加入滋補藥酒蒸製。忌諱龜甲。畏懼白前。忌食牛肉。