《本草求真》~ 上編 (104)
上編 (104)
1. 檳榔
（夷果）治胸膈瘴癘膨脹
白話文：
夷果治療胸悶氣脹、食物滯脹不適
檳榔（專入腸胃）辛苦而溫。書何言其至高之氣。彼獨能瀉。使之下行以至於極。以其味苦主降。性如鐵石之重。故爾有墜下之力耳。是以無堅不破。無脹不消。無食不化。無痰不行。無水不下。無氣不除。無蟲不殺。（如陰毛住蝨。用此煎水以洗。）無便不開。（凡開二便藥內。
白話文：
檳榔：
檳榔性味辛苦而溫。書上說的「檳榔是高大的樹」是指什麼？檳榔獨有的一種瀉下的功效，能使大便通暢，這也是基於檳榔「味苦主降」的特性。檳榔性味如鐵石般沉重，因此具有強大的「墜下之力」。所以，檳榔具有破堅、消脹、助消化、化痰、利水、除氣、殺蟲的功能。例如，陰毛上如果有寄生蟲，可以用檳榔煎水來洗。檳榔還能通便，所以常常用於二便不暢的藥物中。
多有用此。）故凡裡急後重。（同木香用。）嵐瘴癘瘧。（如達原飲治疫用此。）並水腫腳氣。酒醉不醒。無不因其苦溫辛澀之性。以為開泄行氣破滯之地耳！至書所云飽能使之飢。醉能使之醒者。以其能下氣也。飢能使之飽。醒能使之醉者。以檳榔必用蒟葉裹嚼。蒟葉氣味辛溫。
白話文：
有很多人都使用它。所以，一般都有裡面急促、後面沉重感。像木香一樣使用。瘴癘瘧疾。像達原飲治療瘟疫時使用它。還有水腫腳氣。醉酒後不醒。這一切都是依據檳榔苦溫辛澀的特性。作為疏通洩瀉、行氣破滯的藥物。至於書中說，飽餐能使之飢餓。醉酒能使之清醒。是因為檳榔能夠降氣。飢餓能使之飽食。清醒能使之沈醉。是因為檳榔必定要以蒟葉包裹嚼食。蒟葉氣味辛溫。
得此能除中外之氣。以散瘴癘之邪也。（嶺南瘴地。多以檳榔代茶。）然非瘴之地。不可常服。恐其能泄真氣耳！雞心尖長。劈之作錦紋者良。（時珍云。嶠南地熱。四時出汗。人多黃瘠。食之則臟氣疏泄。一旦病瘴。不敢發散攻下。豈盡氣候所致？檳榔蓋亦為患。殆未思耳。
白話文：
檳榔能去除身體內外之氣，可以用來散除瘴癘之邪。（嶺南多瘴氣的地方，常以檳榔代替茶葉來飲用。）但是，在非瘴氣之地，不可經常服用，恐怕會泄露體內的正氣。雞心尖檳榔特別長，劈開後呈現錦緞般的紋路的質地佳。（李時珍說，嶺南地區氣候炎熱，一年四季都出汗，人們大多面黃肌瘦。食用檳榔可以疏泄臟氣，一旦患上瘴氣病，不敢發汗攻下。難道完全是氣候的原因嗎？檳榔恐怕也有影響吧，大概沒有想過這方面。）
又朱晦庵檳榔詩云。憶昔遊南日。初嘗面發紅。藥囊知有用。茗碗詎能同。蠲疾收殊效。修真錄異功。三彭如不避。縻爛七非中。亦以其治疾殺蟲之功。而不滿其代茶之俗也。）
白話文：
朱熹在檳榔詩中說，回想以前在南日遊歷時，第一次品嚐檳榔，臉就紅了，才知道檳榔果真有藥用價值，不是普通的茶葉可比的。但檳榔雖能治病殺蟲，卻不喜歡它被當成茶葉的替代品。
2. 大腹皮
（夷果）散無形胸膈膨脹
白話文：
「夷果」散（中醫古方名）
無形胸膈膨脹
腹皮（專入腸胃。時珍曰。大腹以形名。所以別雞心檳榔。弘景曰。向陽者為檳榔。向陰者為大腹也。）辛熱性溫。比之檳榔大有不同。蓋檳榔性苦沉重。能泄有形之滯積。腹皮其性輕浮。（故能入腹。）能散無形之積滯。故痞滿膨脹。水氣浮腫。腳氣壅逆者宜之。惟虛脹禁用。
白話文：
腹皮（專屬於腸胃。李時珍說：大腹以形狀命名，用以區別雞心檳榔。陶弘景說：向陽生長的是檳榔，向陰生長的是大腹。）辛熱性溫。與檳榔相比，有很大的不同。檳榔的性質苦沉重，能緩解具體的有形之積滯。腹皮的性質輕浮，（所以能進入腹部）能消除無形的積滯。因此，痞滿膨脹、水氣浮腫、腳氣壅逆的人宜服用。只有虛脹的人禁用。
以其能泄真氣也。子似檳榔。腹大形扁。（治功與檳榔同。）取皮酒洗後。以豆汁洗過。曬乾煨切用。（思邈曰。鴆鳥多棲其樹。故宜洗淨。）
白話文：
因為它可以洩真氣。子實似檳榔。腹大形扁。（藥效與檳榔相同。）採摘後用酒洗乾淨。再用豆汁清洗過。曬乾後煨製切碎即可使用。（思邈說：鴆鳥多棲息在它的樹上，因此要洗乾淨。）
3. 蕤核
（灌木）散肝風熱
白話文：
灌木：散肝風熱
蕤核（專入肝。）眼科藥也。凡眼多因風熱乘肝。以致血虛而目不得明。故病必見上下眼胞風腫弦爛。左右眥熱障胬。（仁齋曰。拘急牽颼。瞳青胞白。癢而清淚。不赤不痛。是為風眼。烏輪突起。胞硬紅腫。眵淚濕漿。裡熱刺痛。是為熱眼。眼渾而淚。胞腫而軟。上壅矇矓。
白話文：
蕤核（專門入肝。）是眼科藥物。凡是眼睛的疾病，大多是因為風熱乘肝。導致血虛而眼睛看不清楚。所以，病症上必見上下眼皮腫脹、緊繃，且有爛瘡。左右眼角有熱障，阻礙眼瞼開合。（仁齋說：拘急牽拉著眼皮，瞳孔發青，眼皮發白，發癢且流清淚，不發紅也不疼痛，這是風眼。烏輪突然突起，眼皮硬而紅腫，流淚濕潤如漿，裡面發熱刺痛，這是熱眼。眼睛昏濁而有淚，眼皮腫脹而柔軟，上方閉塞矇矓不清。）
酸澀微赤。是為氣眼。風與熱並。則癢而浮赤。風與氣搏。則癢澀皆沉。血熱交聚。故生淫膚粟肉紅縷偷針之類。氣血不至。故有眇視胞垂雀眼盲障之形。淡紫而隱紅者為虛熱。鮮紅而妒赤者為實熱。兩眥呈露生胬肉者。此心熱血旺。白睛紅膜如傘紙者。此氣滯血凝。熱滯則瞳人內湧。
白話文：
繁體中文翻譯：
酸澀微赤之處，是為氣眼。風熱並起，則會發癢而浮赤。風與氣搏擊，則會發癢發澀，且顏色較深。血熱交聚，故會生出粟肉紅縷、偷針等淫膚之症。氣血不足，故會有眇視、胞垂、雀眼、盲障等症狀。
淡紫而隱約泛紅者為虛熱。鮮紅而近乎赤紅者為實熱。兩眥生出胬肉者，這是心熱血旺所致。白睛紅膜如傘紙者，這是氣滯血凝所致。熱滯則會導致瞳孔內縮。
白睛帶赤。冷症則瞳仁青綠。白睛枯槁。眼熱經久。復為風熱所乘。則赤爛。眼中不赤。但為痰飲則作疼。肝氣不順而挾熱。所以羞明。熱氣蓄聚而傷飽。所以胞合。白睛帶赤或紅筋者。其熱在肺。上胞下胞或目唇間如瘡點者。其熱屬脾。翳起肺家受熱。翳如碎米狀者易散。
白話文：
-
白眼邊緣帶有紅色。患有寒症，瞳孔則呈現青綠色。
-
白眼乾枯無神。眼睛已經紅腫熱痛很久。再次受到風熱襲擊，就會變得紅腫潰爛。
-
眼睛不紅，但由於痰飲導致疼痛。肝氣不順而且挾帶熱氣，所以怕光。
-
熱氣積聚而傷害眼瞼，所以眼瞼閉合。
-
白眼邊緣帶有紅色或紅筋者，其熱在肺。上眼瞼或下眼瞼或眼脣之間像瘡點一樣的，其熱屬於脾。
-
翳膜由肺部受熱引起，翳膜像碎米狀的容易消散。
翳如梅花者難消。）得此溫能散風。（氣不甚溫。）寒能勝熱。甘能補血。俾火退淚止。而目疾瘳矣。赤筋在翳膜外者。得此則宜。（撥雲膏取下翳膜。蕤仁去油五分。青鹽一分。豬𦚠子五錢。共搗二千下如泥。鏆收點之。又方。蕤仁二兩。去油。入白蓬砂一錢。麝香二分。
白話文：
翳膜像梅花一樣的，很難消除。（治療的藥物）能溫能散風。（藥物的性情）不至於太溫和。寒冷能夠戰勝熱症。甘甜能夠補血。使火氣消退，眼淚停止。這樣眼睛的疾病就痊癒了。赤色的筋絡在翳膜的外面，治療這種情況時應該用這個方子。（撥雲膏取出翳膜。蕤仁除去油脂五分。青鹽一分。豬膽汁五錢。將它們搗成像泥一樣，再用銅器收存放。另一個方子。蕤仁二兩，除去油脂。放入白硼砂一錢。麝香二分。
白話文：
精細研磨後收起。去翳效果好到難以形容。）湯浸泡。去掉皮尖。劈成兩片。芒硝、木通和通草一起煎煮一伏時。取出研磨成膏狀入藥。