《本草求真》~ 上編 (228)
上編 (228)
1. 斑鳩
（林禽）溫補腎肺
斑鳩（專入肺腎）。雖屬野味。然味甘性平。治能補腎明目。補肺益氣。與於家鴿氣味治功。恍惚相似。是以範汪治目則有斑鳩丸。總錄治目則有錦鳩丸。惟賢則謂斑鳩明目。是即補腎。腎補而目始明。時珍又謂斑鳩因於益氣。故能目明。不獨補腎已也。又云。古者仲春羅氏獻鳩以養國老。
白話文：
斑鳩（主要存在於肺和腎）。雖然是野味，但是味道甜美，性情平和。能補腎明目，補肺益氣。與家鴿在氣味和功效上近似。所以範汪治療眼睛的疾病，就有斑鳩丸。總錄治療眼睛的疾病，就有錦鳩丸。惟賢則認為，斑鳩之所以能明目，是通過補腎。腎水充足了，眼睛才能明亮。李時珍又認為，斑鳩以益氣為本，所以能明目，不只是補腎而已。又說，古時候仲春時節，羅氏獻上斑鳩，用來飼養國老。
仲秋授老者以鳩杖。云鳩性不噎。食之且復助氣。則知鳩之明目。是即補腎補氣之治驗矣。鳩血熱飲。可以解毒。屎同夜明沙等分為末。以吹聤耳出膿疼痛諸疾。
白話文：
仲秋時節，將鳩杖授予老年人。因為鳩的特性是不會噎食，食用鳩肉還可以輔助補氣。由此可知鳩明目的功效，這是補腎補氣的治療驗證。鳩血熱飲可以解毒。鳩屎與夜明沙等分為末，以之吹入耳朵，可以治療耳內膿腫疼痛等疾病。
2. 貓
（獸）治鼠瘻幽僻鬼怪之疾
貓（專入肝腎）。一捕鼠小獸耳。何書開載治療甚多。謂肉作羹。則能以治鼠瘻蠱毒。（鼠瘻不論已潰未潰。服之皆驗。蠱毒亦少食貓肉。則蠱不能為害。）頭骨則能以治痘瘡倒靨。（倒靨用人貓豬犬四頭骨以治。）並多年瘰癧。（不愈。用貓頭蝙蝠各一個。俱撒上黑豆。同燒存性為末。
白話文：
貓（專門進入肝臟和腎臟）。是一種捕鼠的小動物。很多書籍記載著貓有治療作用。說用貓肉做湯，能夠治療鼠瘻和蠱毒。（無論鼠瘻是否已經潰爛，服用了貓肉湯，都能見效。蠱毒情況下，少吃貓肉，蠱毒就不能危害人體。）貓的頭骨能夠治療痘瘡和倒靨。（倒靨，用人和貓、豬、狗的頭骨治病。）並且多年治不好的瘰癧。（難以治癒的瘰癧，可以使用貓頭和蝙蝠各一個，將黑豆撒在頭骨上，一起焚燒，保留藥性，研磨成粉末。
滲之。干則油調。內服五香連翹湯取效。）走馬牙疳。對口毒發。心下鱉瘕。（俱用黑貓頭燒灰存性以服。）小兒陰瘡。鼠咬瘡痛。（俱用貓頭燒灰敷之。即瘥。）腦用紙上陰乾。同莽草等分。則能以治瘰癧鼠瘻潰爛。（納於孔中。）貓睛。貓舌。貓涎。貓皮與毛。則能以治瘰瀝鼠瘻。
（如用睛以治瘰癧鼠瘻。則燒灰合井華水。服方寸匙。用涎治瘰癧。則刺破以塗。用毛治瘰癧潰爛。則取肚下毛。鉗鍋內煅令存性。）而毛尤能以治鬢邊生癤。（貓頭上毛豬頸上毛各一把。鼠屎一粒。燒研油塗敷之。）並鬼舐頭瘡。（用貓兒毛燒灰膏以敷。）鼻擦破瘡鼠咬成瘡等症。
白話文：
如果你想用眼淚來治療瘰癧和鼠瘻。那麼就將淚水與井華水混合，服下一方寸匙。如果你想用唾液來治療瘰癧。那麼就刺破瘰癧，用唾液塗抹。如果你想用毛來治療潰爛的瘰癧。那麼就取肚臍下的毛。用鉗子將其放在鍋內煅燒，使其保持原性。
- 而毛尤其能用來治療鬢邊生的癤瘡。（取貓頭上的毛和豬頸上的毛各一把，鼠屎一粒。將其燒成灰，研成粉，用油塗抹。）
- 並鬼舔頭瘡。（用貓毛燒成灰，再用油膏敷抹。）
- 鼻擦破瘡鼠咬成瘡等症狀。
（皆取貓兒毛燒灰。入麝香少許。唾和以封。）貓肝則能以治癆瘵。（用黑貓肝一具。生曬研末。遇朔望五更酒調服之。）貓胞衣則能以治反胃吐食。（燒灰。入硃砂末少許。壓舌下少許。甚妙。）貓尿（用姜蒜擦貓鼻即出。）則能以治諸蟲入耳。貓屎則能以治痘瘡倒陷。不發寒熱。
白話文：
（全都採取貓毛燒成灰。加入少量的麝香。用唾液和在一起，並用來封口。）貓肝則可以治療肺癆和肺結核。（使用一隻黑貓的肝。生曬後研磨成末。在朔日和望日凌晨用酒調服。）貓胞衣則可以治療反胃和吐食。（燒成灰。加入少量的硃砂末。壓在舌頭下面少量。效果很好。）貓尿（用生薑和大蒜擦貓的鼻子，就可以排尿。）則可以治療各種蟲子進入耳朵。貓屎則可以治療痘瘡倒陷。不出現寒冷和發熱的症狀。
鬼瘧鼠咬。蠱疰惡瘡等症。（俱用屎燒灰水調以搽。或瘰癧潰爛。可用貓屎。以陰陽瓦合鹽泥封固煅過。研末油調以塗。鼠咬成瘡。用貓尿揉之即愈。蠍螫作痛。用貓屎塗之即瘥。）總以取其貓善搜穴捕鼠。故凡病屬鼠類。有在幽僻鬼怪之處。而藥難以入者。無不藉此以為主治。
白話文：
鬼瘧、鼠咬、蠱毒、惡瘡等症狀（都用屎燒製成的灰燼調水來擦拭。又或者瘰癧化膿潰爛，可以用貓糞，以陰陽瓦合鹽泥封緊後燒製過，研磨成粉後，用油調和敷抹。因鼠咬而形成的傷口，用貓尿揉搓即可治癒。被蠍子蟄咬後引發疼痛時，用貓糞塗抹即可治癒。）這一切都是取貓善於搜尋洞穴捕捉老鼠的特性。因此凡是與老鼠相關的疾病，即便是出現在幽暗、古怪的地方，而藥物難以滲入的，無一不是藉此作為主要的治療方法。
猶之虎嘯風生。風痹腫痛之症。必賴虎骨以治之意。張璐謂貓性稟陰賦。機竊地支。故其目夜視精明而隨時收放。（其睛可定時。子午卯酉如一線。寅申巳亥如滿月。辰戌丑未如棗核也。其鼻端常冷。惟夏至一日則暖。畏寒而不畏暑。）善跳躍而嗜腥生。（能畫地卜食。隨月旬上下齧鼠首尾。
白話文：
就像老虎嘯叫使風起一樣，風濕腫痛的疾病，必須依靠虎骨才能治癒。張璐說貓的稟賦屬陰，暗合地支。所以牠的眼睛在晚上視力敏銳，而且可以隨意收放。（牠的眼睛能定時而變。子午卯酉時像一條線，寅申巳亥時像滿月，辰戌醜未時像棗核。牠的鼻尖通常是冷的，只有夏至那天是溫暖的。怕冷不怕熱。）善於跳躍並且喜歡吃生肉。（牠能在地下尋找食物。隨著月份的變化，牠會從鼠頭或鼠尾開始吃。）
皆與虎同。陰類之相符如此。）不熟食而能消化生物。一皆風火用事。故書謂其性溫。而味則甘而酸。用以鼠瘻虛損則可。用以鼠瘻內實。則能助濕發熱。若使病從濕至。縱云鼠瘻。猶當審顧。未可書言能治。而不竟為分別也。取尾長腰短。目如金銀。及上腦多稜者良。
白話文：
都與老虎相似。（陰類的對應關係就是這樣。）不熟食而能消化生肉。都由風火導致疾病。所以書上說它們的性質是溫和的。而味道是甘而酸的。用來治療鼠瘻虛損是可以的。用來治療鼠瘻內實。則能助濕發熱。如果疾病是由濕引起的。縱然說是鼠瘻。仍然應該審慎考慮。不可寫上能治。而不去分別。取尾部長，腰身短，眼睛如金銀。以及腦殼棱角多的比較好。