《本草求真》~ 上編 (185)
上編 (185)
1. 薑黃
（芳草）破脾中氣血下行
白話文：
（芳草）能讓脾臟中的氣血往下通行。
薑黃（專入脾）。味辛而苦。氣溫色黃。功用頗類鬱金（苦寒。色赤。）三稜（苦平。皮黑肉白。）蓬朮（味苦。色黑。）延胡索。（辛苦。色黃。）但鬱金入心。專瀉心包之血。莪朮入肝。治氣中之血。三稜入肝。治血中之氣。延胡索則於心肝血分行氣。氣分行血。此則入脾。
白話文：
薑黃（性味專入脾臟，且能直接作用於脾。）味道辛辣而苦澀。氣味溫和，顏色黃色。功能與鬱金（性味苦寒，顏色赤紅）、三稜（性味苦平，外皮黑色，肉色白色）、蓬朮（性味苦，顏色黑色）、延胡索（性味辛苦，顏色黃色）類似。但鬱金可以治療心臟病，專門瀉出心包膜中的血液。莪朮可以治療肝病，治療氣血瘀滯的綜合症。三稜能治療肝病，治療血液中氣滯的綜合症。延胡索則能行氣活血，既能促進心臟血液流通，也能促進肝臟血液流通。薑黃則可以治療脾病。
既治氣中之血。復兼血中之氣耳。陳藏器曰。此藥辛少苦多。（藏器曰。性熱不冷。）性氣過於鬱金。破血立通。下氣最速。凡一切結氣積氣。癥瘕瘀血。血閉癰疽。並皆有效。以其氣血兼理耳！（時珍曰。古方五痹湯。用片子薑黃。治風寒濕氣手臂痛。戴原禮要訣云。片子薑黃能入手臂治痛。
白話文：
此藥可以治療血液中的氣，同時兼顧氣血中的氣。陳藏器說。這種藥辛味少，苦味多。藥性溫熱，不涼。藥性氣質超過了鬱金。能迅速破血通瘀，下氣最為迅速。凡是各種結氣、積氣、癥瘕瘀血、血閉癰疽，都有一定的療效。因為它能同時調理氣血。 （時珍說。古代的五痹湯，用片子薑黃。治療風寒濕氣導致的手臂疼痛。戴原禮的要訣說。片子薑黃能通過入手臂來治療疼痛。
其兼理血中之氣可知。）若血虛腹痛臂痛。而非瘀血凝滯者。用之反劇。蜀川產者。色黃質嫩。有須。折之中空有眼。切之分為兩片者。為片子薑黃。（和劑方治胎寒腹痛。啼哭吐乳。大便色青。狀若驚搐。出冷汗。薑黃一錢。沒藥二錢。乳香二錢。為末。蜜丸芡子大。每服一丸。
白話文：
它兼理血中的氣可知。）如果血虛腹痛、臂痛。而非瘀血凝滯的人。使用它反而會更嚴重。出產於四川的。顏色黃、質地柔軟。有毛。折斷後裡面是空的，有孔。切開後成兩片的人。是稱片子薑黃。（和劑方治療胎寒腹痛。啼哭吐奶。大便顏色青色。像抽搐的樣子。出冷汗。薑黃一錢。沒藥二錢。乳香二錢。研末。做成像芡實般大的蜜丸。每次服用一丸。
鉤藤湯下。經驗方心痛難忍。用薑黃一兩。桂三兩。為末。醋湯服一錢。立效。）廣生者。質粗形扁如乾薑。僅可染色。不可入藥。服之有損無益。
白話文：
用鉤藤湯治療。經驗方說心痛難忍。用薑黃一兩、桂皮三兩。將它們研磨成細末。用醋湯送服一錢。立竿見影。廣生的姜黃，質地粗糙，形狀扁平，像乾薑。只能用來上色，不能入藥。服用它有損無益。
2. 蒲黃
（水草）生用宣瘀通滯炒用止血
白話文：
這味藥生用可以宣散瘀血、通暢氣機，炒用則能止血。
蒲黃（專入肝）。味甘氣平。功用無他。但以生用熟用炒黑。分其治法耳。以生而論。則凡瘀血停滯。腫毒積塊。跌僕傷損。風腫癰瘡。溺閉不解。服之立能宣泄解除。（時珍曰。一婦舌脹滿口。以蒲黃頻滲。比曉乃愈。宋度宗舌腫滿口。御醫用蒲黃乾薑末。等分。搽之愈。
白話文：
蒲黃（專門進入肝臟）。味道甘甜，性情平和。功能沒有其他特殊之處。但以生用、熟用、炒黑，區分其治療方法而已。以生蒲黃來說，凡是瘀血停滯、腫毒積塊、跌僕傷損、風腫癰瘡、小便閉塞不解，服用它都能立刻宣泄和消除症狀。（李時珍說：有一位婦女舌頭腫脹滿口，用蒲黃頻頻漱口，到天亮就痊癒了。宋度宗舌頭腫脹滿口，御醫使用蒲黃和乾薑末，等分，擦拭後痊癒。）
觀此。則蒲黃之涼血可知矣！蓋舌為心苗。心包相火。乃其臣使。得乾薑是陰陽相濟也。失笑散用此同五靈脂。治血氣滯痛。）以熟焦黑。則凡吐血下血腸風血尿血痢。服之立能止血。然此止屬外因。可建奇功。若內傷不足之吐衄。則非此所能治者矣！丹參（山草）破心包血瘀安神志。
白話文：
觀察這點，就能知道蒲黃具有涼血的效果了！舌頭是心的外象，心包的相火，就是它的小臣。得到乾薑就是陰陽調和的。失笑散也是運用這種方法，跟五靈脂一樣，用來治療血氣滯痛。把藥材炒到焦黑，就能止吐血、下血、腸風血尿、血痢，服用之後立刻可以止血。然而這只是屬於外因，可以發揮奇效。如果是身體虧虛造成的吐血、鼻血，就不是這種藥物能夠治療的。丹參能夠破心包的血瘀，安撫神志，改善失眠。
四物湯亦有產前產後不得妄用為醫者勿拘死法可耳丹參（專入心包絡。兼入肝）。味苦色赤。性平而降。（時珍曰。五參五色配五臟。故人參入脾。曰黃參。沙參入肺。曰白參。玄參入腎。曰黑參。牡蒙入肝。曰紫參。丹參入心。曰赤參。其苦參則右腎命門藥也。古人舍紫參而稱苦參。
白話文：
四物湯也不可以產前產後隨便使用，醫師不要拘泥於死板的方劑，可以聽從。丹參（專門進入心包絡，兼入肝臟）。味道苦，顏色紅。性質平和且具有下降的作用。（李時珍說：五種參藥有五種顏色，分別對應五臟。所以人參進入脾臟，稱為黃參；沙參進入肺臟，稱為白參；玄參進入腎臟，稱為黑參；牡蒙進入肝臟，稱為紫參；丹參進入心臟，稱為赤參。苦參則是右腎命門的藥物。古人捨棄紫參而稱苦參。）
未達此義。）書載能入心包絡破瘀一語。已盡丹參功效矣！然有論其可以生新安胎。調經除煩。養神定志。及一切風痹。崩帶癥瘕。目赤疝痛。瘡疥腫痛等症。（時珍曰。按婦人明理論云。四物湯治婦人病。不問產前產後。經水多少。皆可通用。惟一味丹參散主治與之相同。
白話文：
然而，有人認為丹參可以生血安胎、調經除煩、養神定志，以及治療一切風痹、崩帶症瘕、目赤疝痛、瘡疥腫痛等症狀。（時珍說，根據《婦人明理論》記載，四物湯可以治療婦女疾病，不論是產前或產後，經水多少，都可以通用。只有一味丹參散的主治與之相同。
蓋丹參能破宿血。補新血。安生胎。落死胎。止崩中帶下。調經脈。其功大類當歸地黃芎藭芍藥故也。）總皆由其瘀去。以見病無不除。非真能以生新安胎。養神定志也。凡妊娠無故大便不實者。切忌。畏鹽水。忌醋。反藜蘆。
白話文：
丹參具有活血化瘀、補血益氣、安胎固沖、滑胎墮胎、止崩中帶下、調經理血等功效。它的作用與當歸、地黃、赤芍、白芍等藥物相似。都是通過去除瘀血來達到治療疾病的目的。所以說，丹參並不能真正起到生新安胎、養神定志的作用。對於懷孕的婦女來說，如果沒有特殊情況，不要服用丹參。丹參畏鹽水、畏醋、反藜蘆。