《本草求真》~ 上編 (190)
上編 (190)
1. 古文錢
（金）破瘀開結散滯
古文錢（專入肝腎）。氣味辛涼。雖曰屬銅有毒。然歷久氣化。其毒無多。（時珍曰。古文錢但得五百年之外者即可用。）考其主治。有曰能治目赤翳障。婦人生產橫逆者。是能開其血氣壅塞之路也。（宗奭曰。予少時常患赤目腫痛。數日不能開。客有教以生薑一塊。洗淨去皮。
白話文：
古錢幣（特別能進入人體的肝臟和腎臟）。其氣味辛辣清涼。雖然屬於銅元素，具有毒性。但經過很長時間的氧化分解。其毒性已經不多了。（李時珍說：古錢幣只要是五百年前的就可以用了。）考察它的藥用價值，有人說它能治療眼睛充血、視力模糊。以及婦女生產時產道狹窄的病症。這是因為它能疏通氣血淤堵的道路。（張宗奭說：我年輕時經常患有眼睛充血腫痛的病症。好幾天都睜不開眼。有位客人教我用一塊生薑。洗淨去皮。
以古青銅錢刮汁點之。初甚苦熱淚蔑面。然終無損。後有患者。教之往往疑惑。信士點之。無不一點遂愈。更不須再。但作瘡者不可用也。）有曰能治心腹痛者。是能散其血氣凝結之意也。有曰能治月解不來者。是能解其胞脈也。有曰能治五淋者。是能通其衝任熱壅也。有曰能治跌撲損傷者。
白話文：
用古時的青銅錢刮下銅鏽，用這個銅鏽點患處。剛開始的時候非常痛苦，眼淚直流，但是最後都沒有留下後遺症。後來有其他的患者，教他們的時候經常讓他們疑惑不解。虔誠的人點上這種銅鏽，沒有不點一次就好了的，不用再重複點。但是，生瘡的人不能使用這種方法。）有人說，能治療心腹疼痛的人，是能分散血氣鬱結的緣故。有人說能治療月經不通的人，是能打通體內胞脈的緣故。有人說能治療五淋的人，是能打通衝脈和任脈的緣故。有人說能治療跌打損傷的人，是能治療血瘀腫脹的緣故。
（火煅醋淬四十九次。）是能入其受傷凝滯之所。而消其血瘀也。故治目赤翳障。則須用以生薑汁塗刮青點目。生內障生花不用。治婦人逆產五淋。則須煮汁以服。治便毒初起。則與胡桃肉同嚼食二三枚即消。以金伐木者故耳。或煮湯。或刮青。或醋服。各依本方制用。
白話文：
經過火煅燒和醋淬淬四十九次的金屬藥物，能夠穿透傷口凝滯的地方，消散血瘀。所以用來治療眼紅有翳障，可以用生薑汁來塗抹或刮治青色小點眼疾。但是生內障、生花眼不能用。治療婦女難產、五淋時，必須煮成汁來服用。治療便毒初期，與胡桃肉一起嚼食二三枚即可消散，這是因為金能伐木的道理。金屬藥物可以煮湯服用，或刮取清液，或加入醋中服用，依照各自的藥方來確定用法。
2. 花蕊石
（石）通瘀止血
花蕊石（專入肝）。雖產硫黃山中。號為性溫。然究味酸而澀。其氣亦平。故有化血之功耳。是以損傷諸血。胎產惡血血暈。並子死腹中。胞衣不下。服之體即疏通。瘀血化為黃水。金瘡血流。敷即合口。誠奇方也。（頌曰。近世以合硫黃同煅。研末敷金瘡。其效如神。人有倉卒金刃。
白話文：
花蕊石（專門進入肝臟）。雖然產於硫黃山中，號稱性溫。但究其味道是酸澀的，其氣也很平和。所以它有化血的功效。因此，損傷的血液，胎產惡血、血暈，以及胎兒死於腹中，胎盤不下，服用它後身體就會疏通，瘀血化為黃水。金瘡血流，敷上它就能合口。誠然是奇方。（頌曰。近世有人把它和硫黃一起煅燒，研成末敷在金瘡上，其效果像神一樣。有人倉促中被刀劍砍傷。
不及煅治者。但刮末敷之亦效。）但此原屬劫藥。（時珍曰。花蕊石嘗試其味酸澀。其功專於止血。能使血化為水。酸以收之也。東垣所謂胞衣不出。澀劑可以下之。蓋赤石脂亦能下胞胎。與此義同。）下後止後。須以獨參湯救補。則得之矣。若使過服。則於肌血有損。不可不謹。
以罐固濟。頂火煅過。出火毒。研細水飛。曬乾用。
白話文：
不及鍛造冶煉過的，但研磨後敷上去也會有效果。）但這原本就是劇烈的藥材。（李時珍說：花蕊石嚐起來是酸澀的，它的功效主要是止血，能使血化為水，酸味可以收斂的緣故。張東垣說的胞衣不出來，澀劑可以讓它下來。這大概與赤石脂能下胞胎的道理相同。）下藥後，止血後，要用獨參湯救補。才能獲得效果，如果過量服用，就會損傷肌肉和血液，不可不謹慎。
3. 皂礬
（石）收痰除濕去毒殺蟲破血分積垢
白話文：
能夠收斂痰液、去除濕氣、解毒、殺蟲，並能清除血液中的積存污垢。
皂礬（專入脾。兼入肝。即綠礬。）等於白礬。味亦酸鹹而澀。有收痰除濕。去蠱殺蟲之功。但力差於白礬而稍緩耳。且此色綠味酸。燒之則赤。用以破血分之積垢。其效甚速。如金匱之治女勞黑癉硝石礬石丸。專取皂礬以破積瘀之血。且治喉痹。用此以取酸湧化涎之力。（同米醋研食之。
白話文：
皁礬（主要適用於脾臟，兼適用於肝臟。即綠礬。）等同於白礬。味道也是酸鹹而澀。有化痰除濕、驅蟲殺蟲的功效。但藥力比白礬弱，作用也較緩和。此外，皁礬是綠色、酸味，燃燒後會變成紅色。適用於清除血脈中的積垢，效果非常迅速。例如《金匱要略》中治療女性勞累、黑血的硝石礬石丸，就是專門使用皁礬來清除積聚的瘀血。另外，治療喉嚨腫痛，也使用皁礬來發揮酸湧化痰的作用。（與米醋研磨後服用。）
咽汁立瘥。）惡瘡疥癬。用以收燥濕解毒之功。腸風瀉血。用此以收消散濕熱之後。又有收澀之功也。然而諸治之外。又善消積滯。凡腹中堅積。諸藥不能化者。以紅礬同健脾消食藥為丸。投之輒消。（按張三丰仙傳云。治脾土衰弱。肝木氣盛。木來剋土。心腹中滿。或黃腫如土色。
白話文：
用紅礬含在口中立竿見影的能治癒咽部的疾病。）惡性瘡疥癬。用紅礬有收斂濕氣、解毒的功效。腸胃虛弱而引起瀉血。用紅礬具有消散濕熱的作用，同時又有收斂作用。然而，紅礬除了治以上疾病外，還善於消積滯。凡是肚子裡面的堅聚積塊，各種藥物都不能化解的。將紅礬與健脾消食的藥物一起做成丸服。服用後就能消散。（據說張三豐仙傳中記載，用紅礬治療脾土衰弱，肝木氣盛。木來剋土，心腹腫脹。或黃腫如土色。
宜伐木丸。方用蒼朮二斤。米泔水浸。同黃酒面面四兩。炒赤色。皂礬一斤。醋拌曬乾。火煅為末。醋糊丸。每服三四十丸。好酒米湯下。日三服。時珍常以此加平胃散。治賤役中腹滿。果驗。）但胃弱人不宜多用。服此者終身忌食蕎麥。犯之立斃。青瑩淨者良。煅赤用。畏醋。
白話文：
適用伐木丸。藥方：蒼朮二斤，用米泔水浸泡，加入黃酒面粉各四兩，炒至赤色。皁礬一斤，用醋拌過後曬乾，用火煅燒成粉末，再用醋做丸子糊。每次服用三十到四十丸。以好的酒或米湯送服，一天服用三次。李時珍經常在這個藥方中加入平胃散，治療中腹滿脹的病症，效果很顯著。但是胃弱的人不適合多服用此藥。服用此藥的人終身都不能吃蕎麥，吃了就會立刻死亡。蒼朮蒼朮青瑩淨的質量好，可以用火煅燒成赤色使用。蒼朮畏醋。