《本草求真》~ 上編 (56)
上編 (56)
1. 桔梗
（山草）開提肺中風寒載藥上行
白話文：
（草藥）開提肺中風寒，載藥上行（通往肺部）
桔梗（專入肺。兼入心胃）。辛苦而平。按書既載能引諸藥上行。又載能以下氣。其義何居。蓋緣人之臟腑胸膈。本貴通利。一有寒邪阻塞。則氣血不通。其在於肺。則或為不利。而見痰壅喘促鼻塞。其在陽明。（胃）則或風熱相搏。而見齒痛。其在少陰。（腎）則因寒蔽火鬱。
白話文：
桔梗（主要分佈於肺臟。同時進入心臟和胃臟）。味道辛辣苦澀，性質平和。根據醫書記載，桔梗既能引導其他藥物上升，又能降低氣息。為什麼會這樣呢？這是因為人體的內臟、胸部和橫膈膜，本身就需要通暢、舒暢。一旦寒邪阻塞，氣血就不通暢。在肺部，可能會導致不利，表現為痰液積聚、呼吸急促、鼻塞；在陽明（胃），可能會風熱交加，表現為牙痛；在少陰（腎），則可能因寒邪遮蔽、火氣鬱結。
而見目赤喉痹咽痛。久而火鬱於肺。則見口瘡肺癰乾咳。火鬱上焦。則見胸膈刺痛。肺火移郁大腸。則見下痢腹痛。腹滿腸鳴。總皆寒入於肺。閉其竅道。（一語透盡諸病根源。）則清不得上行。濁因不得下降耳。桔梗味苦氣平。質浮色白。系開提肺氣之聖藥。可為諸藥舟楫。
白話文：
而且看到眼睛發紅、喉嚨和咽喉疼痛。長久以後，火氣鬱積在肺裡。就會出現口腔潰瘍、肺癰、乾咳。火氣鬱結在上焦，就會出現胸膈刺痛。肺火移轉鬱積在大腸裡，就會出現腹瀉腹痛、腹脹脹氣，總而言之，皆是寒氣進入肺裡，閉塞了肺的竅道。（這句話詳細解釋了所有疾病的根源。）因此清氣就不能上升，濁氣也就不能下降了。桔梗味道苦、藥性平和。質地浮、顏色白。屬於疏通並提升肺氣的良藥。可以作為其他藥物的媒介。
載之上浮。能引苦泄峻下之劑至於至高之分成功。俾清氣既得上升。則濁氣自克下降。降氣之說。理根於是。是以好古加味甘桔。無不因症加藥。如失音則加訶子。聲不出加半夏。上氣加陳皮。涎嗽加知母貝母。咳渴加五味。酒毒加葛根。少氣加人參。嘔加半夏生薑。吐膿血加紫苑。
白話文：
將藥物載往上浮，能引導苦寒瀉下峻烈的藥直接到達病症最嚴重處，使清氣上升後，濁氣自然下降。降氣的方法，道理都根源於此原理。因此好古在治療時，會根據情況加入甘橘，都會因症狀不同而加藥。例如失音就加訶子，聲音發不出來加半夏，上氣加陳皮，流口水咳嗽加知母貝母，咳嗽口渴加五味，酒毒加葛根，氣短加人參，嘔吐加半夏生薑，吐出膿和血加紫苑。
肺萎加阿膠。胸膈不快加枳殼。痞滿加枳實。目赤加梔子大黃。面腫加茯苓。膚痛加黃耆。發斑加荊防。疫癘加牛蒡大黃。不得眠加梔子。總不離乎桔梗以為開提。（時珍曰。朱肱活人書治胸中痞滿不痛。用桔梗枳殼。取其通肺利膈下氣也。張仲景傷寒論治寒實結胸。用桔梗貝母巴豆。
白話文：
肺萎的方劑中可加入阿膠。胸膈不快者可加入枳殼。痞滿者可加入枳實。目赤者可加入梔子和黃連。面腫者可加入茯苓。皮膚疼痛者可加入黃耆。發斑者可加入荊防。疫癘者可加入牛蒡子和大黃。失眠者可加入梔子。所有的方劑中都少不了桔梗，用以幫助開提。
（李時珍曰。朱肱的活人書中治療胸中痞滿不痛的方劑中，使用桔梗和枳殼，目的是為了通肺、利膈、下氣。張仲景的傷寒論中治療寒實結胸的方劑中，使用桔梗、貝母和巴豆。）
取其溫中消穀破積也。又治肺癰唾膿。用桔梗甘草。取其苦辛清肺。甘溫瀉火。又能排膿血。補內漏也。其治少陰症三四日咽痛。亦用桔梗甘草。取其苦辛散寒。甘平除熱。合而用之。能除寒熱也。後人易名甘桔湯。通治咽喉口舌諸病。宋仁宗加荊芥防風連翹。遂名如聖湯。
白話文：
使用甘桔湯的原因是它可以溫暖中焦、幫助消化、消除積食。它還可以治療肺癰狀、化膿，使用桔梗甘草的原因是其苦辛的性質可以清肺，甘溫的性質可以瀉火，並且可以排出膿血，補益內臟漏。它還可以治療少陰症三四天後的喉嚨痛。也使用桔梗甘草，原因是其苦辛的性質可以散寒，甘平的性質可以除熱。合用可以去除寒熱。後人改名為甘桔湯，用於治療咽喉、口舌等疾病。宋仁宗添加了荊芥、防風和連翹，於是更名為如聖湯。
極言其驗也。）奈世僅知此屬上升。而不知其下行。其失遠矣！但痘疹下部不起勿用。以其性升之故。久嗽不宜妄用。以其通陽泄氣之故。陰虛不宜妄用。以其拔火上乘之故。其蘆能吐膈上風熱痰實。生研末。水調服。探吐。去浮皮。泔浸微炒用。畏龍膽草白芨。忌豬肉。
白話文：
（這段古文是關於中醫藥材的功效和禁忌。）
極言其驗也。）奈世僅知此屬上升。而不知其下行。其失遠矣！但痘疹下部不起勿用。以其性升之故。久嗽不宜妄用。以其通陽泄氣之故。陰虛不宜妄用。以其拔火上乘之故。其蘆能吐膈上風熱痰實。生研末。水調服。探吐。去浮皮。泔浸微炒用。畏龍膽草白芨。忌豬肉。
極力稱讚它的驗證結果。）世人只是知道它往上運行。卻不知道它也能往下運行。理解錯誤得太遠了！只是痘疹下部沒有起來的，就不要使用。因為它的性質是上升。久嗽的人不應輕易使用。因為它通陽泄氣。陰虛的人不應輕易使用。因為它拔火上乘。蘆葦可以吐出膈上風熱痰實。將生蘆葦研磨成粉末。用水調和服用。探吐。去掉浮皮。用泔水浸泡後微炒一下使用。它畏龍膽草白芨。忌食豬肉。
白話文：
世人只認為它能向上發散，卻不知道它也能向下運行。這誤解得太離譜了！但痘疹下部尚未發作的，不能使用它，因為它的性質是上升的。久咳的人也不宜輕易使用它，因為它通陽而泄氣。陰虛的人也不宜輕易使用它，因為它會引火上行。蘆葦可以去除隔膜上風熱痰實。將生蘆葦研磨成粉末，用溫水調和服用。可以探吐出體內的痰，去除浮皮。用泔水浸泡後略微炒一下後使用。它畏懼龍膽草和白芨，忌食豬肉。