《本草求真》~ 上編 (57)
上編 (57)
1. 黨參
（山草）宣肺寒清肺熱
白話文：
山草
清肺濕熱，宣散肺中寒氣。
人參而有上黨之號。（專入肺）。蓋緣隋文帝時。上黨有人宅後。去宅一里許。見參異常。掘得人參。一如人體云。又上黨人參。根頗纖長。根下垂有及一尺余者。或十岐者。其價與銀相等。遼東高麗百濟諸參。均莫及焉。李時珍云。上黨潞州也。民以人參為地方害。不復採取。
白話文：
人參被稱為上黨參（專門入肺）。這要追溯到隋文帝時期。上黨有人在宅後一里處發現一株異常的人參，挖出來後發現它就像人體一樣。上黨人參的根細長，根部下垂有超過一尺長的。有的人參甚至有十個分支。它的價格與銀子相當。遼東、高麗、百濟等地的人參都無法與上黨參相比。李時珍說，上黨就是潞州。當地人把人參視為地方禍害，不再採摘。
今所用者。皆是遼參。觀此則知諸參惟上黨為最美。而上黨既不可採。豈復別有黨參之謂哉？近因遼參價貴。而世好奇居異。乃以山西太行山出之苗。及以防風桔梗薺苨偽造。相繼混行。詎知參有不同。性有各異。防風桔梗乃屬表散風寒傷氣之味。人參甘溫乃屬補肺益氣之味。
白話文：
現在所使用的，都是遼參。由此可知，各種參類之中，以上黨參為最優。而上黨參既然不可採挖，難道還有別的黨參嗎？最近因為遼參價格昂貴，世人好奇，追求奇特。於是就用山西太行山產的苗，以及防風、桔梗、薺苨偽造參，相繼混在市場上銷售。殊不知參類有不同，性質各異。防風、桔梗是屬於發散表寒、傷氣的味道。人參甘溫，是屬於補肺益氣的味道。
即山西太行山新出之黨考之。張璐亦謂甘平清肺。並非等於真正黨參。確有補益。今人但見參貴。而即以此代參。不亦大相徑庭乎？且余嘗見虛弱之症。亟當人參峻補。以救垂絕。而醫猥用黨參替代。以致病卒不起。並令豪貴之家朝夕代茶。以致肺受剝削。病潛滋長。此皆誤用之害。
白話文：
即以山西太行山地區新產出的黨參根部來考證。張璐也說，黨參甘平，能清肺。但它不等於真正的黨參，卻確實有一定的補益功效。如今，人們只看到黨參很貴，就用黨考來代替黨參。這不是差別很大嗎？而且，我曾見過虛弱的病情，亟需人蔘大補，以挽救垂危的生命。但醫生卻隨便用黨參代替，導致病情始終不見好轉。還讓那些有錢有勢的人家早晚用黨參泡茶來代替茶葉，導致肺部受到損害，疾病潛滋暗長。這些都是誤用的危害。
人但習而不察耳。附記以為世之粗工妄用黨參戒。
白話文：
世人多習用黨參，卻不察覺其禁忌。此為提醒世人，粗工若妄用黨參，應謹慎為之。
2. 生薑
（葷辛）發表除寒止嘔
白話文：
原文： 葷辛發表除寒止嘔
翻譯： 辛熱之品可發散表邪，驅逐寒氣，止嘔吐。
生薑（專入肺）。氣味辛竄。走而不守。據書開載主治甚多。然總髮表除寒。開鬱散氣。辟惡除邪。數端而已。（姜性意義。一索盡貫。）其曰傷寒頭痛。傷風鼻塞可用者。以其主有宣散通肺之力也。（辛主散。）咳逆口噦而必用者。以其具有開提散郁之義也。（孫真人云。
白話文：
生薑（專門歸入肺經）。氣味辛辣而奔放。流走而不停留。根據醫書記載，功效很多。但總的來說就是發表散寒，開鬱散氣，闢惡除邪，就這麼幾條。（薑的特性很明顯，說一點就能概括。）所說的傷寒頭痛、傷風鼻塞可以用，因為它有宣散通肺的作用。（辛味主散發。）咳嗽噁心而一定要用，因為它具有開提散鬱的功效。（孫思邈說：
姜為嘔家聖藥。蓋辛以散之。嘔乃氣逆不散。此藥行陽而散氣也。或問生薑辛溫入肺。何以云入胃口。曰。俗以心下為胃口者非矣。咽門之下。受有形之物及胃之系。便是胃口。與肺系同行。故能入肺而開胃口也。）水氣濕瀉血痹而必用者。以其具有逐陰行陽。除濕開導之力也。
白話文：
生薑是治療嘔吐的良藥。因為生薑的辛味可以發散。嘔吐是氣機逆而不散造成的，生薑可以行陽氣、散氣，所以可以治療嘔吐。有的人問，生薑辛溫，應該入肺，為什麼會說它入胃口呢？回答這個問題，是因為一般人把心下部叫做胃口，這是不對的。咽門之下，接受有形之物以及胃所屬的部位，這纔是胃口。而胃口和肺系相通，因此生薑既能入肺又能開胃口。由於水氣濕瀉血痹的病症中，必須使用生薑，這是因為生薑具有逐陰行陽、除濕開導的作用。
（血痹衝心不下。生薑五兩。水八升。煮服。）他如凍耳可擦。（辛以散寒。）狐臭可療。（薑汁頻擦。力能祛寒闢穢。）諸毒可解。（凡半夏南星菌蕈野禽諸毒可解。）亦何莫不由宣發之力以為闢除。（時珍曰。姜辛而不葷。去邪辟惡。生啖熟食。醋醬糟鹽。蜜煎調和。無不宜之。
白話文：
當血液堵塞在大動脈心臟上方時，我們可取生薑五兩，水八升，煮好後服用。像耳瘡凍壞可局部塗擦。生薑辛辣的成分，可驅散寒冷。狐臭可以用生薑汁擦洗來治療。只要出力，生薑都能祛除寒氣與穢氣。生薑是解毒的良藥，無論是半夏、南星、菌蕈、野禽諸毒，都能解毒。難道這些功效，不是因為生薑能使人氣血通暢，發汗力提升，所以才具有驅除病邪的能力嗎？李時珍說：生薑辛辣不腥，可以去邪辟惡。無論是生吃、熟食、加上醋、醬、糟、鹽，或用蜜煎調和，生薑都很適合。
可蔬可和。可果可藥。其利溥矣。）夫辛入肺。肺旺則一身之氣皆為吾用。中焦之元氣充而足。脾胃出納之令壯而行。邪氣不能容矣！凡中風中暑中氣中毒中酒。食厥痰厥屍厥冷厥。霍亂昏暈。一切暴病。得之必救。（暴病方宜。方廣心云。凡一切卒暴之症。用薑汁與童便服。
白話文：
「《本草綱目》：『生薑』可以作為蔬菜，也可以作為藥物，它的益處廣泛。辛辣之物入肺，肺氣旺盛，則全身的氣機都可以為我們所用，中焦的元氣充沛充足，脾胃的升降功能強壯運行，邪氣就無法容納了！凡是中風、中暑、中毒、醉酒、飲食不當引起的厥證（各種原因導致昏厥的疾病），霍亂、昏迷，以及一切突發的疾病，服用生薑都能夠得到救助。（在治療暴病時，方廣心說：『凡一切突發急症，用薑汁和童便一起服用。
立可解救。以姜能開痰下氣。童便降火也。）早能含姜。不犯霧露之氣。（姜能除濕。）及山嵐不正之邪。皆能以正神明而闢穢惡。真藥中之神聖也。但積熱患目。及因熱成痔者切忌。（時珍曰。食姜久。積熱患目。及病痔人多食兼酒。其發甚速。癰瘡人多食則生惡肉。此皆昔人所未言者也。
白話文：
立馬就能解除寒氣。用姜能夠化痰順氣，童便可以降火，早點含姜，就不會染上霧氣的寒氣，（姜能夠去濕）還有山間的邪氣。都能夠以正能量彰顯好運，去除晦氣。是真藥中的神聖之物。但是積熱患眼病的人和因熱氣引起痔瘡的人切記不能吃。（時珍說，吃薑時間長了，容易積熱患眼病，還有痔瘡的病人吃多了加上喝酒，更容易發病，患有瘡的人吃多了會產生壞肉，這些都是過去人沒有說過的。
）至書有言夜主闔而姜不宜食。秋主收而姜不宜食。與孕婦食姜而令兒指象形。此雖就其時令及以物類相感立說。然亦未可盡拘。姜皮辛涼和脾。利水消腫。取其皮以行皮之義。秦皮為使。惡黃連黃芩夜明沙。（相感志云。糟姜瓶內入蟬蛻。雖老薑無筋。亦物性有所伏耶！）
白話文：
《內經》上說，夜晚主閉合，所以不適合吃薑。秋季主收斂，所以也不適合吃薑。有孕婦吃了薑，會令嬰兒的手指長得像薑。這雖然是根據時令和物類相感的原理來立論，但也不能完全拘泥於此。薑皮辛涼，可以調和脾胃，利水消腫。取其皮來行皮的功效。秦皮做引藥。忌用黃連、黃芩、夜明沙。（《相感志》說，在裝有糟薑的瓶子裡放入蟬蛻，即使是老薑也會變軟。這難道是物性有所剋制嗎！）