《本草求真》~ 上編 (62)
上編 (62)
1. 白芷
（芳草）散足陽明胃經風濕
白話文：
用芳草散治療足陽明胃經濕毒導致的風濕病症。
白芷（專入胃。兼入肺大腸）。色白味辛。氣溫力厚。通竅行表。為足陽明（胃）經祛風散濕主藥。故能治陽明一切頭面諸疾。（陽明之脈起於鼻。絡於目。故病多屬頭面。）如頭目昏痛。（王璆百一選方云。王定國病風頭痛。至都梁求明醫楊介治之。連進三丸。即時病失。
白話文：
白芷（主要進入胃經。也兼入肺經和大腸經）。顏色白色，味道辛辣。藥性溫熱，藥力深厚。具有通暢氣竅、疏通體表的作用。是足陽明（胃）經祛除風濕的常用藥物。所以能夠治療陽明經絡的一切頭面疾病。（陽明經脈起於鼻子。與眼睛相連。所以症狀多屬於頭面。）比如頭暈頭痛。（王璆百一選方裡說。王定國患有風頭痛。到了都梁向名醫楊介求治。連續服用三丸藥。立即病癒。）
懇求其方。則用香白芷一味。洗曬為末。煉蜜丸彈子大。每嚼一丸。以茶清或荊芥湯化下。遂命名都梁丸。）眉稜骨痛。（丹溪纂要屬治風熱與痰。白芷片芩酒炒。等分為末。每服二錢。茶清下。）暨牙齦骨痛。（用香白芷一錢。硃砂五分。為末蜜丸。頻用擦牙。或以白芷吳茱萸等分。
白話文：
真誠地請求治病的方法。那就用香白芷一味藥。洗乾淨曬乾後研磨成粉末。調和蜂蜜製成彈子大小的藥丸。每次嚼服一丸，以茶湯或荊芥湯送服。因此取名為都梁丸。）眉稜骨疼痛。（《丹溪纂要》認為是風熱與痰引起的。將白芷片和黃芩片用酒炒製。等分為末。每次服用二錢。用茶湯送服。）以及牙齦骨疼痛。（用香白芷一錢，硃砂五分。研磨成粉末調和蜂蜜製成藥丸。經常含服擦拭牙齒。或者用白芷和吳茱萸等分。
浸水漱涎。）面黑瘢疵者是也。且其風熱乘肺。上爍於腦。滲為淵涕。移於大腸。變為血崩血閉腸風痔瘻癰疽。風與濕熱發於皮膚。變為瘡瘍燥癢。皆能溫散解托。而使腠理之風悉去。留結之癰腫潛消。誠祛風上達散濕之要劑也。（好古曰。同辛夷細辛。用治鼻病。入內托散。
白話文：
用鹽水漱口。（臉上）長黑斑、疤痕的人最適合使用這種藥方。再說，這種風熱之氣乘虛侵入肺部。向上燻蒸到大腦。滲透變成膿涕。移到大腸。變成血崩、血凝、腸風、痔瘡、瘻管、膿瘡、毒瘡。風與濕熱發作於皮膚。變成瘡瘍、乾燥、發癢。這些藥物都能溫散、解表。使腠理中的風全部散去。停留、凝聚的膿腫潛在消散。實在是驅風上達、散除濕氣的重要藥方。（好古說。辛夷和細辛同時使用。用於治療鼻病。向內託散。）
用長肌肉。宗奭曰。藥性論言白芷能蝕膿。今人用治帶下。腸有敗膿。淋露不已。腥穢殊甚。遂致臍腹冷痛。皆由敗膿所致。須此排膿。白芷一兩。單葉紅蜀葵二兩。白芍藥白枯礬各半兩。為末。以蠟化丸梧子大。每空心米飲下。俟膿盡。以他藥補之。又解蛇毒。昔臨川有人被蝮傷。
白話文：
用白芷來生肌長肉，宗奭說：藥性論中講白芷能腐蝕膿。現在用它來治療帶下，腸裡面的敗膿，流露不止，腥臭難聞，以致臍腹發冷疼痛，都是由敗膿所引起的。這時就需要用它來排膿，白芷一兩，單葉紅蜀葵二兩，白芍藥、白枯礬各半兩，共研成細末，用蠟油化開做成梧子般大小的藥丸。每次空腹時用米湯送服，等到膿液排盡後，再用其它藥物來補益。白芷還能夠解蛇毒，從前臨川有人被蝮蛇咬傷，
即昏死。一臂如股。少頃遍身皮脹黃黑色。一道人以新汲水調香白芷末一斤灌之。覺臍中搰搰然。黃水自口出。腥穢逆人。良久消縮如故云。以麥冬湯調尤妙。仍以末搽之。）然其性升散。血熱有虛火者禁用。色白氣香者佳。或微炒用。當歸為使。惡旋覆花。
白話文：
說罷便昏迷過去了。一隻胳膊像大腿一樣粗。不久，全身皮膚腫脹呈黃黑色。一位道士用新打的水調和香白芷末一斤灌給他喝。他覺得肚臍附近咕嚕咕嚕地響。黃水從嘴裡流出來，腥穢刺鼻。很久以後，腫脹消退，恢復了原狀。用麥冬湯調配香白芷末服用尤其好。然後用香白芷末擦拭患處。但香白芷的藥性向上疏散。血熱有虛火的人不能用。香白芷色白，氣香的為佳品。也可以稍微炒一下用。當歸作為引藥。與旋覆花相剋。
2. 薄荷
（芳草）疏肝氣風及熱內淫
白話文：
調理肝氣，疏散風熱內侵。
薄荷（專入肝。兼入肺）。氣味辛涼。功專入肝與肺。故書皆載辛能發散。而於頭痛頭風發熱惡寒則宜。辛能通氣。而於心腹惡氣痰結則治。涼能清熱。而於咽喉口齒眼耳癮疹瘡疥驚熱骨蒸衄血則妙。是以古方逍遙。用此以為開鬱散氣之具。小兒驚癇。用此以為宣風向導之能。
白話文：
薄荷：專門入肝經，也入肺經。它的氣味辛涼，功效專入肝經和肺經。所以古書都記載辛味能發散，因此適合頭痛、頭風、發熱、惡寒的症狀。辛味能通氣，因此適合心腹惡氣、痰結的症狀。涼味能清熱，因此適合咽喉腫痛、嘴巴牙齒疼痛、眼睛耳朵發炎、疹子、瘡疥、驚熱、骨蒸、鼻血的症狀。因此古方逍遙散，使用薄荷作為疏肝散氣的藥物。小兒驚癇，使用薄荷作為宣風通竅的藥物。
腸風血痢。用此以為疏氣清利之法。（辛能散。涼能清。）然亦不敢多用。所用不過二三分而止。恐其有泄真元耳。（氣虛食之。令人虛汗不止。陰虛火甚食之。令人動消渴病。）蘇產氣芳者良。貓傷用汁塗之。最妙。（陸農師曰。薄荷。貓之酒也。犬。虎之酒也。桑椹。鳩之酒也。
茵草。魚之酒也。）
白話文：
腸風血痢。用這個藥方作為疏散氣機、清利腸胃的方法。（辛味能散發，涼性能清熱。）然而也不敢多用。所用不過二三分就停止。恐怕它有泄露真元（人體元氣）的作用。（體虛的人吃了它，會讓人虛汗不止。陰虛火旺的人吃了它，會讓人動氣消渴病。）蘇州產氣味芳香的薄荷較好。貓抓傷可以用薄荷汁塗抹患處。效果最好。（陸農師說。薄荷是貓的喜愛之物。狗，是老虎的喜愛之物。桑椹，是鳩鳥的喜愛之物。）
茵草：魚之酒也。（注：茵草，用來釀造魚酒。）