《本草求真》~ 上編 (200)
上編 (200)
1. 象牙
（獸）拔毒外脫
象牙（專入肌肉）。味甘性寒。按象性主剛猛。而牙則善脫。故凡皮肉間有形滯物。及邪魅驚悸風癇。並惡瘡內有毒未拔者。服之立能有效。以其具有脫性。故能以脫引脫耳。是以癰腫不解。用牙磨水服之。並挫末蜜調。塗之即效。諸鐵竹木刺入肉。刮削煎湯。溫服即愈。諸骨鯁入於喉。
白話文：
象牙專門作用於肌肉。味甘，性寒。根據大象的特性來判斷，它主剛猛。而大象的牙齒卻容易脫落。因此，凡皮肉之間有形狀固定的阻塞物，以及因邪魅驚嚇而引起的癲癇等疾病，以及惡瘡內有毒素未拔出的，服用象牙都有顯著的效果。因為象牙具有脫落性，所以能以脫落來引導脫落。因此，對於癰腫不消散的，可以用象牙磨成水服用，並且將象牙磨成粉末，用蜂蜜調和，塗抹在患處，即可見效。各種鐵、竹、木刺扎入肉中，刮削磨粉煮湯，溫服即可痊癒。各種骨刺卡在喉嚨裡，先用象牙磨成粉末，然後加蜂蜜調和，敷在患處就可以解決。
刮下薄片頻服即吐。不吐再服。以吐出為度。象皮味鹹氣溫。專治金瘡不合。用皮煅灰存性敷之。亦可熬膏入散。
白話文：
把藥刮成薄片服用，就會嘔吐，如果沒有嘔吐，就繼續服用，直到吐出來為止。象皮，味道鹹，性溫，特別用於治療金瘡（概指外傷）無法癒合。將象皮燒成灰，保持象皮的藥性，把它敷在患處。也可以將象皮熬成膏，加入散劑中。
2. 蟾酥
（隰生）蟾酥拔風火熱毒之邪蟾蜍散熱瀉熱外拔內攻
白話文：
蟾酥可以去除風、火、熱、毒的邪氣蟾蜍有散熱、瀉熱、外拔、內攻的功效。
蟾酥（專入肌肉）。即蟾蜍。（俗名癩蝦蟆。）眉間內有白汁者是也。味辛氣溫。有毒。能拔一切風火熱毒之邪使之外出。蓋邪氣著人肌肉。鬱而不解。則或見為疔腫發背。陰瘡陰蝕。疽癘惡瘡。故必用此辛溫以治。蓋辛主散。溫主行。使邪盡從汗發。不留內入。而熱自可以除矣。
白話文：
蟾酥（針對肌肉病症），也就是蟾蜍（俗稱癩蝦蟆）。它的眉間內有白色分泌物的就是蟾酥。它有辛味和溫熱的氣味。有毒。能拔出人體內的風火熱毒之邪氣。因為邪氣附著在人體的肌肉上，鬱結不散，就會形成疔瘡、發背、陰瘡、陰蝕、疽瘡、惡瘡等症狀。因此，必須使用辛溫的蟾酥來治療。辛味主散，溫熱主行，可以使邪氣全部從汗液中排出，不留存在體內，從而消除熱毒。
但性有毒。止可外治取效。（如發背未成者。用活蟾蜍系瘡上。半日。蟾必昏憒。置水中救其命。再易一個。三日則毒散矣！勢重者剖蟾蜍合瘀上。不久必臭不可聞。再易二三次即愈。慎勿以微物見輕也。）即或用丸劑。亦止二三四釐而已。多則能使毒人。其用作丸投服。亦宜雜他藥內入。
白話文：
蟾蜍有毒，只能用於外治，才能收到效果。（例如背上膿包還沒形成時，用活蟾蜍綁在瘡上，半天后，蟾蜍必定會昏迷。將蟾蜍放在水中救活。再換一隻新的蟾蜍。三天後，毒就會消散了！如果是嚴重的情況，剖開蟾蜍，把分泌物塗在患處，不久後必定會發出難聞的臭味。再換兩三次即會痊癒。不要因為蟾蜍微小而輕視它。）即便用丸劑，也只能用兩到四分之一粒。用得太多，可能會使人中毒。如果丸劑要服用，也應該和其它藥物混合服用。
如牛黃明礬乳香沒藥之類。毋單服也。故書載拔諸毒。只宜用酥一錢。白麵二錢。硃砂少許。作錠。諒病輕重酌與。不可盡服。又治背發無名等毒。取酥三五分。廣膠水化。米醋入銚火化。乘熱手刷不已。以散為度。刻玉塗之。等於刻蠟。房術用之更善。總皆外科奪命之功。
白話文：
如牛黃、明礬、乳香、沒藥之類的藥物，不能單獨服用。因此，古書上記載，拔除各種毒素時，只宜用酥一錢、白麵二錢、硃砂少許，做成藥錠，根據疾病輕重酌量服用，不可全部服用。又治背上長毒瘡等情況，取三五分酥，加入廣膠水化開，再加入米醋，放在火上煮化。趁熱用手不斷塗刷，直到藥物散開為止。刻玉塗之，如刻蠟一般。房術中使用它效果更好。總之，這些藥物都是外科急救的良藥。
（一句括盡。）輕用爛人肌肉。至若蟾蜍氣味辛寒。凡癥瘕積塊。風犬咬傷。小兒疳積。瘟疫發斑。瘡疽發背。用之與酥略同。以其辛有發散之能。寒有逐熱之功。外敷固見神功。內服除去頭足腹腸垢。亦能去積除熱。如風狗咬傷。用蟾蜍後足搗汁生食。先於患人頂心拔去血發三四莖。
白話文：
（一句話說完。）隨便用爛人的肌肉。至於蟾蜍的氣味辛辣寒冷。凡是癥瘕積塊、風犬咬傷、小兒疳積、瘟疫發斑、瘡疽發背等症狀，用蟾蜍入藥的效果與酥略相似。由於蟾蜍的辛味有發散之效，寒味具有驅除熱毒的功能。外敷可見其神奇的功效。內服能除去頭足腹腸中的污垢，也能消除積熱。例如風狗咬傷，可用蟾蜍後足搗汁生吃，先在患人的頭頂拔去三四根帶血的頭髮。
於小便內見沫。其毒即解。發背初腫。用活蟾數個更易繫於腫上。（法詳上）則其毒亦散矣！（時珍曰。蟾蜍土之精也。上應月魄而性靈異。穴土食蟲。又伏山精。制蜈蚣。故能入陽明經退虛熱。行濕氣。而為疳病癰疽諸瘡要藥也。）總皆具有外拔內攻之力。勿輕用也。蟾酥以油單紙裹眉裂之。
酥出紙上。陰乾用。蟾蜍焙乾。去皮爪。酒浸去肉用。
白話文：
小便中出現泡沫。其毒就能解除。背部初次腫脹。用活蟾蜍數個，交替繫在腫脹之處。（詳細方法參見上文）那麼，其毒也能散去！（李時珍說。蟾蜍是大地精華的體現。上面與月亮的陰魂相關，性情靈異。藏在土中，以蟲類為食。又潛藏山精。剋制蜈蚣。所以能進入陽明經絡，消除虛火。化解濕氣。是治療疳病、癰疽等瘡毒的要藥。）總的來說，都具有外拔內攻的力量。不要輕易使用。把蟾酥用油包在單紙中，在患處塗抹。