《本草求真》~ 上編 (199)
上編 (199)
1. 蓖麻子
（毒草）有收拔惡毒開竅通利之力
白話文：
：「這種毒草具有清除惡毒、開啟竅穴並通利的功效。」
蓖麻子（專入經絡諸竅）。甘辛有熱。性味頗類巴豆。既有收引拔毒之能。復有開竅通利之力。觀書所言搗膏以貼手臂腫痛。一夜即效。（用此同羊脂麝香鯪鯉甲等藥。煎作摩膏。日摩數次。）子宮脫下。用此研膏以塗頂心即入。（或搗仁貼丹田亦可。）胞衣不出。用此研膏以塗腳心即下。
白話文：
蓖麻子（主要作用在經絡各個穴位）。甘味辛辣，略帶熱性。性味與巴豆很相似。既有收斂毒物，使之排出體外的作用。又有疏通竅穴，促進排泄的作用。據書中所述，搗碎成膏狀，貼在手臂腫痛處。一個晚上就能見效。（用它搭配羊脂、麝香、鯪魚甲等藥材。熬製成按摩用的軟膏。每天按摩幾次。）子宮脫垂下垂。用它研磨成膏狀，塗抹在頭頂上，就會立刻進入（體內）。（或者搗碎果仁，貼在丹田上也可以。）胎衣不下。用它研磨成膏狀，塗抹在腳心上，胎衣就會排出。
中風口眼喎斜。偏左貼右手心。偏右貼左手心。即止。至於口噤鼻塞耳聾喉痹舌脹。用油煙熏即開。水症浮腫。用仁研服一頓即消。（壯人止可五粒。）針刺好肉。用仁搗敷患處即拔。瘰癧惡瘡。用仁外敷立愈。（時珍曰。鵜鶘油能引藥氣入內。蓖麻油能拔病氣外出。）凡此皆屬外用以奏奇功。
白話文：
中風導致口眼歪斜，偏左時貼右手掌心，偏右時貼左手掌心，即可痊癒。針對嘴巴緊閉、鼻子塞住、耳朵聽不見、喉嚨發炎、舌頭腫脹的情況，利用油煙燻一燻就可以解決。水腫浮腫，服用蓖麻子粉一劑即可消腫。（成年人最多隻能服用五粒。）針扎到好的部位，用蓖麻子搗碎敷在患處，即可拔出針。瘰癧瘡腫，用蓖麻子外敷即可痊癒。（李時珍說，鵜鶘油能將藥氣引導到身體內部，蓖麻油能將病氣引導到體外。）凡是上述這些，都是外用蓖麻子取得奇效的例子。
但不宜於服耳。昔人有以汁點畜舌根下。即不能食。點畜肛門內。即下血死。並云服蓖麻者。一生不得服豆。犯即脹死。其毒可知。鹽水煮。去皮。研取油用。忌鐵。
白話文：
但不宜於服用。古人曾用蓖麻汁液滴在動物的舌根下，動物頓時不能進食。如果將蓖麻汁液滴在動物的肛門內，動物就會便血而死。還有記載說，服用過蓖麻的人，一生都不能服用豆類食物，如果違禁就會脹死。由此可知蓖麻的毒性極大。用鹽水煮沸，去掉外皮，研磨成油後使用。嚴禁鐵質器具。
2. 芙蓉花
（灌木）清肺涼血散熱解毒
白話文：
「這種灌木能清肺熱、涼血散熱並解毒。」
芙蓉花（專入肺。兼入肝）。為外科癰疽藥也。凡清涼膏清露散鐵箍散。即是此物。蓋此味辛氣平質滑。功專清肺涼血。散熱止痛。消腫排膿。凡一切癰疽腫毒！無論花葉及根。皆可搗研為末。調蜜塗四圍。留中患處。干則頻換。初起者即覺清涼。痛止腫消。已成者即膿出。
白話文：
芙蓉花 ( 專門進入肺臟。另外也可以進入肝臟 ) 。它是外科用於治療癰疽 ( 膿瘡 ) 的藥物。凡是清涼膏、清露散、鐵箍散。就是這種藥物。因為這種藥物辛辣、氣味和平、質地滑潤。作用專門清肺、涼血、散熱、止痛、消腫、排膿。凡是所有的癰疽腫毒，無論花、葉和根，都可以搗碎研磨成末。調和蜂蜜塗抹在患處周圍。保留在患處。乾了就頻繁更換。剛開始時就覺得清涼。疼痛停止、腫脹消失。已經形成膿瘡的，膿就會流出來。
已潰者即易斂。或加赤小豆蒼耳子同入為末。功效殊見。然必毒輕不重。用此方可。若大毒陰毒。其勢莫遏。則非輕小平劑所能治矣！此又不可不知也。
白話文：
已經潰爛的瘡，就可以容易收斂傷口。或者再加入赤小豆和蒼耳子一起研磨成粉末。療效特別顯著。但是一定要毒性輕微，不嚴重。才能使用這個方劑。如果毒性重大，毒性強烈的。想要阻止的情況很難。那麼就不能用簡單、輕微的劑量來治療了！這也是不可不知的。
3. 楓香
（香木）透毒外出
楓香（專入肝脾）。系楓膏脂所成。結而為香。故曰楓香。又曰白膠香。按楓性最疏通。故木易蛀。外科用以透毒。金瘡末敷即效。筋斷即續。齒頰腫痛。燒灰揩牙甚工。咳唾膿血。同藥服之即止。皆取透發病氣之意。（時珍曰。楓香松脂。皆可亂乳香。其功雖次於乳香。而亦彷彿不遠。）故能見其皆治也。以齏水煮二十沸。入冷水中。揉扯數十次。曬乾用。
白話文：
楓香（專門進入肝臟和脾臟）。是楓樹脂凝結而成的香料。因此稱為楓香。又稱白膠香。根據楓樹的性質最通暢。因此木頭容易蛀蝕。外科用於排出毒素。金創的外傷用藥末敷上即有效。筋骨斷裂即可續接。牙齦腫痛。燒成灰擦牙非常有效。咳嗽吐膿痰帶血。與其他藥物一起服用即可停止。都取自於疏通病氣之意。（李時珍說。楓香和松脂。都可以混入乳香。其功效雖然不如乳香。但也很相似。）因此可以看出它們都能治病。把它用淘米水煮沸二十次。然後放入冷水中。揉搓數十次。曬乾即可使用。