《本草求真》~ 上編 (73)

1. 威靈仙

（蔓草）治十二經風濕冷氣。

威靈仙（專入膀胱，兼入腸胃諸經）。辛鹹氣溫，其性善走，能宣疏五臟十二經絡。凡一切風寒濕熱，而見頭風頑痹，癥瘕積聚，黃疸浮腫，大小腸秘，風濕痰氣，腰膝腿腳冷痛等症。

（麻屬氣虛，木屬濕痰死血，腫屬濕，痛屬熱，痛風新病屬寒，久病屬熱，此死法耳，未可以盡病情也。仍須分其臟氣偏純以定。臟寒則痛，多根寒致，其痛必喜手按，縱脈堅實有力，止是寒氣奔迫，未可為痛為實為熱。臟熱則麻與木，與痛與腫，皆屬熱候，且有實脈實症可證，其痛手不可按，不得謂麻必屬氣虛也。臟寒初病固寒，久病亦寒，故有屢用附桂方愈，不得謂久必屬熱也。臟熱初病固見熱蒸，久病亦見熱成，如溫熱等症，初終皆用清涼，不得謂初必屬寒候。總在識病根源，相症明確，方無有誤。此繡之管見有如此也。）

得此辛能散邪，溫能泄水，苦能破堅，服此性極快利，通經達絡，無處不到，誠風藥中之善走者也。（先時商州有人手足久廢，得遇新羅僧而愈，索藥乃知是威靈仙也。）是以威喻其性，靈喻其效，仙喻其神耳。氣壯者服之神效，若氣弱服此，則能泄真氣矣。（凡辛皆散氣劫陰，不獨威靈仙是也！）和砂仁沙糖煎，治諸骨哽。根叢須數百條，長者二尺余，色深黑，為鐵腳威靈仙良。忌茗麵湯。

白話文：

威靈仙這種蔓生草藥，可以治療全身十二經脈的風濕寒氣。

威靈仙主要作用於膀胱，同時也影響腸胃等其他經脈。它味辛鹹，藥性溫熱，具有很強的走竄能力，能夠疏通五臟和十二經絡。凡是各種風寒濕熱引起的疾病，像是頭痛、肢體麻木、腫塊積聚、黃疸、水腫、便秘、風濕痰氣，以及腰、膝、腿、腳的冷痛等症狀，都可以用它來治療。（麻木通常與氣虛有關，肢體僵硬可能由濕痰死血造成，腫脹與濕氣有關，疼痛與熱有關。新發的痛風屬於寒症，而久病的痛風則屬於熱症。這只是大致的判斷方法，不能完全涵蓋所有病情。

仍然需要根據各臟腑的偏性來判斷。臟腑虛寒會導致疼痛，這類疼痛多因寒氣引起，患者會喜歡用手按壓。脈象會呈現堅實有力，這只是寒氣的侵擾，不能因此認為是實症或熱症。臟腑有熱，會出現麻木、僵硬、疼痛和腫脹等症狀，這些都屬於熱症的表現，而且會有脈實的實證可依據，這種疼痛患者會拒絕按壓，不能因為有麻木就認為一定是氣虛。臟腑虛寒，初期是寒症，久病也可能還是寒症，所以有時候需要反覆使用附子、桂枝等溫熱藥物才能治癒，不能認為久病就一定是熱症。

臟腑有熱，初期會出現熱象，久病也會形成熱症，例如溫熱病等，從開始到結束都要使用清涼藥物，不能認為初期一定是寒症。總之，關鍵在於辨識病根，明確診斷，才能避免用藥錯誤。這是我對病症的一些淺見。）威靈仙具有辛味可以驅散邪氣，溫性可以排除體內的水分，苦味可以破除堅硬的腫塊。它的藥性非常迅猛，可以疏通經絡，無處不到，是藥性走竄能力很強的風藥。（以前商州有人手腳癱瘓很久，後來遇到一位新羅來的僧人治好了，一問才知道是用威靈仙治好的。）因此，用「威」來比喻它的藥性，用「靈」來比喻它的療效，用「仙」來比喻它的神奇。體質強壯的人服用後效果很好，但體質虛弱的人服用則會耗散正氣。（凡是辛味的藥物都有耗散氣血、損傷陰液的副作用，不只是威靈仙這樣！）將威靈仙與砂仁、砂糖一起煎煮，可以治療魚骨等卡在喉嚨的情況。威靈仙的根部叢生，有數百條鬚根，較長的可以達到二尺多，顏色深黑，這種被稱為「鐵腳威靈仙」，藥效最好。服用時忌諱喝茶和麵湯。

2. 白蒺藜

（隰草）白蒺藜滋補肝腎兼散風邪逐瘀，沙苑蒺藜益精強腎

白蒺藜（專入肝腎。兼入肺）。質輕色白。辛苦微溫。按據諸書。雖載溫能補腎。可治精遺溺失。暨腰疼勞傷等症。然總宣散肝經風邪。凡因風盛而見目赤腫翳。並遍身白癜瘙癢難當者。服此治無不效。且此味辛（入肺）兼苦。（入腎）則凡癥瘕結聚。喉痹乳癰。暨胎產不下。

服此力能破郁宣結。蓋肝雖藏血之經。而血非可留之物。若竟認此作補。而不審兼苦泄辛散以明其治。其失靡輕。緣此可升。（質輕）可降。（味苦）可散。（味辛）可補。（微溫）故服涼劑。則宜連刺。（有刺）生搗用補劑則宜去刺。酒拌蒸。若沙苑蒺藜質細色綠似腎。功專入腎。

故書載能益精強腎。（風家用三角蒺藜。補腎用沙苑蒺藜。）亦須炒用。但不辛香宣散耳。（蒺藜根燒灰。能治齒動。）

白話文：

白蒺藜這種植物，能滋養肝腎，同時又能驅散風邪、化解瘀血；而沙苑蒺藜則主要功效是補益精氣、強健腎臟。

白蒺藜主要作用於肝和腎，同時也能進入肺經。它質地輕盈，顏色潔白，味道辛苦，藥性稍微溫和。根據許多醫書記載，雖然說它溫熱能補腎，可以治療遺精、小便失禁，以及腰痛、勞損等症狀，但它主要的功能還是疏散肝經的風邪。凡是因為風邪旺盛而引起的眼睛紅腫、長翳膜，以及全身出現白斑、瘙癢難忍的情況，服用白蒺藜治療都非常有效。而且，白蒺藜味道辛辣（入肺）又帶苦味（入腎），所以對於體內有腫塊積聚、喉嚨腫痛、乳癰，以及產婦胎兒難產等情況，服用白蒺藜都能夠破除鬱結、疏通阻塞。因為肝臟雖然是藏血的器官，但血液並不是可以停滯不動的。如果只是把它當作補藥，而不明白它兼具苦味能瀉、辛味能散的藥性，就會誤解它的治療作用，這種錯誤是很嚴重的。白蒺藜的藥性可以向上升發（因為質地輕），也可以向下導引（因為味道苦），可以發散（因為味道辛），也可以補益（因為藥性微溫），所以服用寒涼藥物時，應該連同它的刺一起使用。如果是新鮮搗碎使用，則屬於補益性質，應該去掉它的刺，然後用酒拌勻蒸過使用。至於沙苑蒺藜，它的質地細膩，顏色翠綠像腎臟，功效主要作用於腎臟，所以醫書記載它能補益精氣、強壯腎臟。（民間用三角蒺藜來治療風病，而用沙苑蒺藜來補腎。）沙苑蒺藜也需要炒過使用，只是它的藥性不辛辣，也沒有發散的作用。（蒺藜的根燒成灰，可以用來治療牙齒鬆動。）