《本草求真》~ 上編 (217)
上編 (217)
1. 白苣
（柔滑）開胸利膈通腸滑胃
白話文：
（柔滑）讓胸部開闊，有利於膈肌，通暢腸道，使胃部滑利。
白苣（專入腸胃）。有似萵苣。（葉有白毛。折有白汁。）味苦氣寒。無毒。故治亦載開胸利膈。通腸滑胃。然冷氣人食之。其氣益冷。產後食之。寒入小腸而痛甚迫。與酪酥同食。則能生蟲之為害耳。
白話文：
白苣（專門進入腸胃）。與萵苣很相似。（葉子上有白色毛絨。折斷有白色汁液。）味道苦，性涼。沒有毒。所以其治療功效也包含疏通胸膈、暢通腸胃。但是身體虛寒的人吃了它。會讓體質更加虛寒。產後服用它。寒氣進入小腸而疼痛加劇。與酪酥一起吃。就會產生生蟲的危害。
2. 萵苣
（柔滑）除胸膈腸胃濕熱水道不通
萵苣（專入腸胃）。由於白萵國來。故以萵名。味苦氣冷。微毒。（萵苣蟲不敢近。蛇虺觸之。則目瞑不見物。人中其毒。以薑汁解之。紫萵苣有毒。入燒煉用。江南人鹽曬壓實。以備方物。名萵苣筍。）治專通經達絡。利水通道。解毒殺蟲。凡人病因熱濕。而見胸膈填脹。
白話文：
（柔滑）
能夠清除胸膈、腸胃的濕熱，疏通水道。
萵苣
（專入腸胃）。因為它來自白萵國，所以被命名為萵苣。味道苦、性寒，微毒。（萵苣蟲不敢靠近。蛇、虺觸碰它，就會眼瞎看不見東西。人中毒後，可以用薑汁解毒。紫萵苣有毒，入藥需經過燒煉。江南人會將萵苣用鹽醃製壓實，以備藥用，稱為萵苣筍。）
功效
專門通暢經絡，利水通便，解毒殺蟲。凡是因熱濕引起的疾病，表現為胸膈滿悶、脹痛的，都可以用它治療。
眼目昏暗。乳汁不通。小便閉塞等症。用此治無不效。如乳汁不通。則用萵苣菜煎酒以服。小便不解及或尿血。則用萵苣菜搗敷臍上。沙蝨水毒。則用萵苣菜搗汁以塗。蚰蜒與蟲入耳。則用萵苣菜搗汁以滴。及或和雄黃等分為丸。蘸油入耳以引之類。凡此因其味苦。苦則能以降氣。
白話文：
眼昏眼花，乳汁不通，小便閉塞等症。用此藥治療沒有不有效的。如乳汁不通，就用萵苣菜煎酒服下。小便不順或尿血，就用萵苣菜搗爛敷在肚臍上。沙蝨水毒，就用萵苣菜搗爛取汁塗抹。蚰蜒和蟲子掉入耳朵，就用萵苣菜搗爛取汁滴入耳朵。或與雄黃等分製成藥丸，蘸油滴入耳朵引出蟲子之類。凡此都是因為萵苣菜味道苦。苦則能降氣。
因其氣寒。寒則能以解熱故耳。至書既言治能明目。而又言其多食則使人目昏。無非因其熱極傷目。則目得此以明。過服生寒。而目不明。則目又得因此而暗。無他義也。子能下乳利水。並治陰腫。痔漏下血傷損作痛。功與萵苣菜略同。
白話文：
因為生菜性涼，涼能解熱。書中提到生菜能明目，但又提到如果攝取過多則會讓人眼睛昏花。這都是因為其過於寒冷，以至於損傷眼睛。眼睛因為獲得它的涼性而變得明亮。若過量食用，則會產生寒氣而導致眼睛變得暗淡。並無其他解釋。生菜可以緩解乳腺疾病、利水、治療陰部腫脹、痔瘡出血、外傷疼痛。它的功效與萵苣菜大致相同。
3. 菾菜
（柔滑）解時行諸熱毒
菾菜（專入腸胃）。即俗所言莙薘菜者是也。味苦而甘。大寒體滑微毒。（禹錫曰。氣平。）考書言此搗汁以飲。能治時行壯熱。及解風熱諸毒。夏月以菜作粥。及或搗汁。亦能解熱治毒。止痢止血生肌。搗葉以敷禽獸諸傷灸瘡。此皆以寒療熱之法耳！若使脾虛人服之。則有腹痛之患。
白話文：
菾菜：這是一種能直入腸胃的中藥，就是民間所說的莙薘菜。它的味道是苦中帶甜，藥性大寒，質地滑溜，帶有輕微的毒性。（禹錫說：它的藥性是平的。）根據古書記載，把菾菜搗碎，榨汁服用，能治療流行性感冒引起的壯熱，以及風熱引起的各種中毒症狀。夏季可以用菾菜煮粥，也可以搗碎榨汁服用，也有清熱解毒、止痢、止血和生肌的作用。把菾菜的葉子搗碎，敷在禽獸的各種傷口和灸瘡上，也是用寒性藥物治療熱性疾病的方法。但是，如果脾虛的人服用菾菜，就會出現腹痛的症狀。
氣虛人服之。則有動氣之憂。與腸滑人服之。則有泄瀉之虞。至云治能補中理脾。皆是書中語欠分闢。徒以啟人妄用之階。非實義也。莖燒灰淋汁洗衣。潔白如玉。
白話文：
氣虛的人服用會有氣動的擔憂，而腸胃滑瀉的人服用則會有腹瀉的風險。至於說它能夠補中理脾，這些都是書中的言論缺乏明確的區分，只是給人亂用的藉口，並非實際的意義。其莖燒成灰後淋水取得的汁液可用來洗衣服，能使衣物潔白如玉。
4. 匏瓠
（瓜菜）降氣利水通淋消疸解心肺熱邪
白話文：
（這些）瓜類蔬菜可以降氣、利水、通淋、消除黃疸，並能解除心肺的熱邪。
匏瓠（專入心胃大小腸。兼入肺）。種類。其形有大有小。有長有短。其味有甜有苦。（錦囊曰。長大如東瓜者名瓠。矮似西瓜者名匏。腰細頭銳者名葫蘆。柄直底圓者名瓢子。為菜瓠。有苦甜二種。甘者大。苦者小。又曰。或以雞糞壅之。甘或變為苦耳。）其性有平有寒。
白話文：
匏瓠（專門進入心、胃、大小腸。兼入肺）。種類。它們的形狀有大有小。有長的也有短的。它們的味道有甜的也有苦的。（錦囊說。長大像冬瓜的是瓠。矮矮的像西瓜的是匏。腰細頭尖的是葫蘆。柄直底圓的是瓢子。做菜吃的匏瓠。有苦甜兩種。甜的個頭大。苦的個頭小。又說。有人用雞糞來施肥。甜的可能就會變成苦的。）它們的性質有平的也有涼的。
（甘多平。苦多寒。）其用有利有害。利則不但可作器用。（時珍曰。壺匏之屬。既可烹。曬又可以為器。大者可為甕蓋。小者可為瓢樽。為腰舟。可以浮水。為笙可以奏樂。膚瓠可以養豕。犀瓣可以澆燭。其利溥矣！）且能下水降氣。利水通道。以治淋閉疸黃。面目浮腫之症。
白話文：
甘味的食物大多具有平性的功效，苦味的食物大多具有寒性的功效。它們的使用有好處也有壞處。好處是它們不僅可以用於器皿。（李時珍說：葫蘆之類的器皿，既可以煮東西，曬乾後又可以做器皿。大的可以做甕蓋，小的可以做瓢樽，做腰舟，可以在水上漂浮，做笙可以演奏音樂，葫蘆皮可以餵豬，犀瓣可以澆熄蠟燭，它們的用處很多！）而且還能降水瀉氣，利尿通便，用於治療淋病、閉疸、黃疸、面目浮腫等症。
（腹脹黃腫。用亞腰壺蘆連子燒存性。每服一個。食前溫酒下。不飲酒者白湯下。十餘日見效。又用汁滴鼻內。即來黃水。）入心與肺。以除煩熱消渴之症。（服丹石人最宜。）燒灰存性研末。以擦腋下癭瘤之症。（長柄葫蘆最佳。）搗葉為茹。孫思邈稱其甘平。可以耐飢。
白話文：
-
肚子脹大，皮膚黃腫。用葫蘆籽燒成灰，不要燒焦，保留藥性。每次服用一個。在飯前用溫酒送服。不喝酒的人用白開水送服。十幾天就會見效。還可以將葫蘆籽汁滴入鼻孔中。很快就能排出黃水。
-
治療心、肺的煩熱、消渴症。服丹石的人最適合服用。將葫蘆籽燒成灰，不要燒焦，保留藥性，研成細末。用藥末擦拭腋下的癭瘤。長柄葫蘆最好。
-
將葫蘆葉搗爛成泥。孫思邈稱其甘平，可以耐飢。
花須陰乾。李時珍指其煎湯可以解毒稀痘。（經驗方。七八月取壺蘆須如環子腳者。陰乾。於除夜煎湯浴小兒。可以免痘。）至子則能入腎以治諸般齒病。及或目翳鼻塞。（齒齦或腫或露。齒搖疼痛。用八兩同牛膝四兩。每服五錢。煎水含漱。日三四次。鼻塞血翳胬肉。用子煎汁以治。
白話文：
花須陰乾。李時珍說把它煮湯可以解毒消痘。（經驗方。七八月採摘壺蘆藤上的花須，像環形鈕扣一樣的。陰乾。在除夕那晚煮湯給小孩洗澡，可以預防痘瘡。）至子則能入腎以治諸般齒病。及或目翳鼻塞。（牙齦腫脹或牙齒外露。牙齒搖晃疼痛。用八兩至子配四兩牛膝。每次用五錢。煎水含漱。一天三四次。鼻塞血翳胬肉。用至子煎汁來治。）
）此皆有利之處。蓋天生此一物。以為暑時必用之需也。其言有害之處。亦復不少。扁鵲云。患虛脹者不得食之。食則患永不瘥。苦者尤傷胃氣。不可輕試。凡苦寒藥皆能伐胃。不獨此也。本經治大小浮腫。又云下水令人吐。大傷中氣。今人治黃疸水氣。大小便不通。或浸火酒飯上蒸。
或實糖霜煅存性。必暴病實病。庶可劫之。若久病胃虛誤服。必致吐利不止。往往致斃。可不慎歟？
白話文：
這些都是茯苓的優點。大概大自然產生這種東西，是為了人們在夏季使用。那些說茯苓有害的說法也不少。扁鵲說，患虛脹的人不能吃茯苓。吃了以後，疾病就永遠不會痊癒。苦味的茯苓尤其會損傷胃氣。不可輕易嘗試。其實凡是苦寒性的藥物，都能傷害胃，不獨是茯苓。本草經治療大小浮腫的藥中，又說茯苓會使人吐，嚴重損傷中氣。現在的人治療黃疸水腫、大小便不通，或者把茯苓浸泡在火酒中，蒸著吃。