《本草求真》~ 上編 (100)
上編 (100)
1. 木賊
（隰草）表散風熱專治目翳
白話文：
隰草：表散風熱，專治眼睛蒙翳。
木賊（專入肝膽）。味甘微苦。氣溫無毒。中空輕揚。書云形質有類麻黃。升散亦頗相似。但此氣不辛熱。且入足少陽膽足厥陰肝。能於二經血分驅散風熱。使血上通於目。（目為肝竅。）故為去翳明目要劑。初非麻黃味辛性燥。專開在衛腠理。而使身汗大出也。是以疝痛脫肛。
白話文：
木賊（專門進入肝膽）。味道甘甜微苦。藥性溫和無毒。中空輕揚。古書上說它的形狀和麻黃相似。升散的效果也很相似。但這種藥性不辛辣燥熱。而且它進入足少陽膽經和足厥陰肝經。能夠在二經血分中驅散風熱。使血上達於目。（目為肝竅。）所以它是治療眼翳、明目的重要藥品。它不像麻黃味辛性燥。專門打開在衛腠理的毛孔。使身體大量出汗。因此，對於疝痛脫肛。
腸風痔漏。赤痢崩帶諸血等症。審其果因風熱而成者。得此則痛止肛收。腸固血止。而無不治之症矣！（必審果屬風熱。方用。）至其去翳明目。功雖有類穀精。能駕甘菊。但穀精則去星障。甘菊則止調和血藥。於障全不能退。此則能去翳障也。然氣血虧損。則用穀精木賊去障。
白話文：
腸風痔漏，赤痢，崩漏等各種出血性症狀。必須審慎判斷是否確實是由風熱引起的。如果是，用這個方就能止痛、收肛，腸道穩固，止血。沒有不能治癒的症狀！（一定要審慎判斷是否確實是風熱引起的，才能用這個方。）至於改善視力，消除翳障，功效雖然類似穀精草，但卻能勝過甘菊花。穀精草只能消除星障，甘菊花只能平調和血的藥物，對於翳障完全沒用。而這個方則能消除翳障。但是，如果是氣血虧損引起的，則用穀精草和木賊草消除翳障。
又當兼以芍藥熟地滋補肝腎。使目得血能視。若徒用此二味退障。則即加以當歸補助。亦惡氣味辛散。（當歸辛散。）非其所宜。
白話文：
並且應該同時使用芍藥和熟地滋補肝腎。使眼睛得到血的滋養而能看清楚。如果僅僅使用這兩種藥物來消除障礙。那麼就再增加當歸來輔助。但當歸氣味辛散。（當歸辛散。）不適合這種情況。
2. 蒼耳子
（隰草）祛肝風除脾濕活血通氣
白話文：
隰草
祛除肝風、清除脾臟濕氣、活血化瘀、暢通氣血。
蒼耳子（專入肝脾）。味苦而甘。氣溫無毒。凡人風濕內淫。氣血阻滯。（肝受風則血阻。脾受濕則氣滯。）則上而腦頂。下而足膝。內而骨髓。外而皮膚。靡不病症悉形。而致症見疥癬。通身周痹。四肢拘攣。骨節癰腫。頂巔風痛。疳蟲濕䘌。惡肉死肌。疔腫痔漏。腰重膝屈。
白話文：
蒼耳子（專治肝與脾的毛病）。味道苦澀兼有點甜。藥性溫熱，無毒。凡是人體因風溼侵襲內部，導致氣血運行不暢（肝受風就會引起血流滯留，脾受溼就會引起氣滯）。就會上至腦頂，下至足膝，內至骨髓，外至皮膚，無處不發病，這些症狀全都表現出來。而導致疥癬皮膚病症，周身風溼麻痹，四肢拘攣，骨節腫脹，頭頂風痛，患有疳積溼塊。惡爛肉死肌，疔瘡腫塊痔漏。腰部沉重，膝蓋屈伸困難。
按此苦能燥濕。溫能通活。為祛風療濕之聖藥。或作膏。（如採根葉。根名萬應膏。）或作湯浴。自然風除濕祛。血活氣行。而病即愈。但此通頂連腦。下達督脈。服此最忌豬肉。（豬肉動風助濕。）及風邪觸犯。則遍身發出赤丹。而致病益增甚耳。去刺。酒拌蒸用。
白話文：
苦味藥能乾燥濕氣。溫熱藥能暢通關節。是祛風治療濕氣的聖藥。可以製成膏藥。（比如採集根和葉，根的藥名為萬應膏。）或製成藥浴。自然就會祛風除濕。血液暢通，氣血運行。而疾病就會痊癒。但這種藥通達頭頂連接大腦，下達督脈。服用時最忌諱吃豬肉。（豬肉會引發風濕。）還有風寒侵襲。那麼全身就會長出紅色的丹毒。而且病情會加重。去掉刺，用酒拌勻蒸熟服用。
3. 豨薟草
（隰草）散肝經風虛
白話文：
隰草散
調整肝經的風虛證。
豨薟草（專入肝）。味苦而辛。性寒不濕。故書載須蒸曬至九。（數窮於九。）加以酒蜜同制。則濁陰之氣可除。而清香之氣始見。是以主治亦止宜於肝腎風濕。而見四肢麻木。筋骨冷痛。腰膝無力。風濕瘡瘍等症。以其苦能燥濕。寒能除熱。辛能散風故也。若使並非風濕。
白話文：
豨薟草專門歸肝經，味苦而微辛，性味寒涼不濕潤，所以古書記載必須蒸曬到九次。（九為數之極。）再加入酒和蜂蜜一起製成。這樣濁陰之氣就可以清除，而清香之氣才開始出現。所以主治的疾病只適合於肝腎風濕，出現四肢麻木、筋骨冷痛、腰膝無力、風濕瘡瘍等症狀。因為豨薟草苦能燥濕，寒能除熱，辛能散風的原因。如果不屬於風濕的話。
而見腰膝無力等症。則又屬於血虛而不可用辛散之味矣。然熟用猶可。其性不甚傷正。若生用不制。則又令人作泄。不可不知。以五月五、六月六、七月七、八月八、九月九採者尤佳。至云服能益氣。止是風濕既除之驗。宋張詠表進輕身之說。亦是渾同膚廓之語。非實詮也。
白話文：
如果出現腰膝無力等症狀，則屬於血虛，不可使用辛辣發散的藥物。但是，如果經過適當的加工製作後使用，還是可以的，因爲它的性質並不是非常損傷正氣。但如果生用不加處理，就容易導致腹瀉，這一點必須知道。五月五日、六月六日、七月七日、八月八日、九月九日採摘的紅景天最好。至於說服用紅景天可以益氣，那只是風溼被去除後的表現。宋朝張詠上書進獻的《輕身說》，也是泛泛而談，粗淺膚廓，並沒有實際的依據。
（宋張詠進豨薟表云。其草金稜銀絲。素莖紫核。對節而生。頗同蒼耳。臣契百服。眼目清明。積至千服。鬚髮烏黑。筋力輕健。效驗多端。）去粗莖。留枝葉花實。酒拌蒸曬九次。蜜丸。搗汁熬膏。煉蜜三味收之。加以酒治。始可投服。
白話文：
宋代張詠進獻豨薟時的表文說，這種草莖是金黃色，花絲是銀白色，莖是白色的，果核是紫色的，成對生長，與蒼耳有幾分相似。我服用百劑後，眼睛明亮，積服到千劑後，鬚髮烏黑，筋骨輕健，效果多種多樣。去粗壯的莖，保留枝葉花果，用酒拌著蒸曬九次，做成蜜丸。搗碎草汁熬成膏狀，加入煉過的蜂蜜，密封起來。最後用酒調製，這樣纔可服用。