《本草求真》~ 上編 (155)
上編 (155)
1. 茶茗
（味）清胃腎火
白話文：
（性質）清涼，能瀉胃腎之火
茶茗（專入胃腎）。大者為茗。小者為茶。茶稟天地至清之氣。得春露以培。生意克足。纖芥滓穢不受。味甘氣寒。故能入肺清痰利水。入心清熱解毒。是以垢膩能滌。炙爆能解。凡一切食積不化。（屬滯。屬濕。）頭目不清。（屬熱。）痰涎不消。二便不利。消渴不止。及一切便血吐血衄血血痢。
白話文：
茶茗（專入胃和腎）。大的叫做茗。小的叫做茶。茶有一種天地間最清新的氣息。得到春天的露水來培育。生機十分地旺盛。微小的雜質和污穢都不沾染。味道甘甜，性寒冷。所以能夠進入肺部，化解痰液，有利於水分代謝。進入心臟，清熱解毒。因此，能夠洗淨垢膩，解救因炙烤爆裂而造成的痛苦。凡是各種食物積滯不消。（屬於停滯，屬於濕氣。）頭腦眼睛不清楚。（屬於熱氣。）痰液涎水不消失。大小便不通暢。消渴不止。以及各種便血吐血鼻血血痢。
火傷目疾等症。服之皆能有效。（湯液云。茶苦寒下行。如何是清頭目。蒙筌曰。熱下降。則上自清矣。）但熱服則宜。冷服聚痰。多服少睡。（損神。）久服瘦人。（傷精。）至於空心飲茶。既直入腎削火。復於脾胃生寒。（陽臟服之無礙。陰臟服之不宜。）萬不宜服。茶之產處甚多。
白話文：
火傷、眼睛疾病等症狀。服用它都能夠有效。（《湯液》說：茶苦寒能下行。那怎麼能讓頭腦清醒呢？《蒙筌》說：熱氣下降，則頭腦自然清爽。）但是熱著喝才合適。冷著喝會積痰。喝多了就睡不好。（損傷精神。）長期喝會使人消瘦。（傷精。）至於空腹喝茶。既可以直接進入腎臟滅火。又會在脾胃中產生寒氣。（陽性臟腑喝了沒關係。陰性臟腑喝了就不適合。）千萬不要服用。茶的產地很多。
有以陽羨名者。謂之真岩茶。治能降火以清頭目。有以臘茶名者。以其經冬過臘。佐劉寄奴治便血最效。有以菘蘿名者。是生於徽。專於化食。有以日鑄名者。生於浙紹。專於清火。有以建茶名者。生於閩地。專於闢瘴。有以苦丁名者。產於六合。專於止痢。有以普洱名者。
白話文：
以陽羨地名而聞名的茶，被稱為真巖茶。此茶可清頭目，治療上火。以臘茶名而聞名的茶，因其經過整個冬季和臘月而得名。此茶配用劉寄奴治療便血最有效。以菘蘿名而聞名的茶，產於安徽，專門用於消化食物。以日鑄名而聞名的茶，產於浙江和紹興，專門用於清火。以建茶名而聞名的茶，產於福建，專門用於驅除瘴氣。以苦丁名而聞名的茶，產於六合，專門用於止痢。以普洱名而聞名的茶，產於雲南，專門用於治療腸胃不適。
生於滇南。專於消食闢瘴止痢。至於蒙山。世所罕有。且有許多偽充。真偽莫辨。然大要總屬導痰宣滯之品。（茶與生薑同煎。名薑茶散。能治赤白痢。蓋茶助陰。姜助陽。合用使其寒熱平調。）雖一日之利暫快。而終身之累斯大。損多益少。服宜慎矣。
白話文：
這藥產於雲南南部，專用於消食、解瘴氣、止痢疾。在蒙山生長，世界上很少見，而且有很多假冒的，真假難辨。但總的來說，它屬於導痰、宣滯的藥物。（茶與生薑一起煎，叫做薑茶散，可以治療赤痢和白痢。茶能夠幫助陰性，姜能夠幫助陽性，一起使用可以使它們的寒熱平衡。）雖然一天的瀉下能暫時舒暢，但對終身的健康危害很大，損失多於好處，服用時要小心。
2. 犀角
（獸）清胃大熱兼涼心血
白話文：
（獸）清胃大熱兼涼心血
翻譯：
(獸)熱性藥物可清胃熱，但同時也會涼損心血。
犀角（專入胃。兼入心）。苦鹹大寒。功專入胃清熱。及入心涼血。蓋胃為水穀之海。無物不受。口鼻為陽明之竅。凡毒邪必先由於口鼻而入。以至及於陽明胃腑。（時珍曰。五臟六腑皆稟氣於胃。風邪熱毒。必先干之。飲食藥物。必先入胃。）犀角為神靈之獸。食百草之毒。
白話文：
犀角（專門進入胃中，兼入心中）。味道苦、鹹，性大寒。功能專門進入胃中清熱，以及進入心中涼血。因為胃是水穀之海，沒有什麼東西不接受。口鼻是陽明的竅門，凡是有毒的邪氣，一定先從口鼻進入，最後到達陽明的胃腑。（李時珍說：五臟六腑的氣，都由胃所稟受；外感風熱之毒，也一定先侵犯胃；飲食藥物，也一定先進入胃。）犀角是神靈之獸的角，牠吃過百草之毒。
及眾木之棘。角尖精力盡聚。用此苦寒之性。使之專入陽明。以清諸熱百毒也。熱邪既去。心經自明。所以狂言妄語。熱毒癰腫。驚煩目赤。吐血衄血蓄血。時疫斑黃。痘瘡黑陷等症。無不由於入胃入心。散邪清熱。涼血解毒之功也。然痘瘡心火。初用不無冰伏之虞。後用不無引毒入心之患。
白話文：
並能去除各種草木荊棘之毒。此外，犀牛角尖端精華凝聚，極具苦寒之性，可專入陽明經，清熱解毒。當身體的熱邪消除之後，心經自然清明。因此，對於狂言妄語、熱毒癰腫、驚煩目赤、吐血、衄血、蓄血、時疫、斑黃、痘瘡黑陷等症狀，無不都源於胃火與心火，所以犀牛角尖具有散邪清熱、涼血解毒之功效。但是，在治療痘瘡時，使用犀牛角尖，起初可能會出現病情暫時隱伏的現象，而後可能會導致毒邪引動入心，引發其他問題。
故必慎用。始無礙耳。至於蠱毒之鄉。遇有飲食。以犀箸攪之。有毒則生白沫。無毒則無。若云可以發表取汗。則必毒熱閉表。合以升發等味同投。則見魄汗淋漓。若微毒單用。則不及矣。鎊成以熱掌摸之。香者真。（尤須烏而光潤。）不香者假。成器多被蒸煮無力。入湯劑磨汁。
白話文：
因此必定要小心使用，才能沒有後遺症。至於到有蠱毒的地區，遇到食物，用犀牛角製成的筷子攪拌，如果有毒就會產生白色的泡沫，沒毒則沒有。如果說可以發汗來將毒素排出，那一定是毒熱閉塞表皮，必須與升發等藥味一同服用，才會看見汗水淋漓。如果微毒單獨使用，那就沒有效果了。將藥粉磨成粉末，用溫熱的手掌撫摸，有香味的是真的（特別是黑色的而且光滑）。沒有香味的是假的。成品大多經過蒸煮沒有力量，加入藥物湯汁研磨。
入丸劑銼細。納懷中待熱。搗之立碎。升麻為使。忌鹽。
白話文：
將藥丸磨成細粉。把細粉放在懷中，利用體溫加熱。輕輕一搗便能立即搗碎。升麻作為藥引。服用期間忌諱食用鹽分。