《本草求真》~ 上編 (154)

1. 寒水石

（石）解火熱，利水道。

寒水石（專入胃腎）：又名凝水石，又名白水石，生於鹵地，因鹽精滲入土中，年久結聚，清瑩有稜而成也。味辛而咸，氣寒無毒。書載能治時行大熱、口渴、水腫，蓋以性稟純陰故也。經曰：「熱淫於內，治以鹹寒。」又曰：「小熱之氣，涼以和之；大熱之氣，寒以收之。」服此治熱利水，適相宜耳。

（永類方：男女轉脬不得小便，寒水石二兩，滑石一兩，葵子一合，水煎即利。易簡方：湯火傷，用寒水石燒研敷。經驗方：小兒丹毒，皮膚熱赤，用寒水石半兩，白土一分，為末，醋調塗。）

然此止可暫治有餘之邪，及敷湯火水傷，若虛人熱浮，其切忌焉！瑩白含之即化者真，否即是偽，但真者絕少。

白話文：

寒水石，主要作用是針對胃和腎。它又被稱為凝水石或白水石，生長在鹽鹼地。因為鹽的精華滲入土壤中，經過多年凝結而成，外觀清澈透亮有稜角。味道辛辣帶鹹，屬性寒涼且無毒。古籍記載它能治療流行性高熱、口渴和水腫，主要是因為它本質純陰。中醫理論說：「體內有熱，就用鹹寒藥來治療」，又說「輕微的熱氣，用涼性的藥來調和；嚴重的熱氣，用寒性的藥來收斂。」所以服用寒水石來治療熱症和利水，是很適合的。

（《永類方》記載：男女因膀胱功能失調導致小便不暢，可以用寒水石二兩、滑石一兩、葵子一合，加水煎煮後服用，就能順利排尿。《易簡方》記載：湯火燒傷，可以用燒過的寒水石研磨成粉後敷在傷處。《經驗方》記載：小兒丹毒，皮膚發紅發熱，可以用寒水石半兩、白土一分，研磨成粉，用醋調和後塗抹。）然而，寒水石只能暫時治療實熱的症狀，以及外敷治療燙傷。如果是體虛的人出現虛熱，就絕對不能使用。真正的寒水石含在口中會很快融化，如果不會融化就是假的，但真正的寒水石非常稀少。

2. 雪水

（天水）解熱消燥

雪水（專入胃）。氣稟太陰，水極似土。雖於冬時置而不問，然值傷寒陽毒、瘟疫時毒、丹毒內熾，並盛夏暑熱內淫，而見燥熱殆甚者，並可用此調治。（宗奭曰：臘雪水大寒之水也，故治以上諸病。）且能以解燒酒諸毒。是以書載凡治熱症，可用塊置於兩乳之間。且云宋徽宗因食冰過甚致病，醫士楊介仍以冰煎諸藥以治其源，深得用冰義耳。因知病因冰起，還以冰解之也。

白話文：

雪水，可以解熱消暑。

雪水（主要進入胃部）。它的性質屬於太陰，水性極像土性。雖然在冬天人們不特別注意它，但當遇到傷寒、陽毒、瘟疫、時毒、丹毒等體內熱毒熾盛，或是盛夏暑熱侵入體內，導致燥熱非常嚴重的情況，都可以用雪水來調理治療。（宗奭說：臘月下的雪水是大寒之水，所以能治療以上各種疾病。）而且雪水還能解除燒酒等酒類的毒性。因此書中記載，凡是治療熱症，可以用雪塊敷在兩乳之間。書中還說宋徽宗因為吃冰過多而生病，醫生楊介仍然用冰煎藥來治療他的病根，可見他深明用冰的道理。由此可知，病因是吃冰引起的，所以用冰來解除它。

3. 孩兒茶

井清上膈熱痰。

孩兒茶（專入心肺），味苦微澀，性涼無毒。功專清上膈熱，化痰生津，收濕涼血生肌。凡一切口瘡喉痹，時行瘟瘴，煩燥口渴，並一切吐血衄血便血尿血血痢，及婦人崩淋經血不止，陰疳痔腫者，服之立能見效。

出南番，是細茶末入竹筒，理土中，日久取出，搗汁熬成。塊小潤澤者上，大而枯者次之。真偽莫辨，氣質莫考，用宜慎之。

白話文：

孩兒茶，主要作用於心和肺。味道苦澀，性涼且無毒。它的主要功效是清除上胸膈部位的熱痰，化解痰液並產生津液。同時，它也能收斂濕氣、涼血、促進肌肉生長。凡是各種口瘡、喉嚨腫痛、流行性瘟疫、煩躁口渴，以及各種吐血、流鼻血、便血、尿血、血痢，還有婦女崩漏、經血不止、陰部潰瘍、痔瘡腫痛等，服用後都能立即見效。孩兒茶產於南方地區，是將細茶末放入竹筒中，埋在土裡一段時間後取出，搗爛取汁熬製而成。塊狀小而潤澤的品質最好，塊狀大而乾燥的品質次之。真假難辨，品質難以考證，使用時應謹慎。

4. 熊膽

（獸）涼心平肝

熊膽（專入心肝。兼入脾大腸）。味苦性寒無毒。功專涼心平肝。惟其涼心。所以能治心痛疰忤熱邪等症。惟其平肝。所以能治目赤翳障。惡瘡痔漏等症。且能入脾而治黃疸濕邪。入大腸而治久痢疳䘌濕熱。並治小兒風痰壅塞。發作驚癇。要皆除熱涼血。而病自愈耳。凡此只可作丸。

勿煎湯。通明者佳。（但以米粒之多點水出。運轉如飛者良。）性善闢塵。撲塵水上。投膽少許。則塵豁然而開。又取少許。研滴水中。掛如線，直至水底不散者真。

白話文：

熊膽（主要作用於心臟和肝臟，也兼入脾臟和大腸）。味道苦，藥性寒涼，沒有毒性。主要功效是清涼心火、平息肝陽。因為它能清涼心火，所以能治療心痛、因氣血不順引起的胸悶不適、以及熱邪等症狀。因為它能平息肝陽，所以能治療眼睛紅腫、眼翳遮蔽視線、惡性瘡瘍、痔瘡等症狀。此外，它還能進入脾臟，治療黃疸和濕邪；進入大腸，治療久瀉不止、小兒疳積、以及濕熱等症狀。也能治療小兒因風痰阻塞引起的驚風癲癇。總而言之，它主要是透過清除熱邪、涼血，來達到治病的效果。以上這些病症，只適合將熊膽製成藥丸來服用，不宜煎煮成湯藥。以透明、光澤度好的熊膽為佳。（可以用米粒大小的熊膽，滴在水面上，如果熊膽能像飛速旋轉一樣散開，就表示品質良好。）熊膽的特性是能驅散塵埃，如果水面上有灰塵，投入少許熊膽，灰塵就會立刻散開。另外，取少許熊膽研磨後，滴入水中，如果能呈現如絲線般垂直到水底而不散開，就表示是真品。